Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༦. མེགྷིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    6. Meghiyattheragāthāvaṇṇanā

    ཨནུསཱསི མཧཱཝཱིརོཏི ཨཱཡསྨཏོ མེགྷིཡཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཀུསལབཱིཛཱནི རོཔེནྟོ ཨིཏོ ཨེཀནཝུཏེ ཀཔྤེ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཱཔུཎི། ཏསྨིཉྩ སམཡེ ཝིཔསྶཱི བྷགཝཱ བུདྡྷཀིཙྩསྶ པརིཡོསཱནམཱགམྨ ཨཱཡུསངྑཱརཾ ཨོསྶཛྫི། ཏེན པཐཝཱིཀམྤཱདཱིསུ ཨུཔྤནྣེསུ མཧཱཛནོ བྷཱིཏཏསིཏོ ཨཧོསི། ཨཐ ནཾ ཝེསྶཝཎོ མཧཱརཱཛཱ ཏམཏྠཾ ཝིབྷཱཝེཏྭཱ སམསྶཱསེསི། ཏཾ སུཏྭཱ མཧཱཛནོ སཾཝེགཔྤཏྟོ ཨཧོསི། ཏཏྠཱཡཾ ཀུལཔུཏྟོ བུདྡྷཱནུབྷཱཝཾ སུཏྭཱ སཏྠརི སཉྫཱཏགཱརཝབཧུམཱནོ ཨུལཱ༹རཾ པཱིཏིསོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀཔིལཝཏྠུསྨིཾ སཱཀིཡརཱཛཀུལེ ནིབྦཏྟི, ཏསྶ མེགྷིཡོཏི ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ སཏྠུ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨུཔཊྛཧནྟོ བྷགཝཏི ཛཱལིཀཱཡཾ ཝིཧརནྟེ ཀིམིཀཱལཱཡ ནདིཡཱ ཏཱིརེ རམཎཱིཡཾ ཨམྦཝནཾ དིསྭཱ ཏཏྠ ཝིཧརིཏུཀཱམོ དྭེ ཝཱརེ བྷགཝཏཱ ཝཱརེཏྭཱ ཏཏིཡཝཱརཾ ཝིསྶཛྫིཏོ ཏཏྠ གནྟྭཱ མིཙྪཱཝིཏཀྐམཀྑིཀཱཧི ཁཛྫམཱནོ ཙིཏྟསམཱདྷིཾ ཨལབྷིཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཨཐསྶ བྷགཝཱ ‘‘ཨཔརིཔཀྐཱཡ, མེགྷིཡ, ཙེཏོཝིམུཏྟིཡཱ པཉྩ དྷམྨཱ པརིཔཱཀཱཡ སཾཝཏྟནྟཱི’’ཏིཨཱདིནཱ (ཨུདཱ॰ ༣༡) ཨོཝཱདཾ ཨདཱསི། སོ ཏསྨིཾ ཨོཝཱདེ ཋཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༢.༥༧-༦༥) –

    Anusāsimahāvīroti āyasmato meghiyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave kusalabījāni ropento ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ pāpuṇi. Tasmiñca samaye vipassī bhagavā buddhakiccassa pariyosānamāgamma āyusaṅkhāraṃ ossajji. Tena pathavīkampādīsu uppannesu mahājano bhītatasito ahosi. Atha naṃ vessavaṇo mahārājā tamatthaṃ vibhāvetvā samassāsesi. Taṃ sutvā mahājano saṃvegappatto ahosi. Tatthāyaṃ kulaputto buddhānubhāvaṃ sutvā satthari sañjātagāravabahumāno uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sākiyarājakule nibbatti, tassa meghiyoti nāmaṃ ahosi. So vayappatto satthu santike pabbajitvā bhagavantaṃ upaṭṭhahanto bhagavati jālikāyaṃ viharante kimikālāya nadiyā tīre ramaṇīyaṃ ambavanaṃ disvā tattha viharitukāmo dve vāre bhagavatā vāretvā tatiyavāraṃ vissajjito tattha gantvā micchāvitakkamakkhikāhi khajjamāno cittasamādhiṃ alabhitvā satthu santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesi. Athassa bhagavā ‘‘aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā pañca dhammā paripākāya saṃvattantī’’tiādinā (udā. 31) ovādaṃ adāsi. So tasmiṃ ovāde ṭhatvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.12.57-65) –

    ‘‘ཡདཱ ཝིཔསྶཱི ལོཀགྒོ, ཨཱཡུསངྑཱརམོསྶཛི།

    ‘‘Yadā vipassī lokaggo, āyusaṅkhāramossaji;

    པཐཝཱི སམྤཀམྤིཏྠ, མེདནཱི ཛལམེཁལཱ༎

    Pathavī sampakampittha, medanī jalamekhalā.

    ‘‘ཨོཏཏཾ ཝིཏཏཾ མཡ྄ཧཾ, སུཝིཙིཏྟཝཊཾསཀཾ།

    ‘‘Otataṃ vitataṃ mayhaṃ, suvicittavaṭaṃsakaṃ;

    བྷཝནམྤི པཀམྤིཏྠ, བུདྡྷསྶ ཨཱཡུསངྑཡེ༎

    Bhavanampi pakampittha, buddhassa āyusaṅkhaye.

    ‘‘ཏཱསོ མཡ྄ཧཾ སམུཔྤནྣོ, བྷཝནེ སམྤཀམྤིཏེ།

    ‘‘Tāso mayhaṃ samuppanno, bhavane sampakampite;

    ཨུཔྤཱདོ ནུ ཀིམཏྠཱཡ, ཨཱལོཀོ ཝིཔུལོ ཨཧུ༎

    Uppādo nu kimatthāya, āloko vipulo ahu.

    ‘‘ཝེསྶཝཎོ ཨིདྷཱགམྨ, ནིབྦཱཔེསི མཧཱཛནཾ།

    ‘‘Vessavaṇo idhāgamma, nibbāpesi mahājanaṃ;

    པཱཎབྷཱུཏེ བྷཡཾ ནཏྠི, ཨེཀགྒཱ ཧོཐ སཾཝུཏཱ༎

    Pāṇabhūte bhayaṃ natthi, ekaggā hotha saṃvutā.

    ‘‘ཨཧོ བུདྡྷོ ཨཧོ དྷམྨོ, ཨཧོ ནོ སཏྠུ སམྤདཱ།

    ‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;

    ཡསྨིཾ ཨུཔྤཛྫམཱནམྷི, པཐཝཱི སམྤཀམྤཏི༎

    Yasmiṃ uppajjamānamhi, pathavī sampakampati.

    ‘‘བུདྡྷཱནུབྷཱཝཾ ཀིཏྟེཏྭཱ, ཀཔྤཾ སགྒམྷི མོདཧཾ།

    ‘‘Buddhānubhāvaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ;

    ཨཝསེསེསུ ཀཔྤེསུ, ཀུསལཾ ཙརིཏཾ མཡཱ༎

    Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ mayā.

    ‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ སཉྙམལབྷིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷསཉྙཱཡིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཨིཏོ ཙུདྡསཀཔྤམྷི, རཱཛཱ ཨཱསིཾ པཏཱཔཝཱ།

    ‘‘Ito cuddasakappamhi, rājā āsiṃ patāpavā;

    སམིཏོ ནཱམ ནཱམེན, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎

    Samito nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ སཏྠུ སམྨུཁཱ ཨོཝཱདཾ ལབྷིཏྭཱ ‘‘མཡཱ ཨརཧཏྟཾ ཨདྷིགཏ’’ནྟི ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –

    Arahattaṃ pana patvā satthu sammukhā ovādaṃ labhitvā ‘‘mayā arahattaṃ adhigata’’nti aññaṃ byākaronto –

    ༦༦.

    66.

    ‘‘ཨནུསཱསི མཧཱཝཱིརོ, སབྦདྷམྨཱན པཱརགཱུ།

    ‘‘Anusāsi mahāvīro, sabbadhammāna pāragū;

    ཏསྶཱཧཾ དྷམྨཾ སུཏྭཱན, ཝིཧཱསིཾ སནྟིཀེ སཏོ།

    Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, vihāsiṃ santike sato;

    ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. – gāthaṃ abhāsi;

    ཏཏྠ ཨནུསཱསཱིཏི ‘‘ཨཔརིཔཀྐཱཡ, མེགྷིཡ, ཙེཏོཝིམུཏྟིཡཱ པཉྩ དྷམྨཱ པརིཔཱཀཱཡ སཾཝཏྟནྟཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ཨོཝདི ཨནུསིཊྛིཾ ཨདཱསི། མཧཱཝཱིརོཏི མཧཱཝིཀྐནྟོ, ཝཱིརིཡཔཱརམིཔཱརིཔཱུརིཡཱ ཙཏུརངྒསམནྣཱགཏཝཱིརིཡཱདྷིཊྛཱནེན ཨནཉྙསཱདྷཱརཎཙཏུབྦིདྷསམྨཔྤདྷཱནསམྤཏྟིཡཱ ཙ མཧཱཝཱིརིཡོཏི ཨཏྠོ། སབྦདྷམྨཱན པཱརགཱུཏི སབྦེསཉྩ ཉེཡྻདྷམྨཱནཾ པཱརཾ པརིཡནྟཾ ཉཱཎགམནེན གཏོ ཨདྷིགཏོཏི སབྦདྷམྨཱན པཱརགཱུ, སབྦཉྙཱུཏི ཨཏྠོ། སབྦེསཾ ཝཱ སངྑཏདྷམྨཱནཾ པཱརབྷཱུཏཾ ནིབྦཱནཾ སཡམྦྷཱུཉཱཎེན གཏོ ཨདྷིགཏོཏི སབྦདྷམྨཱན པཱརགཱུ། ཏསྶཱཧཾ དྷམྨཾ སུཏྭཱནཱཏི ཏསྶ བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ སཱམུཀྐཾསིཀཾ ཏཾ ཙཏུསཙྩདྷམྨཾ སུཎིཏྭཱ། ཝིཧཱསིཾ སནྟིཀེཏི ཨམྦཝནེ མིཙྪཱཝིཏཀྐེཧི ཨུཔདྡུཏོ ཙཱལིཀཱ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ སཏྠུ སམཱིཔེཡེཝ ཝིཧཱསིཾ། སཏོཏི སཏིམཱ, སམཐཝིཔསྶནཱབྷཱཝནཱཡ ཨཔྤམཏྟོཏི ཨཏྠོ། ཨཧནྟི ཨིདཾ ཡཐཱ ‘‘ཨནུསཱསཱི’’ཏི ཨེཏྠ ‘‘མ’’ནྟི ཨེཝཾ ‘‘ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི ཨེཏྠ ‘‘མཡཱ’’ཏི པརིཎཱམེཏབྦཾ། ‘‘ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི ཙ ཨིམིནཱ ཡཐཱཝུཏྟཾ ཝིཛྫཱཏྟཡཱནུཔྤཏྟིམེཝ སཏྠུ ཨོཝཱདཔཊིཀརཎབྷཱཝདསྶནེན པརིཡཱཡནྟརེན པཀཱསེཏི། སཱིལཀྑནྡྷཱདིཔརིཔཱུརཎམེཝ ཧི སཏྠུ སཱསནཀཱརིཏཱ།

    Tattha anusāsīti ‘‘aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā pañca dhammā paripākāya saṃvattantī’’tiādinā ovadi anusiṭṭhiṃ adāsi. Mahāvīroti mahāvikkanto, vīriyapāramipāripūriyā caturaṅgasamannāgatavīriyādhiṭṭhānena anaññasādhāraṇacatubbidhasammappadhānasampattiyā ca mahāvīriyoti attho. Sabbadhammāna pāragūti sabbesañca ñeyyadhammānaṃ pāraṃ pariyantaṃ ñāṇagamanena gato adhigatoti sabbadhammāna pāragū, sabbaññūti attho. Sabbesaṃ vā saṅkhatadhammānaṃ pārabhūtaṃ nibbānaṃ sayambhūñāṇena gato adhigatoti sabbadhammāna pāragū. Tassāhaṃ dhammaṃ sutvānāti tassa buddhassa bhagavato sāmukkaṃsikaṃ taṃ catusaccadhammaṃ suṇitvā. Vihāsiṃ santiketi ambavane micchāvitakkehi upadduto cālikā vihāraṃ gantvā satthu samīpeyeva vihāsiṃ. Satoti satimā, samathavipassanābhāvanāya appamattoti attho. Ahanti idaṃ yathā ‘‘anusāsī’’ti ettha ‘‘ma’’nti evaṃ ‘‘vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti ettha ‘‘mayā’’ti pariṇāmetabbaṃ. ‘‘Kataṃ buddhassa sāsana’’nti ca iminā yathāvuttaṃ vijjāttayānuppattimeva satthu ovādapaṭikaraṇabhāvadassanena pariyāyantarena pakāseti. Sīlakkhandhādiparipūraṇameva hi satthu sāsanakāritā.

    མེགྷིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Meghiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༦. མེགྷིཡཏྠེརགཱཐཱ • 6. Meghiyattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact