Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൧൧. ഏകാദസകനിപാതോ
11. Ekādasakanipāto
൪൫൫. മാതുപോസകജാതകം (൧)
455. Mātuposakajātakaṃ (1)
൧.
1.
തസ്സ നാഗസ്സ വിപ്പവാസേന, വിരൂള്ഹാ സല്ലകീ ച കുടജാ ച;
Tassa nāgassa vippavāsena, virūḷhā sallakī ca kuṭajā ca;
കുരുവിന്ദകരവീരാ 1 തിസസാമാ ച, നിവാതേ പുപ്ഫിതാ ച കണികാരാ.
Kuruvindakaravīrā 2 tisasāmā ca, nivāte pupphitā ca kaṇikārā.
൨.
2.
കോചിദേവ സുവണ്ണകായുരാ, നാഗരാജം ഭരന്തി പിണ്ഡേന;
Kocideva suvaṇṇakāyurā, nāgarājaṃ bharanti piṇḍena;
യത്ഥ രാജാ രാജകുമാരോ വാ, കവചമഭിഹേസ്സതി അഛമ്ഭിതോ 3.
Yattha rājā rājakumāro vā, kavacamabhihessati achambhito 4.
൩.
3.
ഗണ്ഹാഹി നാഗ കബളം, മാ നാഗ കിസകോ ഭവ;
Gaṇhāhi nāga kabaḷaṃ, mā nāga kisako bhava;
൪.
4.
സാ നൂനസാ കപണികാ, അന്ധാ അപരിണായികാ;
Sā nūnasā kapaṇikā, andhā apariṇāyikā;
ഖാണും പാദേന ഘട്ടേതി, ഗിരിം ചണ്ഡോരണം പതി.
Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.
൫.
5.
കാ നു തേ സാ മഹാനാഗ, അന്ധാ അപരിണായികാ;
Kā nu te sā mahānāga, andhā apariṇāyikā;
ഖാണും പാദേന ഘട്ടേതി, ഗിരിം ചണ്ഡോരണം പതി.
Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.
൬.
6.
മാതാ മേ സാ മഹാരാജ, അന്ധാ അപരിണായികാ;
Mātā me sā mahārāja, andhā apariṇāyikā;
ഖാണും പാദേന ഘട്ടേതി, ഗിരിം ചണ്ഡോരണം പതി.
Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.
൭.
7.
മുഞ്ചഥേതം മഹാനാഗം, യോയം ഭരതി മാതരം;
Muñcathetaṃ mahānāgaṃ, yoyaṃ bharati mātaraṃ;
സമേതു മാതരാ നാഗോ, സഹ സബ്ബേഹി ഞാതിഭി.
Sametu mātarā nāgo, saha sabbehi ñātibhi.
൮.
8.
൯.
9.
൧൦.
10.
ഗതോ മേ അത്രജോ പുത്തോ, യോ മയ്ഹം പരിചാരകോ.
Gato me atrajo putto, yo mayhaṃ paricārako.
൧൧.
11.
ഉട്ഠേഹി അമ്മ കിം സേസി, ആഗതോ ത്യാഹമത്രജോ;
Uṭṭhehi amma kiṃ sesi, āgato tyāhamatrajo;
മുത്തോമ്ഹി കാസിരാജേന, വേദേഹേന യസസ്സിനാ.
Muttomhi kāsirājena, vedehena yasassinā.
൧൨.
12.
ചിരം ജീവതു സോ രാജാ, കാസീനം രട്ഠവഡ്ഢനോ;
Ciraṃ jīvatu so rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;
യോ മേ പുത്തം പമോചേസി, സദാ വുദ്ധാപചായികന്തി.
Yo me puttaṃ pamocesi, sadā vuddhāpacāyikanti.
മാതുപോസകജാതകം പഠമം.
Mātuposakajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൫൫] ൧. മാതുപോസകജാതകവണ്ണനാ • [455] 1. Mātuposakajātakavaṇṇanā