| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৩. মেঘিযসুত্তৰণ্ণনা
3. Meghiyasuttavaṇṇanā
৩. ততিযে চালিকাযন্তি এৰংনামকে নগরে। তং কির চলমগ্গং নিস্সায কতত্তা ওলোকেন্তানং চলমানং ৰিয উপট্ঠাতি, তস্মা চালিকাতি সঙ্খং গতং। চালিযপব্বতেতি সোপি পব্বতো সব্বসেতত্তা কাল়পক্খুপোসথে ওলোকেন্তানং চলমানো ৰিয উপট্ঠাতি, তস্মা চালিযপব্বতোতি ৰুত্তো। তত্থ মহন্তং ৰিহারং কারযিংসু। ইতি ভগৰা তং নগরং নিস্সায চালিকাপব্বতমহাৰিহারে ৰিহরতি। জন্তুগামন্তি এৰংনামকং অপরম্পি তস্সেৰ ৰিহারস্স গোচরগামং। জত্তুগামন্তিপি পঠন্তি। পধানত্থিকস্সাতি পধানকম্মিকস্স। পধানাযাতি সমণধম্মকরণত্থায। আগমেহি তাৰাতি সত্থা থেরস্স ৰচনং সুত্ৰা উপধারেন্তো ‘‘ন তাৰস্স ঞাণং পরিপক্ক’’ন্তি ঞত্ৰা পটিবাহন্তো এৰমাহ। এককম্হি তাৰাতি ইদং পনস্স ‘‘এৰমযং গন্ত্ৰাপি কম্মে অনিপ্ফজ্জমানে নিরাসঙ্কো হুত্ৰা পেমৰসেন পুন আগচ্ছিস্সতী’’তি চিত্তমদ্দৰজননত্থং আহ। নত্থি কিঞ্চি উত্তরি করণীযন্তি চতূসু সচ্চেসু চতুন্নং কিচ্চানং কতত্তা অঞ্ঞং উত্তরি করণীযং নাম নত্থি। কতস্স ৰা পটিচযোতি অধিগতস্স ৰা পুন পটিচযোপি নত্থি। ন হি ভাৰিতমগ্গো পুন ভাৰীযতি, ন পহীনকিলেসানং পুন পহানং অত্থি। পধানন্তি খো, মেঘিয, ৰদমানং কিন্তি ৰদেয্যামাতি ‘‘সমণধম্মং করোমী’’তি তং ৰদমানং মযং অঞ্ঞং কিং নাম ৰদেয্যাম।
3. Tatiye cālikāyanti evaṃnāmake nagare. Taṃ kira calamaggaṃ nissāya katattā olokentānaṃ calamānaṃ viya upaṭṭhāti, tasmā cālikāti saṅkhaṃ gataṃ. Cāliyapabbateti sopi pabbato sabbasetattā kāḷapakkhuposathe olokentānaṃ calamāno viya upaṭṭhāti, tasmā cāliyapabbatoti vutto. Tattha mahantaṃ vihāraṃ kārayiṃsu. Iti bhagavā taṃ nagaraṃ nissāya cālikāpabbatamahāvihāre viharati. Jantugāmanti evaṃnāmakaṃ aparampi tasseva vihārassa gocaragāmaṃ. Jattugāmantipi paṭhanti. Padhānatthikassāti padhānakammikassa. Padhānāyāti samaṇadhammakaraṇatthāya. Āgamehi tāvāti satthā therassa vacanaṃ sutvā upadhārento ‘‘na tāvassa ñāṇaṃ paripakka’’nti ñatvā paṭibāhanto evamāha. Ekakamhi tāvāti idaṃ panassa ‘‘evamayaṃ gantvāpi kamme anipphajjamāne nirāsaṅko hutvā pemavasena puna āgacchissatī’’ti cittamaddavajananatthaṃ āha. Natthi kiñci uttari karaṇīyanti catūsu saccesu catunnaṃ kiccānaṃ katattā aññaṃ uttari karaṇīyaṃ nāma natthi. Katassa vā paṭicayoti adhigatassa vā puna paṭicayopi natthi. Na hi bhāvitamaggo puna bhāvīyati, na pahīnakilesānaṃ puna pahānaṃ atthi. Padhānanti kho, meghiya, vadamānaṃ kinti vadeyyāmāti ‘‘samaṇadhammaṃ karomī’’ti taṃ vadamānaṃ mayaṃ aññaṃ kiṃ nāma vadeyyāma.
দিৰাৰিহারং নিসীদীতি দিৰাৰিহারত্থায নিসীদি। নিসীদন্তো চ যস্মিং মঙ্গলসিলাপট্টে পুব্বে অনুপটিপাটিযা পঞ্চ জাতিসতানি রাজা হুত্ৰা উয্যানকীল়িকং কীল়ন্তো তিৰিধনাটকপরিৰারো নিসীদি, তস্মিংযেৰ নিসীদি। অথস্স নিসিন্নকালতো পট্ঠায সমণভাৰো জহিতো ৰিয অহোসি, রাজৰেসং গহেত্ৰা নাটকৰরপরিৰুতো সেতচ্ছত্তস্স হেট্ঠা মহারহে পল্লঙ্কে নিসিন্নো ৰিয জাতো। অথস্স তং সম্পত্তিং অস্সাদযতো কামৰিতক্কো উদপাদি। সো তস্মিংযেৰ খণে মহাযোধেহি গহিতে দ্ৰে চোরে আনেত্ৰা পুরতো ঠপিতে ৰিয অদ্দস। তেসু একস্স ৰধং আণাপনৰসেনস্স ব্যাপাদৰিতক্কো উপ্পজ্জি, একস্স বন্ধনং আণাপনৰসেন ৰিহিংসাৰিতক্কো। এৰং সো লতাজালেন রুক্খো ৰিয মধুমক্খিকাহি মধুঘাতকো ৰিয অকুসলৰিতক্কেহি পরিক্খিত্তো অহোসি। তং সন্ধায – অথ খো আযস্মতো মেঘিযস্সাতিআদি ৰুত্তং। অন্ৰাসত্তাতি অনুবদ্ধা সম্পরিৰারিতা। যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমীতি এৰং পাপৰিতক্কেহি সম্পরিকিণ্ণো কম্মট্ঠানং সপ্পাযং কাতুং অসক্কোন্তো ‘‘ইদং ৰত দিস্ৰা দীঘদস্সী ভগৰা পটিসেধেসী’’তি সল্লক্খেত্ৰা ‘‘ইদং কারণং দসবলস্স আরোচেস্সামী’’তি নিসিন্নাসনতো ৰুট্ঠায যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি।
Divāvihāraṃ nisīdīti divāvihāratthāya nisīdi. Nisīdanto ca yasmiṃ maṅgalasilāpaṭṭe pubbe anupaṭipāṭiyā pañca jātisatāni rājā hutvā uyyānakīḷikaṃ kīḷanto tividhanāṭakaparivāro nisīdi, tasmiṃyeva nisīdi. Athassa nisinnakālato paṭṭhāya samaṇabhāvo jahito viya ahosi, rājavesaṃ gahetvā nāṭakavaraparivuto setacchattassa heṭṭhā mahārahe pallaṅke nisinno viya jāto. Athassa taṃ sampattiṃ assādayato kāmavitakko udapādi. So tasmiṃyeva khaṇe mahāyodhehi gahite dve core ānetvā purato ṭhapite viya addasa. Tesu ekassa vadhaṃ āṇāpanavasenassa byāpādavitakko uppajji, ekassa bandhanaṃ āṇāpanavasena vihiṃsāvitakko. Evaṃ so latājālena rukkho viya madhumakkhikāhi madhughātako viya akusalavitakkehi parikkhitto ahosi. Taṃ sandhāya – atha kho āyasmato meghiyassātiādi vuttaṃ. Anvāsattāti anubaddhā samparivāritā. Yena bhagavā tenupasaṅkamīti evaṃ pāpavitakkehi samparikiṇṇo kammaṭṭhānaṃ sappāyaṃ kātuṃ asakkonto ‘‘idaṃ vata disvā dīghadassī bhagavā paṭisedhesī’’ti sallakkhetvā ‘‘idaṃ kāraṇaṃ dasabalassa ārocessāmī’’ti nisinnāsanato vuṭṭhāya yena bhagavā tenupasaṅkami.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৩. মেঘিযসুত্তং • 3. Meghiyasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩. মেঘিযসুত্তৰণ্ণনা • 3. Meghiyasuttavaṇṇanā
