Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༡༡. ཨེཀཱདསཀནིཔཱཏོ

    11. Ekādasakanipāto

    ༤༥༥. མཱཏུཔོསཀཛཱཏཀཾ (༡)

    455. Mātuposakajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ཏསྶ ནཱགསྶ ཝིཔྤཝཱསེན, ཝིརཱུལ༹ྷཱ སལླཀཱི ཙ ཀུཊཛཱ ཙ།

    Tassa nāgassa vippavāsena, virūḷhā sallakī ca kuṭajā ca;

    ཀུརུཝིནྡཀརཝཱིརཱ 1 ཏིསསཱམཱ ཙ, ནིཝཱཏེ པུཔྥིཏཱ ཙ ཀཎིཀཱརཱ༎

    Kuruvindakaravīrā 2 tisasāmā ca, nivāte pupphitā ca kaṇikārā.

    .

    2.

    ཀོཙིདེཝ སུཝཎྞཀཱཡུརཱ, ནཱགརཱཛཾ བྷརནྟི པིཎྜེན།

    Kocideva suvaṇṇakāyurā, nāgarājaṃ bharanti piṇḍena;

    ཡཏྠ རཱཛཱ རཱཛཀུམཱརོ ཝཱ, ཀཝཙམབྷིཧེསྶཏི ཨཚམྦྷིཏོ 3

    Yattha rājā rājakumāro vā, kavacamabhihessati achambhito 4.

    .

    3.

    གཎྷཱཧི ནཱག ཀབལ༹ཾ, མཱ ནཱག ཀིསཀོ བྷཝ།

    Gaṇhāhi nāga kabaḷaṃ, mā nāga kisako bhava;

    བཧཱུནི རཱཛཀིཙྩཱནི, ཏཱནི 5 ནཱག ཀརིསྶསི༎

    Bahūni rājakiccāni, tāni 6 nāga karissasi.

    .

    4.

    སཱ ནཱུནསཱ ཀཔཎིཀཱ, ཨནྡྷཱ ཨཔརིཎཱཡིཀཱ།

    Sā nūnasā kapaṇikā, andhā apariṇāyikā;

    ཁཱཎུཾ པཱདེན གྷཊྚེཏི, གིརིཾ ཙཎྜོརཎཾ པཏི༎

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    .

    5.

    ཀཱ ནུ ཏེ སཱ མཧཱནཱག, ཨནྡྷཱ ཨཔརིཎཱཡིཀཱ།

    Kā nu te sā mahānāga, andhā apariṇāyikā;

    ཁཱཎུཾ པཱདེན གྷཊྚེཏི, གིརིཾ ཙཎྜོརཎཾ པཏི༎

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    .

    6.

    མཱཏཱ མེ སཱ མཧཱརཱཛ, ཨནྡྷཱ ཨཔརིཎཱཡིཀཱ།

    Mātā me sā mahārāja, andhā apariṇāyikā;

    ཁཱཎུཾ པཱདེན གྷཊྚེཏི, གིརིཾ ཙཎྜོརཎཾ པཏི༎

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    .

    7.

    མུཉྩཐེཏཾ མཧཱནཱགཾ, ཡོཡཾ བྷརཏི མཱཏརཾ།

    Muñcathetaṃ mahānāgaṃ, yoyaṃ bharati mātaraṃ;

    སམེཏུ མཱཏརཱ ནཱགོ, སཧ སབྦེཧི ཉཱཏིབྷི༎

    Sametu mātarā nāgo, saha sabbehi ñātibhi.

    .

    8.

    མུཏྟོ ཙ བནྡྷནཱ ནཱགོ, མུཏྟམཱདཱཡ ཀུཉྫརོ 7

    Mutto ca bandhanā nāgo, muttamādāya kuñjaro 8;

    མུཧུཏྟཾ ཨསྶཱསཡིཏྭཱ 9, ཨགམཱ ཡེན པབྦཏོ༎

    Muhuttaṃ assāsayitvā 10, agamā yena pabbato.

    .

    9.

    ཏཏོ སོ ནལི༹ནིཾ 11 གནྟྭཱ, སཱིཏཾ ཀུཉྫརསེཝིཏཾ།

    Tato so naḷiniṃ 12 gantvā, sītaṃ kuñjarasevitaṃ;

    སོཎྜཱཡཱུདཀམཱཧཏྭཱ 13, མཱཏརཾ ཨབྷིསིཉྩཐ༎

    Soṇḍāyūdakamāhatvā 14, mātaraṃ abhisiñcatha.

    ༡༠.

    10.

    ཀོཡ ཨནརིཡོ དེཝོ, ཨཀཱལེནཔི ཝསྶཏི 15

    Koya anariyo devo, akālenapi vassati 16;

    གཏོ མེ ཨཏྲཛོ པུཏྟོ, ཡོ མཡ྄ཧཾ པརིཙཱརཀོ༎

    Gato me atrajo putto, yo mayhaṃ paricārako.

    ༡༡.

    11.

    ཨུཊྛེཧི ཨམྨ ཀིཾ སེསི, ཨཱགཏོ ཏྱཱཧམཏྲཛོ།

    Uṭṭhehi amma kiṃ sesi, āgato tyāhamatrajo;

    མུཏྟོམྷི ཀཱསིརཱཛེན, ཝེདེཧེན ཡསསྶིནཱ༎

    Muttomhi kāsirājena, vedehena yasassinā.

    ༡༢.

    12.

    ཙིརཾ ཛཱིཝཏུ སོ རཱཛཱ, ཀཱསཱིནཾ རཊྛཝཌྜྷནོ།

    Ciraṃ jīvatu so rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    ཡོ མེ པུཏྟཾ པམོཙེསི, སདཱ ཝུདྡྷཱཔཙཱཡིཀནྟི༎

    Yo me puttaṃ pamocesi, sadā vuddhāpacāyikanti.

    མཱཏུཔོསཀཛཱཏཀཾ པཋམཾ།

    Mātuposakajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཀརཝརཱ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    2. karavarā (sī. syā.)
    3. ཨསམྦྷཱིཏོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. asambhīto (sī. syā. pī.)
    5. ཡཱནི (སཱི॰ པཱི॰)
    6. yāni (sī. pī.)
    7. ཀཱསིརཱཛེན པེསིཏོ (སཱི॰ སྱཱ॰), མུཏྟོ དཱམཱཏོ ཀུཉྫརོ (པཱི॰ སཱི॰ ནིཡྻ)
    8. kāsirājena pesito (sī. syā.), mutto dāmāto kuñjaro (pī. sī. niyya)
    9. ཝིསྶམིཏྭཱན (སཱི॰)
    10. vissamitvāna (sī.)
    11. ནིལིནཾ (སྱཱ॰)
    12. nilinaṃ (syā.)
    13. མཱཧིཏྭཱ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    14. māhitvā (syā. ka.)
    15. ཨཀཱལེན པཝསྶཏི (སཱི॰ སྱཱ॰), ཨཀཱལེན’ཏིཝསྶཏི (པཱི॰)
    16. akālena pavassati (sī. syā.), akālena’tivassati (pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༥༥] ༡. མཱཏུཔོསཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [455] 1. Mātuposakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact