Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༩༠. མཡ྄ཧཀཛཱཏཀཾ (༦-༢-༥)

    390. Mayhakajātakaṃ (6-2-5)

    ༡༠༢.

    102.

    སཀུཎོ མཡ྄ཧཀོ ནཱམ, གིརིསཱནུདརཱིཙརོ།

    Sakuṇo mayhako nāma, girisānudarīcaro;

    པཀྐཾ པིཔྥལིམཱརུཡ྄ཧ, མཡ྄ཧཾ མཡ྄ཧནྟི ཀནྡཏི༎

    Pakkaṃ pipphalimāruyha, mayhaṃ mayhanti kandati.

    ༡༠༣.

    103.

    ཏསྶེཝཾ ཝིལཔནྟསྶ, དིཛསངྒྷཱ སམཱགཏཱ།

    Tassevaṃ vilapantassa, dijasaṅghā samāgatā;

    བྷུཏྭཱན པིཔྥལིཾ ཡནྟི, ཝིལཔཏྭེཝ སོ དིཛོ༎

    Bhutvāna pipphaliṃ yanti, vilapatveva so dijo.

    ༡༠༤.

    104.

    ཨེཝམེཝ ཨིདྷེཀཙྩོ, སངྒྷརིཏྭཱ བཧུཾ དྷནཾ།

    Evameva idhekacco, saṅgharitvā bahuṃ dhanaṃ;

    ནེཝཏྟནོ ན ཉཱཏཱིནཾ, ཡཐོདྷིཾ པཊིཔཛྫཏི༎

    Nevattano na ñātīnaṃ, yathodhiṃ paṭipajjati.

    ༡༠༥.

    105.

    ན སོ ཨཙྪཱདནཾ བྷཏྟཾ, ན མཱལཾ ན ཝིལེཔནཾ།

    Na so acchādanaṃ bhattaṃ, na mālaṃ na vilepanaṃ;

    ཨནུབྷོཏི 1 སཀིཾ ཀིཉྩི, ན སངྒཎྷཱཏི ཉཱཏཀེ༎

    Anubhoti 2 sakiṃ kiñci, na saṅgaṇhāti ñātake.

    ༡༠༦.

    106.

    ཏསྶེཝཾ ཝིལཔནྟསྶ, མཡ྄ཧཾ མཡ྄ཧནྟི རཀྑཏོ།

    Tassevaṃ vilapantassa, mayhaṃ mayhanti rakkhato;

    རཱཛཱནོ ཨཐ ཝཱ ཙོརཱ, དཱཡདཱ ཡེ ཝ 3 ཨཔྤིཡཱ།

    Rājāno atha vā corā, dāyadā ye va 4 appiyā;

    དྷནམཱདཱཡ གཙྪནྟི, ཝིལཔཏྭེཝ སོ ནརོ༎

    Dhanamādāya gacchanti, vilapatveva so naro.

    ༡༠༧.

    107.

    དྷཱིརོ 5 བྷོགེ ཨདྷིགམྨ, སངྒཎྷཱཏི ཙ ཉཱཏཀེ།

    Dhīro 6 bhoge adhigamma, saṅgaṇhāti ca ñātake;

    ཏེན སོ ཀིཏྟིཾ པཔྤོཏི, པེཙྩ སགྒེ པམོདཏཱིཏི 7

    Tena so kittiṃ pappoti, pecca sagge pamodatīti 8.

    མཡ྄ཧཀཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།

    Mayhakajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ནཱནུབྷོཏི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    2. nānubhoti (syā. ka.)
    3. ཡེ ཙ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    4. ye ca (syā. ka.)
    5. དྷཱིརོ ཙ (སཱི॰)
    6. dhīro ca (sī.)
    7. སགྒེ ཙ མོདཏཱིཏི (སཱི॰ པཱི॰)
    8. sagge ca modatīti (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༩༠] ༥. མཡ྄ཧཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [390] 5. Mayhakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact