Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
6. மேளஜினத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
6. Meḷajinattheragāthāvaṇṇanā
யதா³ஹங் த⁴ம்மமஸ்ஸோஸிந்திஆதி³கா ஆயஸ்மதோ மேளஜினத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ ஸுமேத⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ப⁴க³வந்தங் பிண்டா³ய க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ மது⁴ரங் ஆமோத³ப²லங் அதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ பா³ராணஸியங் க²த்தியகுலே நிப்³ப³த்தித்வா மேளஜினோதி லத்³த⁴னாமோ விஜ்ஜாஸிப்பேஸு நிப்ப²த்திங் க³தோ பண்டி³தோ ப்³யத்தோ தி³ஸாஸு பாகடோ அஹோஸி. ஸோ ப⁴க³வதி பா³ராணஸியங் இஸிபதனே விஹரந்தே விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா தத³ஹேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.51.57-62) –
Yadāhaṃdhammamassosintiādikā āyasmato meḷajinattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sumedhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ piṇḍāya gacchantaṃ disvā pasannamānaso madhuraṃ āmodaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde bārāṇasiyaṃ khattiyakule nibbattitvā meḷajinoti laddhanāmo vijjāsippesu nipphattiṃ gato paṇḍito byatto disāsu pākaṭo ahosi. So bhagavati bārāṇasiyaṃ isipatane viharante vihāraṃ gantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā tadaheva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.57-62) –
‘‘ஸஹஸ்ஸரங்ஸீ ப⁴க³வா, ஸயம்பூ⁴ அபராஜிதோ;
‘‘Sahassaraṃsī bhagavā, sayambhū aparājito;
விவேகா வுட்ட²ஹித்வான, கோ³சராயாபி⁴னிக்க²மி.
Vivekā vuṭṭhahitvāna, gocarāyābhinikkhami.
‘‘ப²லஹத்தோ² அஹங் தி³ஸ்வா, உபக³ச்சி²ங் நராஸப⁴ங்;
‘‘Phalahattho ahaṃ disvā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;
பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, அவடங் அத³தி³ங் ப²லங்.
Pasannacitto sumano, avaṭaṃ adadiṃ phalaṃ.
‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, யங் ப²லங் அத³தி³ங் ததா³;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ப²லதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா அபரபா⁴கே³ பி⁴க்கூ²ஹி, ‘‘ஆவுஸோ, கிங் தயா உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மோ அதி⁴க³தோ’’தி புட்டோ² ஸீஹனாத³ங் நத³ந்தோ –
Arahattaṃ pana patvā aparabhāge bhikkhūhi, ‘‘āvuso, kiṃ tayā uttarimanussadhammo adhigato’’ti puṭṭho sīhanādaṃ nadanto –
131.
131.
‘‘யதா³ஹங் த⁴ம்மமஸ்ஸோஸிங், பா⁴ஸமானஸ்ஸ ஸத்து²னோ;
‘‘Yadāhaṃ dhammamassosiṃ, bhāsamānassa satthuno;
ந கங்க²மபி⁴ஜானாமி, ஸப்³ப³ஞ்ஞூ அபராஜிதே.
Na kaṅkhamabhijānāmi, sabbaññū aparājite.
132.
132.
‘‘ஸத்த²வாஹே மஹாவீரே, ஸாரதீ²னங் வருத்தமே;
‘‘Satthavāhe mahāvīre, sārathīnaṃ varuttame;
மக்³கே³ படிபதா³யங் வா, கங்கா² மய்ஹங் ந விஜ்ஜதீ’’தி. – கா³தா²த்³வயங் அபா⁴ஸி;
Magge paṭipadāyaṃ vā, kaṅkhā mayhaṃ na vijjatī’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
தத்த² யதா³தி யஸ்மிங் காலே. அஹந்தி அத்தானங் நித்³தி³ஸதி. த⁴ம்மந்தி சதுஸச்சத⁴ம்மங். அஸ்ஸோஸிந்தி ஸுணிங். ஸத்து²னோதி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி³அத்தே²ஹி வேனெய்யானங் ஸாஸனட்டே²ன ஸத்து²னோ. கங்க²ந்தி ஸங்ஸயங். ஸங்க²தமஸங்க²தஞ்ச அனவஸேஸதோ ஜானநட்டே²ன ஸப்³ப³ஞ்ஞூ. குதோசிபி பராஜிதா பா⁴வேன அபராஜிதே. வேனெய்யஸத்தானங் ஸங்ஸாரகந்தாரதோ நிப்³பா³னங் படிவாஹனட்டே²ன ஸத்த²வாஹே. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதோ பபு⁴தி அஹங் ஸத்து²னோ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ சதுஸச்சத⁴ம்மங் அஸ்ஸோஸிங் ஸோதத்³வாரானுஸாரேன உபதா⁴ரேஸிங் உபலபி⁴ங், ததோ பட்டா²ய அனவஸேஸஸங்க²தாஸங்க²தஸம்முதித⁴ம்மானங் ஸயம்பூ⁴ஞாணேன ஜானநதோ ஸப்³ப³ஞ்ஞூ அனாவரணத³ஸ்ஸாவிம்ஹி, பஞ்சன்னம்பி மாரானங் அபி⁴ப⁴வனதோ தேஹி அபராஜிதத்தா ஸதே³வகே லோகே அப்படிஹதத⁴ம்மசக்கத்தா ச அபராஜிதே, வேனெய்யஸத்தானங் லோப⁴கந்தாராதி³தோ வாஹனட்டே²ன ஸத்த²வாஹே, மஹாவிக்கந்ததாய மஹாவீரே, அஞ்ஞேஹி து³த்³த³மானங் புரிஸத³ம்மானங் ஸரணதோ அச்சந்திகேன த³மதே²ன த³மனதோ ஸாரதீ²னங் பவரபூ⁴தே உத்தமே ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ , ‘‘பு³த்³தோ⁴ நு கோ² நோ நு கோ²’’தி கங்க²ங் நாபி⁴ஜானாமி அபரப்பச்சயபா⁴வதோ. ததா²ரூபே தே³ஸிதே அரியமக்³கே³ தது³பாதா³யபூ⁴தாய ச ஸீலாதி³படிபதா³ய ‘‘நிய்யானிகோ நு கோ² ந நு கோ²’’தி கங்கா² விசிகிச்சா² ந விஜ்ஜதி நத்தீ²தி. எத்த² ச அரியத⁴ம்மே ஸங்ஸயாபா⁴வகத²னேன அரியஸங்கே⁴பி ஸங்ஸயாபா⁴வோ கதி²தோயேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங் தத்த² பதிட்டி²தஸ்ஸ அனஞ்ஞதா²பா⁴வதோதி.
Tattha yadāti yasmiṃ kāle. Ahanti attānaṃ niddisati. Dhammanti catusaccadhammaṃ. Assosinti suṇiṃ. Satthunoti diṭṭhadhammikādiatthehi veneyyānaṃ sāsanaṭṭhena satthuno. Kaṅkhanti saṃsayaṃ. Saṅkhatamasaṅkhatañca anavasesato jānanaṭṭhena sabbaññū. Kutocipi parājitā bhāvena aparājite. Veneyyasattānaṃ saṃsārakantārato nibbānaṃ paṭivāhanaṭṭhena satthavāhe. Idaṃ vuttaṃ hoti – yato pabhuti ahaṃ satthuno dhammaṃ desentassa catusaccadhammaṃ assosiṃ sotadvārānusārena upadhāresiṃ upalabhiṃ, tato paṭṭhāya anavasesasaṅkhatāsaṅkhatasammutidhammānaṃ sayambhūñāṇena jānanato sabbaññū anāvaraṇadassāvimhi, pañcannampi mārānaṃ abhibhavanato tehi aparājitattā sadevake loke appaṭihatadhammacakkattā ca aparājite, veneyyasattānaṃ lobhakantārādito vāhanaṭṭhena satthavāhe, mahāvikkantatāya mahāvīre, aññehi duddamānaṃ purisadammānaṃ saraṇato accantikena damathena damanato sārathīnaṃ pavarabhūte uttame sammāsambuddhe , ‘‘buddho nu kho no nu kho’’ti kaṅkhaṃ nābhijānāmi aparappaccayabhāvato. Tathārūpe desite ariyamagge tadupādāyabhūtāya ca sīlādipaṭipadāya ‘‘niyyāniko nu kho na nu kho’’ti kaṅkhā vicikicchā na vijjati natthīti. Ettha ca ariyadhamme saṃsayābhāvakathanena ariyasaṅghepi saṃsayābhāvo kathitoyevāti daṭṭhabbaṃ tattha patiṭṭhitassa anaññathābhāvatoti.
மேளஜினத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Meḷajinattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 6. மேளஜினத்தே²ரகா³தா² • 6. Meḷajinattheragāthā