Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
6. மேகி⁴யத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
6. Meghiyattheragāthāvaṇṇanā
அனுஸாஸி மஹாவீரோதி ஆயஸ்மதோ மேகி⁴யத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே குஸலபீ³ஜானி ரோபெந்தோ இதோ ஏகனவுதே கப்பே விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பாபுணி. தஸ்மிஞ்ச ஸமயே விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா பு³த்³த⁴கிச்சஸ்ஸ பரியோஸானமாக³ம்ம ஆயுஸங்கா²ரங் ஒஸ்ஸஜ்ஜி. தேன பத²வீகம்பாதீ³ஸு உப்பன்னேஸு மஹாஜனோ பீ⁴ததஸிதோ அஹோஸி. அத² நங் வெஸ்ஸவணோ மஹாராஜா தமத்த²ங் விபா⁴வெத்வா ஸமஸ்ஸாஸேஸி. தங் ஸுத்வா மஹாஜனோ ஸங்வேக³ப்பத்தோ அஹோஸி. தத்தா²யங் குலபுத்தோ பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் ஸுத்வா ஸத்த²ரி ஸஞ்ஜாதகா³ரவப³ஹுமானோ உளாரங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ கபிலவத்து²ஸ்மிங் ஸாகியராஜகுலே நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ மேகி⁴யோதி நாமங் அஹோஸி. ஸோ வயப்பத்தோ ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா ப⁴க³வந்தங் உபட்ட²ஹந்தோ ப⁴க³வதி ஜாலிகாயங் விஹரந்தே கிமிகாலாய நதி³யா தீரே ரமணீயங் அம்ப³வனங் தி³ஸ்வா தத்த² விஹரிதுகாமோ த்³வே வாரே ப⁴க³வதா வாரெத்வா ததியவாரங் விஸ்ஸஜ்ஜிதோ தத்த² க³ந்த்வா மிச்சா²விதக்கமக்கி²காஹி க²ஜ்ஜமானோ சித்தஸமாதி⁴ங் அலபி⁴த்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா ‘‘அபரிபக்காய, மேகி⁴ய, சேதோவிமுத்தியா பஞ்ச த⁴ம்மா பரிபாகாய ஸங்வத்தந்தீ’’திஆதி³னா (உதா³॰ 31) ஓவாத³ங் அதா³ஸி. ஸோ தஸ்மிங் ஓவாதே³ ட²த்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.12.57-65) –
Anusāsimahāvīroti āyasmato meghiyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave kusalabījāni ropento ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ pāpuṇi. Tasmiñca samaye vipassī bhagavā buddhakiccassa pariyosānamāgamma āyusaṅkhāraṃ ossajji. Tena pathavīkampādīsu uppannesu mahājano bhītatasito ahosi. Atha naṃ vessavaṇo mahārājā tamatthaṃ vibhāvetvā samassāsesi. Taṃ sutvā mahājano saṃvegappatto ahosi. Tatthāyaṃ kulaputto buddhānubhāvaṃ sutvā satthari sañjātagāravabahumāno uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sākiyarājakule nibbatti, tassa meghiyoti nāmaṃ ahosi. So vayappatto satthu santike pabbajitvā bhagavantaṃ upaṭṭhahanto bhagavati jālikāyaṃ viharante kimikālāya nadiyā tīre ramaṇīyaṃ ambavanaṃ disvā tattha viharitukāmo dve vāre bhagavatā vāretvā tatiyavāraṃ vissajjito tattha gantvā micchāvitakkamakkhikāhi khajjamāno cittasamādhiṃ alabhitvā satthu santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesi. Athassa bhagavā ‘‘aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā pañca dhammā paripākāya saṃvattantī’’tiādinā (udā. 31) ovādaṃ adāsi. So tasmiṃ ovāde ṭhatvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.12.57-65) –
‘‘யதா³ விபஸ்ஸீ லோகக்³கோ³, ஆயுஸங்கா²ரமொஸ்ஸஜி;
‘‘Yadā vipassī lokaggo, āyusaṅkhāramossaji;
பத²வீ ஸம்பகம்பித்த², மேத³னீ ஜலமேக²லா.
Pathavī sampakampittha, medanī jalamekhalā.
‘‘ஓததங் விததங் மய்ஹங், ஸுவிசித்தவடங்ஸகங்;
‘‘Otataṃ vitataṃ mayhaṃ, suvicittavaṭaṃsakaṃ;
ப⁴வனம்பி பகம்பித்த², பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஆயுஸங்க²யே.
Bhavanampi pakampittha, buddhassa āyusaṅkhaye.
‘‘தாஸோ மய்ஹங் ஸமுப்பன்னோ, ப⁴வனே ஸம்பகம்பிதே;
‘‘Tāso mayhaṃ samuppanno, bhavane sampakampite;
உப்பாதோ³ நு கிமத்தா²ய, ஆலோகோ விபுலோ அஹு.
Uppādo nu kimatthāya, āloko vipulo ahu.
‘‘வெஸ்ஸவணோ இதா⁴க³ம்ம, நிப்³பா³பேஸி மஹாஜனங்;
‘‘Vessavaṇo idhāgamma, nibbāpesi mahājanaṃ;
பாணபூ⁴தே ப⁴யங் நத்தி², ஏகக்³கா³ ஹோத² ஸங்வுதா.
Pāṇabhūte bhayaṃ natthi, ekaggā hotha saṃvutā.
‘‘அஹோ பு³த்³தோ⁴ அஹோ த⁴ம்மோ, அஹோ நோ ஸத்து² ஸம்பதா³;
‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;
யஸ்மிங் உப்பஜ்ஜமானம்ஹி, பத²வீ ஸம்பகம்பதி.
Yasmiṃ uppajjamānamhi, pathavī sampakampati.
‘‘பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் கித்தெத்வா, கப்பங் ஸக்³க³ம்ஹி மோத³ஹங்;
‘‘Buddhānubhāvaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ;
அவஸேஸேஸு கப்பேஸு, குஸலங் சரிதங் மயா.
Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ mayā.
‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் ஸஞ்ஞமலபி⁴ங் ததா³;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴ஸஞ்ஞாயித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.
‘‘இதோ சுத்³த³ஸகப்பம்ஹி, ராஜா ஆஸிங் பதாபவா;
‘‘Ito cuddasakappamhi, rājā āsiṃ patāpavā;
ஸமிதோ நாம நாமேன, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.
Samito nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா ஸத்து² ஸம்முகா² ஓவாத³ங் லபி⁴த்வா ‘‘மயா அரஹத்தங் அதி⁴க³த’’ந்தி அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ –
Arahattaṃ pana patvā satthu sammukhā ovādaṃ labhitvā ‘‘mayā arahattaṃ adhigata’’nti aññaṃ byākaronto –
66.
66.
‘‘அனுஸாஸி மஹாவீரோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³;
‘‘Anusāsi mahāvīro, sabbadhammāna pāragū;
தஸ்ஸாஹங் த⁴ம்மங் ஸுத்வான, விஹாஸிங் ஸந்திகே ஸதோ;
Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, vihāsiṃ santike sato;
திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. – gāthaṃ abhāsi;
தத்த² அனுஸாஸீதி ‘‘அபரிபக்காய, மேகி⁴ய, சேதோவிமுத்தியா பஞ்ச த⁴ம்மா பரிபாகாய ஸங்வத்தந்தீ’’திஆதி³னா ஓவதி³ அனுஸிட்டி²ங் அதா³ஸி. மஹாவீரோதி மஹாவிக்கந்தோ, வீரியபாரமிபாரிபூரியா சதுரங்க³ஸமன்னாக³தவீரியாதி⁴ட்டா²னேன அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணசதுப்³பி³த⁴ஸம்மப்பதா⁴னஸம்பத்தியா ச மஹாவீரியோதி அத்தோ². ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³தி ஸப்³பே³ஸஞ்ச ஞெய்யத⁴ம்மானங் பாரங் பரியந்தங் ஞாணக³மனேன க³தோ அதி⁴க³தோதி ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³, ஸப்³ப³ஞ்ஞூதி அத்தோ². ஸப்³பே³ஸங் வா ஸங்க²தத⁴ம்மானங் பாரபூ⁴தங் நிப்³பா³னங் ஸயம்பூ⁴ஞாணேன க³தோ அதி⁴க³தோதி ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³. தஸ்ஸாஹங் த⁴ம்மங் ஸுத்வானாதி தஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாமுக்கங்ஸிகங் தங் சதுஸச்சத⁴ம்மங் ஸுணித்வா. விஹாஸிங் ஸந்திகேதி அம்ப³வனே மிச்சா²விதக்கேஹி உபத்³து³தோ சாலிகா விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்து² ஸமீபேயேவ விஹாஸிங். ஸதோதி ஸதிமா, ஸமத²விபஸ்ஸனாபா⁴வனாய அப்பமத்தோதி அத்தோ². அஹந்தி இத³ங் யதா² ‘‘அனுஸாஸீ’’தி எத்த² ‘‘ம’’ந்தி ஏவங் ‘‘விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி எத்த² ‘‘மயா’’தி பரிணாமேதப்³ப³ங். ‘‘கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி ச இமினா யதா²வுத்தங் விஜ்ஜாத்தயானுப்பத்திமேவ ஸத்து² ஓவாத³படிகரணபா⁴வத³ஸ்ஸனேன பரியாயந்தரேன பகாஸேதி. ஸீலக்க²ந்தா⁴தி³பரிபூரணமேவ ஹி ஸத்து² ஸாஸனகாரிதா.
Tattha anusāsīti ‘‘aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā pañca dhammā paripākāya saṃvattantī’’tiādinā ovadi anusiṭṭhiṃ adāsi. Mahāvīroti mahāvikkanto, vīriyapāramipāripūriyā caturaṅgasamannāgatavīriyādhiṭṭhānena anaññasādhāraṇacatubbidhasammappadhānasampattiyā ca mahāvīriyoti attho. Sabbadhammāna pāragūti sabbesañca ñeyyadhammānaṃ pāraṃ pariyantaṃ ñāṇagamanena gato adhigatoti sabbadhammāna pāragū, sabbaññūti attho. Sabbesaṃ vā saṅkhatadhammānaṃ pārabhūtaṃ nibbānaṃ sayambhūñāṇena gato adhigatoti sabbadhammāna pāragū. Tassāhaṃ dhammaṃ sutvānāti tassa buddhassa bhagavato sāmukkaṃsikaṃ taṃ catusaccadhammaṃ suṇitvā. Vihāsiṃ santiketi ambavane micchāvitakkehi upadduto cālikā vihāraṃ gantvā satthu samīpeyeva vihāsiṃ. Satoti satimā, samathavipassanābhāvanāya appamattoti attho. Ahanti idaṃ yathā ‘‘anusāsī’’ti ettha ‘‘ma’’nti evaṃ ‘‘vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti ettha ‘‘mayā’’ti pariṇāmetabbaṃ. ‘‘Kataṃ buddhassa sāsana’’nti ca iminā yathāvuttaṃ vijjāttayānuppattimeva satthu ovādapaṭikaraṇabhāvadassanena pariyāyantarena pakāseti. Sīlakkhandhādiparipūraṇameva hi satthu sāsanakāritā.
மேகி⁴யத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Meghiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 6. மேகி⁴யத்தே²ரகா³தா² • 6. Meghiyattheragāthā