Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౭౧. మేణ్డకపఞ్హజాతకం (౮)

    471. Meṇḍakapañhajātakaṃ (8)

    ౯౪.

    94.

    యేసం న కదాచి భూతపుబ్బం, సఖ్యం 1 సత్తపదమ్పిమస్మి లోకే;

    Yesaṃ na kadāci bhūtapubbaṃ, sakhyaṃ 2 sattapadampimasmi loke;

    జాతా అమిత్తా దువే సహాయా, పటిసన్ధాయ చరన్తి కిస్స హేతు.

    Jātā amittā duve sahāyā, paṭisandhāya caranti kissa hetu.

    ౯౫.

    95.

    యది మే అజ్జ పాతరాసకాలే, పఞ్హం న సక్కుణేయ్యాథ వత్తుమేతం;

    Yadi me ajja pātarāsakāle, pañhaṃ na sakkuṇeyyātha vattumetaṃ;

    రట్ఠా పబ్బాజయిస్సామి వో సబ్బే, న హి మత్థో దుప్పఞ్ఞజాతికేహి.

    Raṭṭhā pabbājayissāmi vo sabbe, na hi mattho duppaññajātikehi.

    ౯౬.

    96.

    మహాజనసమాగమమ్హి ఘోరే, జనకోలాహలసఙ్గమమ్హి జాతే;

    Mahājanasamāgamamhi ghore, janakolāhalasaṅgamamhi jāte;

    విక్ఖిత్తమనా అనేకచిత్తా, పఞ్హం న సక్కుణోమ వత్తుమేతం.

    Vikkhittamanā anekacittā, pañhaṃ na sakkuṇoma vattumetaṃ.

    ౯౭.

    97.

    ఏకగ్గచిత్తావ ఏకమేకా, రహసి గతా అత్థం నిచిన్తయిత్వా 3;

    Ekaggacittāva ekamekā, rahasi gatā atthaṃ nicintayitvā 4;

    పవివేకే సమ్మసిత్వాన ధీరా, అథ వక్ఖన్తి జనిన్ద ఏతమత్థం.

    Paviveke sammasitvāna dhīrā, atha vakkhanti janinda etamatthaṃ.

    ౯౮.

    98.

    ఉగ్గపుత్త-రాజపుత్తియానం, ఉరబ్భస్స మంసం పియం మనాపం;

    Uggaputta-rājaputtiyānaṃ, urabbhassa maṃsaṃ piyaṃ manāpaṃ;

    న సునఖస్స తే అదేన్తి మంసం, అథ మేణ్డస్స సుణేన సఖ్యమస్స.

    Na sunakhassa te adenti maṃsaṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    ౯౯.

    99.

    చమ్మం విహనన్తి ఏళకస్స, అస్సపిట్ఠత్థరస్సుఖస్స 5 హేతు;

    Cammaṃ vihananti eḷakassa, assapiṭṭhattharassukhassa 6 hetu;

    న చ తే సునఖస్స అత్థరన్తి, అథ మేణ్డస్స సుణేన సఖ్యమస్స.

    Na ca te sunakhassa attharanti, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    ౧౦౦.

    100.

    ఆవేల్లితసిఙ్గికో హి మేణ్డో, న చ సునఖస్స విసాణకాని అత్థి;

    Āvellitasiṅgiko hi meṇḍo, na ca sunakhassa visāṇakāni atthi;

    తిణభక్ఖో మంసభోజనో చ, అథ మేణ్డస్స సుణేన సఖ్యమస్స.

    Tiṇabhakkho maṃsabhojano ca, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    ౧౦౧.

    101.

    తిణమాసి పలాసమాసి మేణ్డో, న చ సునఖో తిణమాసి నో పలాసం;

    Tiṇamāsi palāsamāsi meṇḍo, na ca sunakho tiṇamāsi no palāsaṃ;

    గణ్హేయ్య సుణో ససం బిళారం, అథ మేణ్డస్స సుణేన సఖ్యమస్స.

    Gaṇheyya suṇo sasaṃ biḷāraṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    ౧౦౨.

    102.

    అట్ఠడ్ఢపదో చతుప్పదస్స, మేణ్డో అట్ఠనఖో అదిస్సమానో;

    Aṭṭhaḍḍhapado catuppadassa, meṇḍo aṭṭhanakho adissamāno;

    ఛాదియమాహరతీ అయం ఇమస్స, మంసం ఆహరతీ అయం అముస్స.

    Chādiyamāharatī ayaṃ imassa, maṃsaṃ āharatī ayaṃ amussa.

    ౧౦౩.

    103.

    పాసాదవరగతో విదేహసేట్ఠో, వితిహారం అఞ్ఞమఞ్ఞభోజనానం;

    Pāsādavaragato videhaseṭṭho, vitihāraṃ aññamaññabhojanānaṃ;

    అద్దక్ఖి 7 కిర సక్ఖికం జనిన్దో, బుభుక్కస్స పుణ్ణం ముఖస్స 8 చేతం.

    Addakkhi 9 kira sakkhikaṃ janindo, bubhukkassa puṇṇaṃ mukhassa 10 cetaṃ.

    ౧౦౪.

    104.

    లాభా వత మే అనప్పరూపా, యస్స మేదిసా పణ్డితా కులమ్హి;

    Lābhā vata me anapparūpā, yassa medisā paṇḍitā kulamhi;

    పఞ్హస్స గమ్భీరగతం నిపుణమత్థం, పటివిజ్ఝన్తి సుభాసితేన ధీరా.

    Pañhassa gambhīragataṃ nipuṇamatthaṃ, paṭivijjhanti subhāsitena dhīrā.

    ౧౦౫.

    105.

    అస్సతరిరథఞ్చ ఏకమేకం, ఫీతం గామవరఞ్చ ఏకమేకం;

    Assatarirathañca ekamekaṃ, phītaṃ gāmavarañca ekamekaṃ;

    సబ్బేసం వో దమ్మి పణ్డితానం, పరమప్పతీతమనో సుభాసితేనాతి.

    Sabbesaṃ vo dammi paṇḍitānaṃ, paramappatītamano subhāsitenāti.

    మేణ్డకపఞ్హజాతకం అట్ఠమం.

    Meṇḍakapañhajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. సక్ఖిం (సీ॰ పీ॰), సఖి (స్యా॰)
    2. sakkhiṃ (sī. pī.), sakhi (syā.)
    3. అత్థాని చిన్తయిత్వా (స్యా॰ క॰)
    4. atthāni cintayitvā (syā. ka.)
    5. అస్సపిట్ఠత్థరణసుఖస్స (సీ॰)
    6. assapiṭṭhattharaṇasukhassa (sī.)
    7. అద్దస (స్యా॰ క॰)
    8. భోభుక్ఖస్స చ పుణ్ణముఖస్స (సీ॰)
    9. addasa (syā. ka.)
    10. bhobhukkhassa ca puṇṇamukhassa (sī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౭౧] ౮. మేణ్డకపఞ్హజాతకవణ్ణనా • [471] 8. Meṇḍakapañhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact