Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౩౯౦. మయ్హకజాతకం (౬-౨-౫)

    390. Mayhakajātakaṃ (6-2-5)

    ౧౦౨.

    102.

    సకుణో మయ్హకో నామ, గిరిసానుదరీచరో;

    Sakuṇo mayhako nāma, girisānudarīcaro;

    పక్కం పిప్ఫలిమారుయ్హ, మయ్హం మయ్హన్తి కన్దతి.

    Pakkaṃ pipphalimāruyha, mayhaṃ mayhanti kandati.

    ౧౦౩.

    103.

    తస్సేవం విలపన్తస్స, దిజసఙ్ఘా సమాగతా;

    Tassevaṃ vilapantassa, dijasaṅghā samāgatā;

    భుత్వాన పిప్ఫలిం యన్తి, విలపత్వేవ సో దిజో.

    Bhutvāna pipphaliṃ yanti, vilapatveva so dijo.

    ౧౦౪.

    104.

    ఏవమేవ ఇధేకచ్చో, సఙ్ఘరిత్వా బహుం ధనం;

    Evameva idhekacco, saṅgharitvā bahuṃ dhanaṃ;

    నేవత్తనో న ఞాతీనం, యథోధిం పటిపజ్జతి.

    Nevattano na ñātīnaṃ, yathodhiṃ paṭipajjati.

    ౧౦౫.

    105.

    న సో అచ్ఛాదనం భత్తం, న మాలం న విలేపనం;

    Na so acchādanaṃ bhattaṃ, na mālaṃ na vilepanaṃ;

    అనుభోతి 1 సకిం కిఞ్చి, న సఙ్గణ్హాతి ఞాతకే.

    Anubhoti 2 sakiṃ kiñci, na saṅgaṇhāti ñātake.

    ౧౦౬.

    106.

    తస్సేవం విలపన్తస్స, మయ్హం మయ్హన్తి రక్ఖతో;

    Tassevaṃ vilapantassa, mayhaṃ mayhanti rakkhato;

    రాజానో అథ వా చోరా, దాయదా యే వ 3 అప్పియా;

    Rājāno atha vā corā, dāyadā ye va 4 appiyā;

    ధనమాదాయ గచ్ఛన్తి, విలపత్వేవ సో నరో.

    Dhanamādāya gacchanti, vilapatveva so naro.

    ౧౦౭.

    107.

    ధీరో 5 భోగే అధిగమ్మ, సఙ్గణ్హాతి చ ఞాతకే;

    Dhīro 6 bhoge adhigamma, saṅgaṇhāti ca ñātake;

    తేన సో కిత్తిం పప్పోతి, పేచ్చ సగ్గే పమోదతీతి 7.

    Tena so kittiṃ pappoti, pecca sagge pamodatīti 8.

    మయ్హకజాతకం పఞ్చమం.

    Mayhakajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. నానుభోతి (స్యా॰ క॰)
    2. nānubhoti (syā. ka.)
    3. యే చ (స్యా॰ క॰)
    4. ye ca (syā. ka.)
    5. ధీరో చ (సీ॰)
    6. dhīro ca (sī.)
    7. సగ్గే చ మోదతీతి (సీ॰ పీ॰)
    8. sagge ca modatīti (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౩౯౦] ౫. మయ్హకజాతకవణ్ణనా • [390] 5. Mayhakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact