| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
390. маяхагаж̇аад̇агам̣ (6-2-5)
390. Mayhakajātakaṃ (6-2-5)
102.
102.
сагун̣о маяхаго наама, г̇ирисаануд̣̇арийжаро;
Sakuṇo mayhako nāma, girisānudarīcaro;
баггам̣ бибпалимааруяха, маяхам̣ маяханд̇и ганд̣̇ад̇и.
Pakkaṃ pipphalimāruyha, mayhaṃ mayhanti kandati.
103.
103.
д̇ассзвам̣ вилабанд̇асса, д̣̇иж̇асан̇гхаа самааг̇ад̇аа;
Tassevaṃ vilapantassa, dijasaṅghā samāgatā;
бхуд̇ваана бибпалим̣ яанд̇и, вилабад̇взва со д̣̇иж̇о.
Bhutvāna pipphaliṃ yanti, vilapatveva so dijo.
104.
104.
звамзва ид̇хзгажжо, сан̇гхарид̇ваа б̣ахум̣ д̇ханам̣;
Evameva idhekacco, saṅgharitvā bahuṃ dhanaṃ;
нзвад̇д̇ано на н̃аад̇ийнам̣, яат̇од̇хим̣ бадибаж̇ж̇ад̇и.
Nevattano na ñātīnaṃ, yathodhiṃ paṭipajjati.
105.
105.
на со ажчаад̣̇анам̣ бхад̇д̇ам̣, на маалам̣ на вилзбанам̣;
Na so acchādanaṃ bhattaṃ, na mālaṃ na vilepanaṃ;
анубход̇и 1 сагим̣ гин̃жи, на сан̇г̇ан̣хаад̇и н̃аад̇агз.
Anubhoti 2 sakiṃ kiñci, na saṅgaṇhāti ñātake.
106.
106.
д̇ассзвам̣ вилабанд̇асса, маяхам̣ маяханд̇и рагкад̇о;
Tassevaṃ vilapantassa, mayhaṃ mayhanti rakkhato;
д̇ханамаад̣̇ааяа г̇ажчанд̇и, вилабад̇взва со наро.
Dhanamādāya gacchanti, vilapatveva so naro.
107.
107.
д̇хийро 5 бхог̇з ад̇хиг̇амма, сан̇г̇ан̣хаад̇и жа н̃аад̇агз;
Dhīro 6 bhoge adhigamma, saṅgaṇhāti ca ñātake;
д̇зна со гид̇д̇им̣ баббод̇и, бзжжа саг̇г̇з бамод̣̇ад̇ийд̇и 7.
Tena so kittiṃ pappoti, pecca sagge pamodatīti 8.
маяхагаж̇аад̇агам̣ бан̃жамам̣.
Mayhakajātakaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [390] 5. маяхагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [390] 5. Mayhakajātakavaṇṇanā
