Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၉၀. မယ္ဟကဇာတကံ (၆-၂-၅)

    390. Mayhakajātakaṃ (6-2-5)

    ၁၀၂.

    102.

    သကုဏော မယ္ဟကော နာမ၊ ဂိရိသာနုဒရီစရော။

    Sakuṇo mayhako nāma, girisānudarīcaro;

    ပက္ကံ ပိပ္ဖလိမာရုယ္ဟ၊ မယ္ဟံ မယ္ဟန္တိ ကန္ဒတိ။

    Pakkaṃ pipphalimāruyha, mayhaṃ mayhanti kandati.

    ၁၀၃.

    103.

    တသ္သေဝံ ဝိလပန္တသ္သ၊ ဒိဇသင္ဃာ သမာဂတာ။

    Tassevaṃ vilapantassa, dijasaṅghā samāgatā;

    ဘုတ္ဝာန ပိပ္ဖလိံ ယန္တိ၊ ဝိလပတ္ဝေဝ သော ဒိဇော။

    Bhutvāna pipphaliṃ yanti, vilapatveva so dijo.

    ၁၀၄.

    104.

    ဧဝမေဝ ဣဓေကစ္စော၊ သင္ဃရိတ္ဝာ ဗဟုံ ဓနံ။

    Evameva idhekacco, saṅgharitvā bahuṃ dhanaṃ;

    နေဝတ္တနော န ဉာတီနံ၊ ယထောဓိံ ပဋိပဇ္ဇတိ။

    Nevattano na ñātīnaṃ, yathodhiṃ paṭipajjati.

    ၁၀၅.

    105.

    န သော အစ္ဆာဒနံ ဘတ္တံ၊ န မာလံ န ဝိလေပနံ။

    Na so acchādanaṃ bhattaṃ, na mālaṃ na vilepanaṃ;

    အနုဘောတိ 1 သကိံ ကိဉ္စိ၊ န သင္ဂဏ္ဟာတိ ဉာတကေ။

    Anubhoti 2 sakiṃ kiñci, na saṅgaṇhāti ñātake.

    ၁၀၆.

    106.

    တသ္သေဝံ ဝိလပန္တသ္သ၊ မယ္ဟံ မယ္ဟန္တိ ရက္ခတော။

    Tassevaṃ vilapantassa, mayhaṃ mayhanti rakkhato;

    ရာဇာနော အထ ဝာ စောရာ၊ ဒာယဒာ ယေ ဝ 3 အပ္ပိယာ။

    Rājāno atha vā corā, dāyadā ye va 4 appiyā;

    ဓနမာဒာယ ဂစ္ဆန္တိ၊ ဝိလပတ္ဝေဝ သော နရော။

    Dhanamādāya gacchanti, vilapatveva so naro.

    ၁၀၇.

    107.

    ဓီရော 5 ဘောဂေ အဓိဂမ္မ၊ သင္ဂဏ္ဟာတိ စ ဉာတကေ။

    Dhīro 6 bhoge adhigamma, saṅgaṇhāti ca ñātake;

    တေန သော ကိတ္တိံ ပပ္ပောတိ၊ ပေစ္စ သဂ္ဂေ ပမောဒတီတိ 7

    Tena so kittiṃ pappoti, pecca sagge pamodatīti 8.

    မယ္ဟကဇာတကံ ပဉ္စမံ။

    Mayhakajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. နာနုဘောတိ (သ္ယာ. က.)
    2. nānubhoti (syā. ka.)
    3. ယေ စ (သ္ယာ. က.)
    4. ye ca (syā. ka.)
    5. ဓီရော စ (သီ.)
    6. dhīro ca (sī.)
    7. သဂ္ဂေ စ မောဒတီတိ (သီ. ပီ.)
    8. sagge ca modatīti (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၉၀] ၅. မယ္ဟကဇာတကဝဏ္ဏနာ • [390] 5. Mayhakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact