Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၇၁. မေဏ္ဍကပဉ္ဟဇာတကံ (၈)

    471. Meṇḍakapañhajātakaṃ (8)

    ၉၄.

    94.

    ယေသံ န ကဒာစိ ဘူတပုဗ္ဗံ၊ သခ္ယံ 1 သတ္တပဒမ္ပိမသ္မိ လောကေ။

    Yesaṃ na kadāci bhūtapubbaṃ, sakhyaṃ 2 sattapadampimasmi loke;

    ဇာတာ အမိတ္တာ ဒုဝေ သဟာယာ၊ ပဋိသန္ဓာယ စရန္တိ ကိသ္သ ဟေတု။

    Jātā amittā duve sahāyā, paṭisandhāya caranti kissa hetu.

    ၉၅.

    95.

    ယဒိ မေ အဇ္ဇ ပာတရာသကာလေ၊ ပဉ္ဟံ န သက္ကုဏေယ္ယာထ ဝတ္တုမေတံ။

    Yadi me ajja pātarāsakāle, pañhaṃ na sakkuṇeyyātha vattumetaṃ;

    ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇယိသ္သာမိ ဝော သဗ္ဗေ၊ န ဟိ မတ္ထော ဒုပ္ပညဇာတိကေဟိ။

    Raṭṭhā pabbājayissāmi vo sabbe, na hi mattho duppaññajātikehi.

    ၉၆.

    96.

    မဟာဇနသမာဂမမ္ဟိ ဃောရေ၊ ဇနကောလာဟလသင္ဂမမ္ဟိ ဇာတေ။

    Mahājanasamāgamamhi ghore, janakolāhalasaṅgamamhi jāte;

    ဝိက္ခိတ္တမနာ အနေကစိတ္တာ၊ ပဉ္ဟံ န သက္ကုဏောမ ဝတ္တုမေတံ။

    Vikkhittamanā anekacittā, pañhaṃ na sakkuṇoma vattumetaṃ.

    ၉၇.

    97.

    ဧကဂ္ဂစိတ္တာဝ ဧကမေကာ၊ ရဟသိ ဂတာ အတ္ထံ နိစိန္တယိတ္ဝာ 3

    Ekaggacittāva ekamekā, rahasi gatā atthaṃ nicintayitvā 4;

    ပဝိဝေကေ သမ္မသိတ္ဝာန ဓီရာ၊ အထ ဝက္ခန္တိ ဇနိန္ဒ ဧတမတ္ထံ။

    Paviveke sammasitvāna dhīrā, atha vakkhanti janinda etamatthaṃ.

    ၉၈.

    98.

    ဥဂ္ဂပုတ္တ-ရာဇပုတ္တိယာနံ၊ ဥရဗ္ဘသ္သ မံသံ ပိယံ မနာပံ။

    Uggaputta-rājaputtiyānaṃ, urabbhassa maṃsaṃ piyaṃ manāpaṃ;

    န သုနခသ္သ တေ အဒေန္တိ မံသံ၊ အထ မေဏ္ဍသ္သ သုဏေန သခ္ယမသ္သ။

    Na sunakhassa te adenti maṃsaṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    ၉၉.

    99.

    စမ္မံ ဝိဟနန္တိ ဧဠကသ္သ၊ အသ္သပိဋ္ဌတ္ထရသ္သုခသ္သ 5 ဟေတု။

    Cammaṃ vihananti eḷakassa, assapiṭṭhattharassukhassa 6 hetu;

    န စ တေ သုနခသ္သ အတ္ထရန္တိ၊ အထ မေဏ္ဍသ္သ သုဏေန သခ္ယမသ္သ။

    Na ca te sunakhassa attharanti, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    ၁၀၀.

    100.

    အာဝေလ္လိတသိင္ဂိကော ဟိ မေဏ္ဍော၊ န စ သုနခသ္သ ဝိသာဏကာနိ အတ္ထိ။

    Āvellitasiṅgiko hi meṇḍo, na ca sunakhassa visāṇakāni atthi;

    တိဏဘက္ခော မံသဘောဇနော စ၊ အထ မေဏ္ဍသ္သ သုဏေန သခ္ယမသ္သ။

    Tiṇabhakkho maṃsabhojano ca, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    ၁၀၁.

    101.

    တိဏမာသိ ပလာသမာသိ မေဏ္ဍော၊ န စ သုနခော တိဏမာသိ နော ပလာသံ။

    Tiṇamāsi palāsamāsi meṇḍo, na ca sunakho tiṇamāsi no palāsaṃ;

    ဂဏ္ဟေယ္ယ သုဏော သသံ ဗိဠာရံ၊ အထ မေဏ္ဍသ္သ သုဏေန သခ္ယမသ္သ။

    Gaṇheyya suṇo sasaṃ biḷāraṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    ၁၀၂.

    102.

    အဋ္ဌဍ္ဎပဒော စတုပ္ပဒသ္သ၊ မေဏ္ဍော အဋ္ဌနခော အဒိသ္သမာနော။

    Aṭṭhaḍḍhapado catuppadassa, meṇḍo aṭṭhanakho adissamāno;

    ဆာဒိယမာဟရတီ အယံ ဣမသ္သ၊ မံသံ အာဟရတီ အယံ အမုသ္သ။

    Chādiyamāharatī ayaṃ imassa, maṃsaṃ āharatī ayaṃ amussa.

    ၁၀၃.

    103.

    ပာသာဒဝရဂတော ဝိဒေဟသေဋ္ဌော၊ ဝိတိဟာရံ အညမညဘောဇနာနံ။

    Pāsādavaragato videhaseṭṭho, vitihāraṃ aññamaññabhojanānaṃ;

    အဒ္ဒက္ခိ 7 ကိရ သက္ခိကံ ဇနိန္ဒော၊ ဗုဘုက္ကသ္သ ပုဏ္ဏံ မုခသ္သ 8 စေတံ။

    Addakkhi 9 kira sakkhikaṃ janindo, bubhukkassa puṇṇaṃ mukhassa 10 cetaṃ.

    ၁၀၄.

    104.

    လာဘာ ဝတ မေ အနပ္ပရူပာ၊ ယသ္သ မေဒိသာ ပဏ္ဍိတာ ကုလမ္ဟိ။

    Lābhā vata me anapparūpā, yassa medisā paṇḍitā kulamhi;

    ပဉ္ဟသ္သ ဂမ္ဘီရဂတံ နိပုဏမတ္ထံ၊ ပဋိဝိဇ္ဈန္တိ သုဘာသိတေန ဓီရာ။

    Pañhassa gambhīragataṃ nipuṇamatthaṃ, paṭivijjhanti subhāsitena dhīrā.

    ၁၀၅.

    105.

    အသ္သတရိရထဉ္စ ဧကမေကံ၊ ဖီတံ ဂာမဝရဉ္စ ဧကမေကံ။

    Assatarirathañca ekamekaṃ, phītaṃ gāmavarañca ekamekaṃ;

    သဗ္ဗေသံ ဝော ဒမ္မိ ပဏ္ဍိတာနံ၊ ပရမပ္ပတီတမနော သုဘာသိတေနာတိ။

    Sabbesaṃ vo dammi paṇḍitānaṃ, paramappatītamano subhāsitenāti.

    မေဏ္ဍကပဉ္ဟဇာတကံ အဋ္ဌမံ။

    Meṇḍakapañhajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. သက္ခိံ (သီ. ပီ.)၊ သခိ (သ္ယာ.)
    2. sakkhiṃ (sī. pī.), sakhi (syā.)
    3. အတ္ထာနိ စိန္တယိတ္ဝာ (သ္ယာ. က.)
    4. atthāni cintayitvā (syā. ka.)
    5. အသ္သပိဋ္ဌတ္ထရဏသုခသ္သ (သီ.)
    6. assapiṭṭhattharaṇasukhassa (sī.)
    7. အဒ္ဒသ (သ္ယာ. က.)
    8. ဘောဘုက္ခသ္သ စ ပုဏ္ဏမုခသ္သ (သီ.)
    9. addasa (syā. ka.)
    10. bhobhukkhassa ca puṇṇamukhassa (sī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၇၁] ၈. မေဏ္ဍကပဉ္ဟဇာတကဝဏ္ဏနာ • [471] 8. Meṇḍakapañhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact