Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
180. மெண்ட³கக³ஹபதிவத்து²
180. Meṇḍakagahapativatthu
296. தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴த்³தி³யனக³ரே மெண்ட³கோ க³ஹபதி படிவஸதி. தஸ்ஸ ஏவரூபோ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ ஹோதி – ஸீஸங் நஹாயித்வா த⁴ஞ்ஞாகா³ரங் ஸம்மஜ்ஜாபெத்வா ப³ஹித்³வாரே நிஸீத³தி, அந்தலிக்கா² த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ தா⁴ரா ஓபதித்வா த⁴ஞ்ஞாகா³ரங் பூரேதி. ப⁴ரியாய ஏவரூபோ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ ஹோதி – ஏகங்யேவ ஆள்ஹகதா²லிகங் உபனிஸீதி³த்வா ஏகஞ்ச ஸூபபி⁴ஞ்ஜனகங் 1 தா³ஸகம்மகரபோரிஸங் ப⁴த்தேன பரிவிஸதி, ந தாவ தங் கி²ய்யதி 2 யாவ ஸா ந வுட்டா²தி. புத்தஸ்ஸ ஏவரூபோ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ ஹோதி – ஏகங்யேவ ஸஹஸ்ஸத²விகங் க³ஹெத்வா தா³ஸகம்மகரபோரிஸஸ்ஸ ச²மாஸிகங் வேதனங் தே³தி, ந தாவ தங் கி²ய்யதி யாவஸ்ஸ ஹத்த²க³தா. ஸுணிஸாய ஏவரூபோ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ ஹோதி – ஏகங்யேவ சதுதோ³ணிகங் பிடகங் உபனிஸீதி³த்வா தா³ஸகம்மகரபோரிஸஸ்ஸ ச²மாஸிகங் ப⁴த்தங் தே³தி, ந தாவ தங் கி²ய்யதி யாவ ஸா ந வுட்டா²தி. தா³ஸஸ்ஸ ஏவரூபோ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ ஹோதி – ஏகேன நங்க³லேன கஸந்தஸ்ஸ ஸத்த ஸீதாயோ க³ச்ச²ந்தி.
296. Tena kho pana samayena bhaddiyanagare meṇḍako gahapati paṭivasati. Tassa evarūpo iddhānubhāvo hoti – sīsaṃ nahāyitvā dhaññāgāraṃ sammajjāpetvā bahidvāre nisīdati, antalikkhā dhaññassa dhārā opatitvā dhaññāgāraṃ pūreti. Bhariyāya evarūpo iddhānubhāvo hoti – ekaṃyeva āḷhakathālikaṃ upanisīditvā ekañca sūpabhiñjanakaṃ 3 dāsakammakaraporisaṃ bhattena parivisati, na tāva taṃ khiyyati 4 yāva sā na vuṭṭhāti. Puttassa evarūpo iddhānubhāvo hoti – ekaṃyeva sahassathavikaṃ gahetvā dāsakammakaraporisassa chamāsikaṃ vetanaṃ deti, na tāva taṃ khiyyati yāvassa hatthagatā. Suṇisāya evarūpo iddhānubhāvo hoti – ekaṃyeva catudoṇikaṃ piṭakaṃ upanisīditvā dāsakammakaraporisassa chamāsikaṃ bhattaṃ deti, na tāva taṃ khiyyati yāva sā na vuṭṭhāti. Dāsassa evarūpo iddhānubhāvo hoti – ekena naṅgalena kasantassa satta sītāyo gacchanti.
அஸ்ஸோஸி கோ² ராஜா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ – ‘‘அம்ஹாகங் கிர விஜிதே ப⁴த்³தி³யனக³ரே மெண்ட³கோ க³ஹபதி படிவஸதி. தஸ்ஸ ஏவரூபோ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ – ஸீஸங் நஹாயித்வா த⁴ஞ்ஞாகா³ரங் ஸம்மஜ்ஜாபெத்வா ப³ஹித்³வாரே நிஸீத³தி, அந்தலிக்கா² த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ தா⁴ரா ஓபதித்வா த⁴ஞ்ஞாகா³ரங் பூரேதி. ப⁴ரியாய ஏவரூபோ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ – ஏகங்யேவ ஆள்ஹகதா²லிகங் உபனிஸீதி³த்வா ஏகஞ்ச ஸூபபி⁴ஞ்ஜனகங் தா³ஸகம்மகரபோரிஸங் ப⁴த்தேன பரிவிஸதி, ந தாவ தங் கி²ய்யதி யாவ ஸா ந வுட்டா²தி. புத்தஸ்ஸ ஏவரூபோ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ – ஏகங்யேவ ஸஹஸ்ஸத²விகங் க³ஹெத்வா தா³ஸகம்மகரபோரிஸஸ்ஸ ச²மாஸிகங் வேதனங் தே³தி, ந தாவ தங் கி²ய்யதி யாவஸ்ஸ ஹத்த²க³தா. ஸுணிஸாய ஏவரூபோ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ – ஏகங்யேவ சதுதோ³ணிகங் பிடகங் உபனிஸீதி³த்வா தா³ஸகம்மகரபோரிஸஸ்ஸ ச²மாஸிகங் ப⁴த்தங் தே³தி, ந தாவ தங் கி²ய்யதி யாவ ஸா ந வுட்டா²தி. தா³ஸஸ்ஸ ஏவரூபோ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ – ஏகேன நங்க³லேன கஸந்தஸ்ஸ ஸத்த ஸீதாயோ க³ச்ச²ந்தீ’’தி. அத² கோ² ராஜா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ அஞ்ஞதரங் ஸப்³ப³த்த²கங் மஹாமத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘அம்ஹாகங் கிர, ப⁴ணே, விஜிதே ப⁴த்³தி³யனக³ரே மெண்ட³கோ க³ஹபதி படிவஸதி. தஸ்ஸ ஏவரூபோ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ – ஸீஸங் நஹாயித்வா த⁴ஞ்ஞாகா³ரங் ஸம்மஜ்ஜாபெத்வா ப³ஹித்³வாரே நிஸீத³தி, அந்தலிக்கா² த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ தா⁴ரா ஓபதித்வா த⁴ஞ்ஞாகா³ரங் பூரேதி. ப⁴ரியாய…பே॰… புத்தஸ்ஸ… ஸுணிஸாய… தா³ஸஸ்ஸ ஏவரூபோ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ, ஏகேன நங்க³லேன கஸந்தஸ்ஸ ஸத்த ஸீதாயோ க³ச்ச²ந்தீதி. க³ச்ச², ப⁴ணே, ஜானாஹி. யதா² மயா ஸாமங் தி³ட்டோ², ஏவங் தவ தி³ட்டோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Assosi kho rājā māgadho seniyo bimbisāro – ‘‘amhākaṃ kira vijite bhaddiyanagare meṇḍako gahapati paṭivasati. Tassa evarūpo iddhānubhāvo – sīsaṃ nahāyitvā dhaññāgāraṃ sammajjāpetvā bahidvāre nisīdati, antalikkhā dhaññassa dhārā opatitvā dhaññāgāraṃ pūreti. Bhariyāya evarūpo iddhānubhāvo – ekaṃyeva āḷhakathālikaṃ upanisīditvā ekañca sūpabhiñjanakaṃ dāsakammakaraporisaṃ bhattena parivisati, na tāva taṃ khiyyati yāva sā na vuṭṭhāti. Puttassa evarūpo iddhānubhāvo – ekaṃyeva sahassathavikaṃ gahetvā dāsakammakaraporisassa chamāsikaṃ vetanaṃ deti, na tāva taṃ khiyyati yāvassa hatthagatā. Suṇisāya evarūpo iddhānubhāvo – ekaṃyeva catudoṇikaṃ piṭakaṃ upanisīditvā dāsakammakaraporisassa chamāsikaṃ bhattaṃ deti, na tāva taṃ khiyyati yāva sā na vuṭṭhāti. Dāsassa evarūpo iddhānubhāvo – ekena naṅgalena kasantassa satta sītāyo gacchantī’’ti. Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro aññataraṃ sabbatthakaṃ mahāmattaṃ āmantesi – ‘‘amhākaṃ kira, bhaṇe, vijite bhaddiyanagare meṇḍako gahapati paṭivasati. Tassa evarūpo iddhānubhāvo – sīsaṃ nahāyitvā dhaññāgāraṃ sammajjāpetvā bahidvāre nisīdati, antalikkhā dhaññassa dhārā opatitvā dhaññāgāraṃ pūreti. Bhariyāya…pe… puttassa… suṇisāya… dāsassa evarūpo iddhānubhāvo, ekena naṅgalena kasantassa satta sītāyo gacchantīti. Gaccha, bhaṇe, jānāhi. Yathā mayā sāmaṃ diṭṭho, evaṃ tava diṭṭho bhavissatī’’ti.
297. ஏவங் , தே³வாதி கோ² ஸோ மஹாமத்தோ ரஞ்ஞோ மாக³த⁴ஸ்ஸ ஸேனியஸ்ஸ பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ படிஸ்ஸுணித்வா சதுரங்கி³னியா ஸேனாய யேன ப⁴த்³தி³யங் தேன பாயாஸி. அனுபுப்³பே³ன யேன ப⁴த்³தி³யங் யேன மெண்ட³கோ க³ஹபதி தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா மெண்ட³கங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோச – ‘‘அஹஞ்ஹி, க³ஹபதி, ரஞ்ஞா ஆணத்தோ ‘அம்ஹாகங் கிர, ப⁴ணே, விஜிதே ப⁴த்³தி³யனக³ரே மெண்ட³கோ க³ஹபதி படிவஸதி, தஸ்ஸ ஏவரூபோ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ, ஸீஸங் நஹாயித்வா…பே॰… ப⁴ரியாய… புத்தஸ்ஸ… ஸுணிஸாய… தா³ஸஸ்ஸ ஏவரூபோ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ, ஏகேன நங்க³லேன கஸந்தஸ்ஸ ஸத்த ஸீதாயோ க³ச்ச²ந்தீ’தி, க³ச்ச², ப⁴ணே, ஜானாஹி. யதா² மயா ஸாமங் தி³ட்டோ², ஏவங் தவ தி³ட்டோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. பஸ்ஸாம தே, க³ஹபதி, இத்³தா⁴னுபா⁴வ’’ந்தி. அத² கோ² மெண்ட³கோ க³ஹபதி ஸீஸங் நஹாயித்வா த⁴ஞ்ஞாகா³ரங் ஸம்மஜ்ஜாபெத்வா ப³ஹித்³வாரே நிஸீதி³, அந்தலிக்கா² த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ தா⁴ரா ஓபதித்வா த⁴ஞ்ஞாகா³ரங் பூரேஸி. ‘‘தி³ட்டோ² தே, க³ஹபதி, இத்³தா⁴னுபா⁴வோ. ப⁴ரியாய தே இத்³தா⁴னுபா⁴வங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி. அத² கோ² மெண்ட³கோ க³ஹபதி ப⁴ரியங் ஆணாபேஸி – ‘‘தேன ஹி சதுரங்கி³னிங் ஸேனங் ப⁴த்தேன பரிவிஸா’’தி. அத² கோ² மெண்ட³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ப⁴ரியா ஏகங்யேவ ஆள்ஹகதா²லிகங் உபனிஸீதி³த்வா ஏகஞ்ச ஸூபபி⁴ஞ்ஜனகங் சதுரங்கி³னிங் ஸேனங் ப⁴த்தேன பரிவிஸி, ந தாவ தங் கி²ய்யதி, யாவ ஸா ந வுட்டா²தி. ‘‘தி³ட்டோ² தே, க³ஹபதி, ப⁴ரியாயபி இத்³தா⁴னுபா⁴வோ. புத்தஸ்ஸ தே இத்³தா⁴னுபா⁴வங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி. அத² கோ² மெண்ட³கோ க³ஹபதி புத்தங் ஆணாபேஸி – ‘‘தேன ஹி சதுரங்கி³னியா ஸேனாய ச²மாஸிகங் வேதனங் தே³ஹீ’’தி . அத² கோ² மெண்ட³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ புத்தோ ஏகங்யேவ ஸஹஸ்ஸத²விகங் க³ஹெத்வா சதுரங்கி³னியா ஸேனாய ச²மாஸிகங் வேதனங் அதா³ஸி, ந தாவ தங் கி²ய்யதி, யாவஸ்ஸ ஹத்த²க³தா. ‘‘தி³ட்டோ² தே, க³ஹபதி, புத்தஸ்ஸபி இத்³தா⁴னுபா⁴வோ. ஸுணிஸாய தே இத்³தா⁴னுபா⁴வங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி. அத² கோ² மெண்ட³கோ க³ஹபதி ஸுணிஸங் ஆணாபேஸி – ‘‘தேன ஹி சதுரங்கி³னியா ஸேனாய ச²மாஸிகங் ப⁴த்தங் தே³ஹீ’’தி. அத² கோ² மெண்ட³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஸுணிஸா ஏகங்யேவ சதுதோ³ணிகங் பிடகங் உபனிஸீதி³த்வா சதுரங்கி³னியா ஸேனாய ச²மாஸிகங் ப⁴த்தங் அதா³ஸி, ந தாவ தங் கி²ய்யதி யாவ ஸா ந வுட்டா²தி. ‘‘தி³ட்டோ² தே, க³ஹபதி, ஸுணிஸாயபி இத்³தா⁴னுபா⁴வோ. தா³ஸஸ்ஸ தே இத்³தா⁴னுபா⁴வங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘மய்ஹங் கோ², ஸாமி, தா³ஸஸ்ஸ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ கெ²த்தே பஸ்ஸிதப்³போ³’’தி. ‘‘அலங், க³ஹபதி, தி³ட்டோ² தே தா³ஸஸ்ஸபி இத்³தா⁴னுபா⁴வோ’’தி. அத² கோ² ஸோ மஹாமத்தோ சதுரங்கி³னியா ஸேனாய புனதே³வ ராஜக³ஹங் பச்சாக³ஞ்சி². யேன ராஜா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ரஞ்ஞோ மாக³த⁴ஸ்ஸ ஸேனியஸ்ஸ பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி.
297. Evaṃ , devāti kho so mahāmatto rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa paṭissuṇitvā caturaṅginiyā senāya yena bhaddiyaṃ tena pāyāsi. Anupubbena yena bhaddiyaṃ yena meṇḍako gahapati tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā meṇḍakaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘ahañhi, gahapati, raññā āṇatto ‘amhākaṃ kira, bhaṇe, vijite bhaddiyanagare meṇḍako gahapati paṭivasati, tassa evarūpo iddhānubhāvo, sīsaṃ nahāyitvā…pe… bhariyāya… puttassa… suṇisāya… dāsassa evarūpo iddhānubhāvo, ekena naṅgalena kasantassa satta sītāyo gacchantī’ti, gaccha, bhaṇe, jānāhi. Yathā mayā sāmaṃ diṭṭho, evaṃ tava diṭṭho bhavissatī’ti. Passāma te, gahapati, iddhānubhāva’’nti. Atha kho meṇḍako gahapati sīsaṃ nahāyitvā dhaññāgāraṃ sammajjāpetvā bahidvāre nisīdi, antalikkhā dhaññassa dhārā opatitvā dhaññāgāraṃ pūresi. ‘‘Diṭṭho te, gahapati, iddhānubhāvo. Bhariyāya te iddhānubhāvaṃ passissāmā’’ti. Atha kho meṇḍako gahapati bhariyaṃ āṇāpesi – ‘‘tena hi caturaṅginiṃ senaṃ bhattena parivisā’’ti. Atha kho meṇḍakassa gahapatissa bhariyā ekaṃyeva āḷhakathālikaṃ upanisīditvā ekañca sūpabhiñjanakaṃ caturaṅginiṃ senaṃ bhattena parivisi, na tāva taṃ khiyyati, yāva sā na vuṭṭhāti. ‘‘Diṭṭho te, gahapati, bhariyāyapi iddhānubhāvo. Puttassa te iddhānubhāvaṃ passissāmā’’ti. Atha kho meṇḍako gahapati puttaṃ āṇāpesi – ‘‘tena hi caturaṅginiyā senāya chamāsikaṃ vetanaṃ dehī’’ti . Atha kho meṇḍakassa gahapatissa putto ekaṃyeva sahassathavikaṃ gahetvā caturaṅginiyā senāya chamāsikaṃ vetanaṃ adāsi, na tāva taṃ khiyyati, yāvassa hatthagatā. ‘‘Diṭṭho te, gahapati, puttassapi iddhānubhāvo. Suṇisāya te iddhānubhāvaṃ passissāmā’’ti. Atha kho meṇḍako gahapati suṇisaṃ āṇāpesi – ‘‘tena hi caturaṅginiyā senāya chamāsikaṃ bhattaṃ dehī’’ti. Atha kho meṇḍakassa gahapatissa suṇisā ekaṃyeva catudoṇikaṃ piṭakaṃ upanisīditvā caturaṅginiyā senāya chamāsikaṃ bhattaṃ adāsi, na tāva taṃ khiyyati yāva sā na vuṭṭhāti. ‘‘Diṭṭho te, gahapati, suṇisāyapi iddhānubhāvo. Dāsassa te iddhānubhāvaṃ passissāmā’’ti. ‘‘Mayhaṃ kho, sāmi, dāsassa iddhānubhāvo khette passitabbo’’ti. ‘‘Alaṃ, gahapati, diṭṭho te dāsassapi iddhānubhāvo’’ti. Atha kho so mahāmatto caturaṅginiyā senāya punadeva rājagahaṃ paccāgañchi. Yena rājā māgadho seniyo bimbisāro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa etamatthaṃ ārocesi.
298. அத² கோ² ப⁴க³வா வேஸாலியங் யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வா யேன ப⁴த்³தி³யங் தேன சாரிகங் பக்காமி மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் அட்³ட⁴தேலஸேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி. அத² கோ² ப⁴க³வா அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன ப⁴த்³தி³யங் தத³வஸரி. தத்ர ஸுத³ங் ப⁴க³வா ப⁴த்³தி³யே விஹரதி ஜாதியா வனே. அஸ்ஸோஸி கோ² மெண்ட³கோ க³ஹபதி – ‘‘ஸமணோ க²லு போ⁴ கோ³தமோ ஸக்யபுத்தோ ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோ ப⁴த்³தி³யங் அனுப்பத்தோ ப⁴த்³தி³யே விஹரதி ஜாதியா வனே. தங் கோ² பன ப⁴க³வந்தங் கோ³தமங் ஏவங் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ – ‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’ 5. ஸோ இமங் லோகங் ஸதே³வகங் ஸமாரகங் ஸப்³ரஹ்மகங் ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணிங் பஜங் ஸதே³வமனுஸ்ஸங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதே³தி. ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி. ஸாது⁴ கோ² பன ததா²ரூபானங் அரஹதங் த³ஸ்ஸனங் ஹோதீ’’தி. அத² கோ² மெண்ட³கோ க³ஹபதி ப⁴த்³ரானி ப⁴த்³ரானி யானானி யோஜாபெத்வா ப⁴த்³ரங் ப⁴த்³ரங் யானங் அபி⁴ருஹித்வா ப⁴த்³ரேஹி ப⁴த்³ரேஹி யானேஹி ப⁴த்³தி³யா நிய்யாஸி ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய. அத்³த³ஸங்ஸு கோ² ஸம்ப³ஹுலா தித்தி²யா மெண்ட³கங் க³ஹபதிங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங், தி³ஸ்வான மெண்ட³கங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘கஹங் த்வங், க³ஹபதி, க³ச்ச²ஸீ’’தி? ‘‘க³ச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் 6 ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாயா’’தி. ‘‘கிங் பன த்வங், க³ஹபதி, கிரியவாதோ³ ஸமானோ அகிரியவாத³ங் ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிஸ்ஸஸி? ஸமணோ ஹி, க³ஹபதி, கோ³தமோ அகிரியவாதோ³ அகிரியாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’தி. அத² கோ² மெண்ட³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங், கோ² ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, யத²யிமே தித்தி²யா உஸூயந்தீ’’தி. யாவதிகா யானஸ்ஸ பூ⁴மி, யானேன க³ந்த்வா யானா பச்சோரோஹித்வா பத்திகோவ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னஸ்ஸ கோ² மெண்ட³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ப⁴க³வா அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி, ஸெய்யதி²த³ங் – தா³னகத²ங்…பே॰… அபரப்பச்சயோ ஸத்து²ஸாஸனே ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴க³வா தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³தங் . அதி⁴வாஸேது ச மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸ்வாதனாய ப⁴த்தங் ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னா’’தி. அதி⁴வாஸேஸி ப⁴க³வா துண்ஹீபா⁴வேன. அத² கோ² மெண்ட³கோ க³ஹபதி ப⁴க³வதோ அதி⁴வாஸனங் விதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி.
298. Atha kho bhagavā vesāliyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena bhaddiyaṃ tena cārikaṃ pakkāmi mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi. Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena bhaddiyaṃ tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā bhaddiye viharati jātiyā vane. Assosi kho meṇḍako gahapati – ‘‘samaṇo khalu bho gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito bhaddiyaṃ anuppatto bhaddiye viharati jātiyā vane. Taṃ kho pana bhagavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ 7. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti. Atha kho meṇḍako gahapati bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpetvā bhadraṃ bhadraṃ yānaṃ abhiruhitvā bhadrehi bhadrehi yānehi bhaddiyā niyyāsi bhagavantaṃ dassanāya. Addasaṃsu kho sambahulā titthiyā meṇḍakaṃ gahapatiṃ dūratova āgacchantaṃ, disvāna meṇḍakaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ – ‘‘kahaṃ tvaṃ, gahapati, gacchasī’’ti? ‘‘Gacchāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ 8 samaṇaṃ gotamaṃ dassanāyā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, gahapati, kiriyavādo samāno akiriyavādaṃ samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissasi? Samaṇo hi, gahapati, gotamo akiriyavādo akiriyāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’ti. Atha kho meṇḍakassa gahapatissa etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ, kho so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhavissati, yathayime titthiyā usūyantī’’ti. Yāvatikā yānassa bhūmi, yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikova yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnassa kho meṇḍakassa gahapatissa bhagavā anupubbiṃ kathaṃ kathesi, seyyathidaṃ – dānakathaṃ…pe… aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante…pe… upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ . Adhivāsetu ca me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho meṇḍako gahapati bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
அத² கோ² மெண்ட³கோ க³ஹபதி தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன பணீதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் படியாதா³பெத்வா ப⁴க³வதோ காலங் ஆரோசாபேஸி – ‘‘காலோ, ப⁴ந்தே, நிட்டி²தங் ப⁴த்த’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன மெண்ட³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³ ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன. அத² கோ² மெண்ட³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ப⁴ரியா ச புத்தோ ச ஸுணிஸா ச தா³ஸோ ச யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு , உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. தேஸங் ப⁴க³வா அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி, ஸெய்யதி²த³ங் – தா³னகத²ங்…பே॰… அபரப்பச்சயா ஸத்து²ஸாஸனே ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே…பே॰… ஏதே மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²ம த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகே நோ ப⁴க³வா தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதே ஸரணங் க³தே’’தி. அத² கோ² மெண்ட³கோ க³ஹபதி பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பெத்வா ஸம்பவாரெத்வா ப⁴க³வந்தங் பு⁴த்தாவிங் ஓனீதபத்தபாணிங் ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² மெண்ட³கோ க³ஹபதி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘யாவ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ப⁴த்³தி³யே விஹரதி தாவ அஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ து⁴வப⁴த்தேனா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா மெண்ட³கங் க³ஹபதிங் த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸெத்வா ஸமாத³பெத்வா ஸமுத்தேஜெத்வா ஸம்பஹங்ஸெத்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி.
Atha kho meṇḍako gahapati tassā rattiyā accayena paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi – ‘‘kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena meṇḍakassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Atha kho meṇḍakassa gahapatissa bhariyā ca putto ca suṇisā ca dāso ca yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu , upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Tesaṃ bhagavā anupubbiṃ kathaṃ kathesi, seyyathidaṃ – dānakathaṃ…pe… aparappaccayā satthusāsane bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bhante…pe… ete mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsake no bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṃ gate’’ti. Atha kho meṇḍako gahapati buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho meṇḍako gahapati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yāva, bhante, bhagavā bhaddiye viharati tāva ahaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dhuvabhattenā’’ti. Atha kho bhagavā meṇḍakaṃ gahapatiṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
மெண்ட³கக³ஹபதிவத்த² நிட்டி²தங்.
Meṇḍakagahapativattha niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / கப்பியபூ⁴மிஅனுஜானநகதா² • Kappiyabhūmianujānanakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 180. மெண்ட³கக³ஹபதிவத்து²கதா² • 180. Meṇḍakagahapativatthukathā