Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၆. မေဃိယတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
6. Meghiyattheragāthāvaṇṇanā
အနုသာသိ မဟာဝီရောတိ အာယသ္မတော မေဃိယတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ကုသလဗီဇာနိ ရောပေန္တော ဣတော ဧကနဝုတေ ကပ္ပေ ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပာပုဏိ။ တသ္မိဉ္စ သမယေ ဝိပသ္သီ ဘဂဝာ ဗုဒ္ဓကိစ္စသ္သ ပရိယောသာနမာဂမ္မ အာယုသင္ခာရံ ဩသ္သဇ္ဇိ။ တေန ပထဝီကမ္ပာဒီသု ဥပ္ပန္နေသု မဟာဇနော ဘီတတသိတော အဟောသိ။ အထ နံ ဝေသ္သဝဏော မဟာရာဇာ တမတ္ထံ ဝိဘာဝေတ္ဝာ သမသ္သာသေသိ။ တံ သုတ္ဝာ မဟာဇနော သံဝေဂပ္ပတ္တော အဟောသိ။ တတ္ထာယံ ကုလပုတ္တော ဗုဒ္ဓာနုဘာဝံ သုတ္ဝာ သတ္ထရိ သဉ္ဇာတဂာရဝဗဟုမာနော ဥဠာရံ ပီတိသောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ သာကိယရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, တသ္သ မေဃိယောတိ နာမံ အဟောသိ။ သော ဝယပ္ပတ္တော သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဥပဋ္ဌဟန္တော ဘဂဝတိ ဇာလိကာယံ ဝိဟရန္တေ ကိမိကာလာယ နဒိယာ တီရေ ရမဏီယံ အမ္ဗဝနံ ဒိသ္ဝာ တတ္ထ ဝိဟရိတုကာမော ဒ္ဝေ ဝာရေ ဘဂဝတာ ဝာရေတ္ဝာ တတိယဝာရံ ဝိသ္သဇ္ဇိတော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ မိစ္ဆာဝိတက္ကမက္ခိကာဟိ ခဇ္ဇမာနော စိတ္တသမာဓိံ အလဘိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ ‘‘အပရိပက္ကာယ, မေဃိယ, စေတောဝိမုတ္တိယာ ပဉ္စ ဓမ္မာ ပရိပာကာယ သံဝတ္တန္တီ’’တိအာဒိနာ (ဥဒာ. ၃၁) ဩဝာဒံ အဒာသိ။ သော တသ္မိံ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၁၂.၅၇-၆၅) –
Anusāsimahāvīroti āyasmato meghiyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave kusalabījāni ropento ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ pāpuṇi. Tasmiñca samaye vipassī bhagavā buddhakiccassa pariyosānamāgamma āyusaṅkhāraṃ ossajji. Tena pathavīkampādīsu uppannesu mahājano bhītatasito ahosi. Atha naṃ vessavaṇo mahārājā tamatthaṃ vibhāvetvā samassāsesi. Taṃ sutvā mahājano saṃvegappatto ahosi. Tatthāyaṃ kulaputto buddhānubhāvaṃ sutvā satthari sañjātagāravabahumāno uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sākiyarājakule nibbatti, tassa meghiyoti nāmaṃ ahosi. So vayappatto satthu santike pabbajitvā bhagavantaṃ upaṭṭhahanto bhagavati jālikāyaṃ viharante kimikālāya nadiyā tīre ramaṇīyaṃ ambavanaṃ disvā tattha viharitukāmo dve vāre bhagavatā vāretvā tatiyavāraṃ vissajjito tattha gantvā micchāvitakkamakkhikāhi khajjamāno cittasamādhiṃ alabhitvā satthu santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesi. Athassa bhagavā ‘‘aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā pañca dhammā paripākāya saṃvattantī’’tiādinā (udā. 31) ovādaṃ adāsi. So tasmiṃ ovāde ṭhatvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.12.57-65) –
‘‘ယဒာ ဝိပသ္သီ လောကဂ္ဂော၊ အာယုသင္ခာရမောသ္သဇိ။
‘‘Yadā vipassī lokaggo, āyusaṅkhāramossaji;
ပထဝီ သမ္ပကမ္ပိတ္ထ၊ မေဒနီ ဇလမေခလာ။
Pathavī sampakampittha, medanī jalamekhalā.
‘‘ဩတတံ ဝိတတံ မယ္ဟံ၊ သုဝိစိတ္တဝဋံသကံ။
‘‘Otataṃ vitataṃ mayhaṃ, suvicittavaṭaṃsakaṃ;
ဘဝနမ္ပိ ပကမ္ပိတ္ထ၊ ဗုဒ္ဓသ္သ အာယုသင္ခယေ။
Bhavanampi pakampittha, buddhassa āyusaṅkhaye.
‘‘တာသော မယ္ဟံ သမုပ္ပန္နော၊ ဘဝနေ သမ္ပကမ္ပိတေ။
‘‘Tāso mayhaṃ samuppanno, bhavane sampakampite;
ဥပ္ပာဒော နု ကိမတ္ထာယ၊ အာလောကော ဝိပုလော အဟု။
Uppādo nu kimatthāya, āloko vipulo ahu.
‘‘ဝေသ္သဝဏော ဣဓာဂမ္မ၊ နိဗ္ဗာပေသိ မဟာဇနံ။
‘‘Vessavaṇo idhāgamma, nibbāpesi mahājanaṃ;
ပာဏဘူတေ ဘယံ နတ္ထိ၊ ဧကဂ္ဂာ ဟောထ သံဝုတာ။
Pāṇabhūte bhayaṃ natthi, ekaggā hotha saṃvutā.
‘‘အဟော ဗုဒ္ဓော အဟော ဓမ္မော၊ အဟော နော သတ္ထု သမ္ပဒာ။
‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;
ယသ္မိံ ဥပ္ပဇ္ဇမာနမ္ဟိ၊ ပထဝီ သမ္ပကမ္ပတိ။
Yasmiṃ uppajjamānamhi, pathavī sampakampati.
‘‘ဗုဒ္ဓာနုဘာဝံ ကိတ္တေတ္ဝာ၊ ကပ္ပံ သဂ္ဂမ္ဟိ မောဒဟံ။
‘‘Buddhānubhāvaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ;
အဝသေသေသု ကပ္ပေသု၊ ကုသလံ စရိတံ မယာ။
Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ mayā.
‘‘ဧကနဝုတိတော ကပ္ပေ၊ ယံ သညမလဘိံ တဒာ။
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဗုဒ္ဓသညာယိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ဣတော စုဒ္ဒသကပ္ပမ္ဟိ၊ ရာဇာ အာသိံ ပတာပဝာ။
‘‘Ito cuddasakappamhi, rājā āsiṃ patāpavā;
သမိတော နာမ နာမေန၊ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလော။
Samito nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ သတ္ထု သမ္မုခာ ဩဝာဒံ လဘိတ္ဝာ ‘‘မယာ အရဟတ္တံ အဓိဂတ’’န္တိ အညံ ဗ္ယာကရောန္တော –
Arahattaṃ pana patvā satthu sammukhā ovādaṃ labhitvā ‘‘mayā arahattaṃ adhigata’’nti aññaṃ byākaronto –
၆၆.
66.
‘‘အနုသာသိ မဟာဝီရော၊ သဗ္ဗဓမ္မာန ပာရဂူ။
‘‘Anusāsi mahāvīro, sabbadhammāna pāragū;
တသ္သာဟံ ဓမ္မံ သုတ္ဝာန၊ ဝိဟာသိံ သန္တိကေ သတော။
Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, vihāsiṃ santike sato;
တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ အနုပ္ပတ္တာ၊ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။ – ဂာထံ အဘာသိ။
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. – gāthaṃ abhāsi;
တတ္ထ အနုသာသီတိ ‘‘အပရိပက္ကာယ, မေဃိယ, စေတောဝိမုတ္တိယာ ပဉ္စ ဓမ္မာ ပရိပာကာယ သံဝတ္တန္တီ’’တိအာဒိနာ ဩဝဒိ အနုသိဋ္ဌိံ အဒာသိ။ မဟာဝီရောတိ မဟာဝိက္ကန္တော, ဝီရိယပာရမိပာရိပူရိယာ စတုရင္ဂသမန္နာဂတဝီရိယာဓိဋ္ဌာနေန အနညသာဓာရဏစတုဗ္ဗိဓသမ္မပ္ပဓာနသမ္ပတ္တိယာ စ မဟာဝီရိယောတိ အတ္ထော။ သဗ္ဗဓမ္မာန ပာရဂူတိ သဗ္ဗေသဉ္စ ဉေယ္ယဓမ္မာနံ ပာရံ ပရိယန္တံ ဉာဏဂမနေန ဂတော အဓိဂတောတိ သဗ္ဗဓမ္မာန ပာရဂူ, သဗ္ဗညူတိ အတ္ထော။ သဗ္ဗေသံ ဝာ သင္ခတဓမ္မာနံ ပာရဘူတံ နိဗ္ဗာနံ သယမ္ဘူဉာဏေန ဂတော အဓိဂတောတိ သဗ္ဗဓမ္မာန ပာရဂူ။ တသ္သာဟံ ဓမ္မံ သုတ္ဝာနာတိ တသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော သာမုက္ကံသိကံ တံ စတုသစ္စဓမ္မံ သုဏိတ္ဝာ။ ဝိဟာသိံ သန္တိကေတိ အမ္ဗဝနေ မိစ္ဆာဝိတက္ကေဟိ ဥပဒ္ဒုတော စာလိကာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု သမီပေယေဝ ဝိဟာသိံ။ သတောတိ သတိမာ, သမထဝိပသ္သနာဘာဝနာယ အပ္ပမတ္တောတိ အတ္ထော။ အဟန္တိ ဣဒံ ယထာ ‘‘အနုသာသီ’’တိ ဧတ္ထ ‘‘မ’’န္တိ ဧဝံ ‘‘ဝိဇ္ဇာ အနုပ္ပတ္တာ, ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ ဧတ္ထ ‘‘မယာ’’တိ ပရိဏာမေတဗ္ဗံ။ ‘‘ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ စ ဣမိနာ ယထာဝုတ္တံ ဝိဇ္ဇာတ္တယာနုပ္ပတ္တိမေဝ သတ္ထု ဩဝာဒပဋိကရဏဘာဝဒသ္သနေန ပရိယာယန္တရေန ပကာသေတိ။ သီလက္ခန္ဓာဒိပရိပူရဏမေဝ ဟိ သတ္ထု သာသနကာရိတာ။
Tattha anusāsīti ‘‘aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā pañca dhammā paripākāya saṃvattantī’’tiādinā ovadi anusiṭṭhiṃ adāsi. Mahāvīroti mahāvikkanto, vīriyapāramipāripūriyā caturaṅgasamannāgatavīriyādhiṭṭhānena anaññasādhāraṇacatubbidhasammappadhānasampattiyā ca mahāvīriyoti attho. Sabbadhammāna pāragūti sabbesañca ñeyyadhammānaṃ pāraṃ pariyantaṃ ñāṇagamanena gato adhigatoti sabbadhammāna pāragū, sabbaññūti attho. Sabbesaṃ vā saṅkhatadhammānaṃ pārabhūtaṃ nibbānaṃ sayambhūñāṇena gato adhigatoti sabbadhammāna pāragū. Tassāhaṃ dhammaṃ sutvānāti tassa buddhassa bhagavato sāmukkaṃsikaṃ taṃ catusaccadhammaṃ suṇitvā. Vihāsiṃ santiketi ambavane micchāvitakkehi upadduto cālikā vihāraṃ gantvā satthu samīpeyeva vihāsiṃ. Satoti satimā, samathavipassanābhāvanāya appamattoti attho. Ahanti idaṃ yathā ‘‘anusāsī’’ti ettha ‘‘ma’’nti evaṃ ‘‘vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti ettha ‘‘mayā’’ti pariṇāmetabbaṃ. ‘‘Kataṃ buddhassa sāsana’’nti ca iminā yathāvuttaṃ vijjāttayānuppattimeva satthu ovādapaṭikaraṇabhāvadassanena pariyāyantarena pakāseti. Sīlakkhandhādiparipūraṇameva hi satthu sāsanakāritā.
မေဃိယတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Meghiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၆. မေဃိယတ္ထေရဂာထာ • 6. Meghiyattheragāthā