| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
9. மாதுபோஸகஸுத்தங்
9. Mātuposakasuttaṃ
205. ஸாவத்தி²னிதா³னங். அத² கோ² மாதுபோஸகோ ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² மாதுபோஸகோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அஹஞ்ஹி, போ⁴ கோ³தம, த⁴ம்மேன பி⁴க்க²ங் பரியேஸாமி, த⁴ம்மேன பி⁴க்க²ங் பரியேஸித்வா மாதாபிதரோ போஸேமி. கச்சாஹங், போ⁴ கோ³தம, ஏவங்காரீ கிச்சகாரீ ஹோமீ’’தி? ‘‘தக்³க⁴ த்வங், ப்³ராஹ்மண, ஏவங்காரீ கிச்சகாரீ ஹோஸி. யோ கோ², ப்³ராஹ்மண, த⁴ம்மேன பி⁴க்க²ங் பரியேஸதி, த⁴ம்மேன பி⁴க்க²ங் பரியேஸித்வா மாதாபிதரோ போஸேதி, ப³ஹுங் ஸோ புஞ்ஞங் பஸவதீ’’தி.
205. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho mātuposako brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahañhi, bho gotama, dhammena bhikkhaṃ pariyesāmi, dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā mātāpitaro posemi. Kaccāhaṃ, bho gotama, evaṃkārī kiccakārī homī’’ti? ‘‘Taggha tvaṃ, brāhmaṇa, evaṃkārī kiccakārī hosi. Yo kho, brāhmaṇa, dhammena bhikkhaṃ pariyesati, dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā mātāpitaro poseti, bahuṃ so puññaṃ pasavatī’’ti.
‘‘யோ மாதரங் பிதரங் வா, மச்சோ த⁴ம்மேன போஸதி;
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;
தாய நங் பாரிசரியாய, மாதாபிதூஸு பண்டி³தா;
Tāya naṃ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
இதே⁴வ நங் பஸங்ஸந்தி, பேச்ச ஸக்³கே³ பமோத³தீ’’தி.
Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.
ஏவங் வுத்தே, மாதுபோஸகோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங் போ⁴ கோ³தம, அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.
Evaṃ vutte, mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. மாதுபோஸகஸுத்தவண்ணனா • 9. Mātuposakasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. மாதுபோஸகஸுத்தவண்ணனா • 9. Mātuposakasuttavaṇṇanā
