Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၃. မေဃိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Meghiyasuttavaṇṇanā
၃. တတိယေ စာလိကာယန္တိ ဧဝံနာမကေ နဂရေ။ တံ ကိရ စလမဂ္ဂံ နိသ္သာယ ကတတ္တာ ဩလောကေန္တာနံ စလမာနံ ဝိယ ဥပဋ္ဌာတိ, တသ္မာ စာလိကာတိ သင္ခံ ဂတံ။ စာလိယပဗ္ဗတေတိ သောပိ ပဗ္ဗတော သဗ္ဗသေတတ္တာ ကာဠပက္ခုပောသထေ ဩလောကေန္တာနံ စလမာနော ဝိယ ဥပဋ္ဌာတိ, တသ္မာ စာလိယပဗ္ဗတောတိ ဝုတ္တော။ တတ္ထ မဟန္တံ ဝိဟာရံ ကာရယိံသု။ ဣတိ ဘဂဝာ တံ နဂရံ နိသ္သာယ စာလိကာပဗ္ဗတမဟာဝိဟာရေ ဝိဟရတိ။ ဇန္တုဂာမန္တိ ဧဝံနာမကံ အပရမ္ပိ တသ္သေဝ ဝိဟာရသ္သ ဂောစရဂာမံ။ ဇတ္တုဂာမန္တိပိ ပဌန္တိ။ ပဓာနတ္ထိကသ္သာတိ ပဓာနကမ္မိကသ္သ။ ပဓာနာယာတိ သမဏဓမ္မကရဏတ္ထာယ။ အာဂမေဟိ တာဝာတိ သတ္ထာ ထေရသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဥပဓာရေန္တော ‘‘န တာဝသ္သ ဉာဏံ ပရိပက္က’’န္တိ ဉတ္ဝာ ပဋိဗာဟန္တော ဧဝမာဟ။ ဧကကမ္ဟိ တာဝာတိ ဣဒံ ပနသ္သ ‘‘ဧဝမယံ ဂန္တ္ဝာပိ ကမ္မေ အနိပ္ဖဇ္ဇမာနေ နိရာသင္ကော ဟုတ္ဝာ ပေမဝသေန ပုန အာဂစ္ဆိသ္သတီ’’တိ စိတ္တမဒ္ဒဝဇနနတ္ထံ အာဟ။ နတ္ထိ ကိဉ္စိ ဥတ္တရိ ကရဏီယန္တိ စတူသု သစ္စေသု စတုန္နံ ကိစ္စာနံ ကတတ္တာ အညံ ဥတ္တရိ ကရဏီယံ နာမ နတ္ထိ။ ကတသ္သ ဝာ ပဋိစယောတိ အဓိဂတသ္သ ဝာ ပုန ပဋိစယောပိ နတ္ထိ။ န ဟိ ဘာဝိတမဂ္ဂော ပုန ဘာဝီယတိ, န ပဟီနကိလေသာနံ ပုန ပဟာနံ အတ္ထိ။ ပဓာနန္တိ ခော, မေဃိယ, ဝဒမာနံ ကိန္တိ ဝဒေယ္ယာမာတိ ‘‘သမဏဓမ္မံ ကရောမီ’’တိ တံ ဝဒမာနံ မယံ အညံ ကိံ နာမ ဝဒေယ္ယာမ။
3. Tatiye cālikāyanti evaṃnāmake nagare. Taṃ kira calamaggaṃ nissāya katattā olokentānaṃ calamānaṃ viya upaṭṭhāti, tasmā cālikāti saṅkhaṃ gataṃ. Cāliyapabbateti sopi pabbato sabbasetattā kāḷapakkhuposathe olokentānaṃ calamāno viya upaṭṭhāti, tasmā cāliyapabbatoti vutto. Tattha mahantaṃ vihāraṃ kārayiṃsu. Iti bhagavā taṃ nagaraṃ nissāya cālikāpabbatamahāvihāre viharati. Jantugāmanti evaṃnāmakaṃ aparampi tasseva vihārassa gocaragāmaṃ. Jattugāmantipi paṭhanti. Padhānatthikassāti padhānakammikassa. Padhānāyāti samaṇadhammakaraṇatthāya. Āgamehi tāvāti satthā therassa vacanaṃ sutvā upadhārento ‘‘na tāvassa ñāṇaṃ paripakka’’nti ñatvā paṭibāhanto evamāha. Ekakamhi tāvāti idaṃ panassa ‘‘evamayaṃ gantvāpi kamme anipphajjamāne nirāsaṅko hutvā pemavasena puna āgacchissatī’’ti cittamaddavajananatthaṃ āha. Natthi kiñci uttari karaṇīyanti catūsu saccesu catunnaṃ kiccānaṃ katattā aññaṃ uttari karaṇīyaṃ nāma natthi. Katassa vā paṭicayoti adhigatassa vā puna paṭicayopi natthi. Na hi bhāvitamaggo puna bhāvīyati, na pahīnakilesānaṃ puna pahānaṃ atthi. Padhānanti kho, meghiya, vadamānaṃ kinti vadeyyāmāti ‘‘samaṇadhammaṃ karomī’’ti taṃ vadamānaṃ mayaṃ aññaṃ kiṃ nāma vadeyyāma.
ဒိဝာဝိဟာရံ နိသီဒီတိ ဒိဝာဝိဟာရတ္ထာယ နိသီဒိ။ နိသီဒန္တော စ ယသ္မိံ မင္ဂလသိလာပဋ္ဋေ ပုဗ္ဗေ အနုပဋိပာဋိယာ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ ရာဇာ ဟုတ္ဝာ ဥယ္ယာနကီဠိကံ ကီဠန္တော တိဝိဓနာဋကပရိဝာရော နိသီဒိ, တသ္မိံယေဝ နိသီဒိ။ အထသ္သ နိသိန္နကာလတော ပဋ္ဌာယ သမဏဘာဝော ဇဟိတော ဝိယ အဟောသိ, ရာဇဝေသံ ဂဟေတ္ဝာ နာဋကဝရပရိဝုတော သေတစ္ဆတ္တသ္သ ဟေဋ္ဌာ မဟာရဟေ ပလ္လင္ကေ နိသိန္နော ဝိယ ဇာတော။ အထသ္သ တံ သမ္ပတ္တိံ အသ္သာဒယတော ကာမဝိတက္ကော ဥဒပာဒိ။ သော တသ္မိံယေဝ ခဏေ မဟာယောဓေဟိ ဂဟိတေ ဒ္ဝေ စောရေ အာနေတ္ဝာ ပုရတော ဌပိတေ ဝိယ အဒ္ဒသ။ တေသု ဧကသ္သ ဝဓံ အာဏာပနဝသေနသ္သ ဗ္ယာပာဒဝိတက္ကော ဥပ္ပဇ္ဇိ, ဧကသ္သ ဗန္ဓနံ အာဏာပနဝသေန ဝိဟိံသာဝိတက္ကော။ ဧဝံ သော လတာဇာလေန ရုက္ခော ဝိယ မဓုမက္ခိကာဟိ မဓုဃာတကော ဝိယ အကုသလဝိတက္ကေဟိ ပရိက္ခိတ္တော အဟောသိ။ တံ သန္ဓာယ – အထ ခော အာယသ္မတော မေဃိယသ္သာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အန္ဝာသတ္တာတိ အနုဗဒ္ဓာ သမ္ပရိဝာရိတာ။ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမီတိ ဧဝံ ပာပဝိတက္ကေဟိ သမ္ပရိကိဏ္ဏော ကမ္မဋ္ဌာနံ သပ္ပာယံ ကာတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘ဣဒံ ဝတ ဒိသ္ဝာ ဒီဃဒသ္သီ ဘဂဝာ ပဋိသေဓေသီ’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ကာရဏံ ဒသဗလသ္သ အာရောစေသ္သာမီ’’တိ နိသိန္နာသနတော ဝုဋ္ဌာယ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ။
Divāvihāraṃ nisīdīti divāvihāratthāya nisīdi. Nisīdanto ca yasmiṃ maṅgalasilāpaṭṭe pubbe anupaṭipāṭiyā pañca jātisatāni rājā hutvā uyyānakīḷikaṃ kīḷanto tividhanāṭakaparivāro nisīdi, tasmiṃyeva nisīdi. Athassa nisinnakālato paṭṭhāya samaṇabhāvo jahito viya ahosi, rājavesaṃ gahetvā nāṭakavaraparivuto setacchattassa heṭṭhā mahārahe pallaṅke nisinno viya jāto. Athassa taṃ sampattiṃ assādayato kāmavitakko udapādi. So tasmiṃyeva khaṇe mahāyodhehi gahite dve core ānetvā purato ṭhapite viya addasa. Tesu ekassa vadhaṃ āṇāpanavasenassa byāpādavitakko uppajji, ekassa bandhanaṃ āṇāpanavasena vihiṃsāvitakko. Evaṃ so latājālena rukkho viya madhumakkhikāhi madhughātako viya akusalavitakkehi parikkhitto ahosi. Taṃ sandhāya – atha kho āyasmato meghiyassātiādi vuttaṃ. Anvāsattāti anubaddhā samparivāritā. Yena bhagavā tenupasaṅkamīti evaṃ pāpavitakkehi samparikiṇṇo kammaṭṭhānaṃ sappāyaṃ kātuṃ asakkonto ‘‘idaṃ vata disvā dīghadassī bhagavā paṭisedhesī’’ti sallakkhetvā ‘‘idaṃ kāraṇaṃ dasabalassa ārocessāmī’’ti nisinnāsanato vuṭṭhāya yena bhagavā tenupasaṅkami.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၃. မေဃိယသုတ္တံ • 3. Meghiyasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၃. မေဃိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Meghiyasuttavaṇṇanā