Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    471. මෙණ්‌ඩකපඤ්‌හජාතකං (8)

    471. Meṇḍakapañhajātakaṃ (8)

    94.

    94.

    යෙසං න කදාචි භූතපුබ්‌බං, සඛ්‍යං 1 සත්‌තපදම්‌පිමස්‌මි ලොකෙ;

    Yesaṃ na kadāci bhūtapubbaṃ, sakhyaṃ 2 sattapadampimasmi loke;

    ජාතා අමිත්‌තා දුවෙ සහායා, පටිසන්‌ධාය චරන්‌ති කිස්‌ස හෙතු.

    Jātā amittā duve sahāyā, paṭisandhāya caranti kissa hetu.

    95.

    95.

    යදි මෙ අජ්‌ජ පාතරාසකාලෙ, පඤ්‌හං න සක්‌කුණෙය්‍යාථ වත්‌තුමෙතං;

    Yadi me ajja pātarāsakāle, pañhaṃ na sakkuṇeyyātha vattumetaṃ;

    රට්‌ඨා පබ්‌බාජයිස්‌සාමි වො සබ්‌බෙ, න හි මත්‌ථො දුප්‌පඤ්‌ඤජාතිකෙහි.

    Raṭṭhā pabbājayissāmi vo sabbe, na hi mattho duppaññajātikehi.

    96.

    96.

    මහාජනසමාගමම්‌හි ඝොරෙ, ජනකොලාහලසඞ්‌ගමම්‌හි ජාතෙ;

    Mahājanasamāgamamhi ghore, janakolāhalasaṅgamamhi jāte;

    වික්‌ඛිත්‌තමනා අනෙකචිත්‌තා, පඤ්‌හං න සක්‌කුණොම වත්‌තුමෙතං.

    Vikkhittamanā anekacittā, pañhaṃ na sakkuṇoma vattumetaṃ.

    97.

    97.

    එකග්‌ගචිත්‌තාව එකමෙකා, රහසි ගතා අත්‌ථං නිචින්‌තයිත්‌වා 3;

    Ekaggacittāva ekamekā, rahasi gatā atthaṃ nicintayitvā 4;

    පවිවෙකෙ සම්‌මසිත්‌වාන ධීරා, අථ වක්‌ඛන්‌ති ජනින්‌ද එතමත්‌ථං.

    Paviveke sammasitvāna dhīrā, atha vakkhanti janinda etamatthaṃ.

    98.

    98.

    උග්‌ගපුත්‌ත-රාජපුත්‌තියානං, උරබ්‌භස්‌ස මංසං පියං මනාපං;

    Uggaputta-rājaputtiyānaṃ, urabbhassa maṃsaṃ piyaṃ manāpaṃ;

    න සුනඛස්‌ස තෙ අදෙන්‌ති මංසං, අථ මෙණ්‌ඩස්‌ස සුණෙන සඛ්‍යමස්‌ස.

    Na sunakhassa te adenti maṃsaṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    99.

    99.

    චම්‌මං විහනන්‌ති එළකස්‌ස, අස්‌සපිට්‌ඨත්‌ථරස්‌සුඛස්‌ස 5 හෙතු;

    Cammaṃ vihananti eḷakassa, assapiṭṭhattharassukhassa 6 hetu;

    න ච තෙ සුනඛස්‌ස අත්‌ථරන්‌ති, අථ මෙණ්‌ඩස්‌ස සුණෙන සඛ්‍යමස්‌ස.

    Na ca te sunakhassa attharanti, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    100.

    100.

    ආවෙල්‌ලිතසිඞ්‌ගිකො හි මෙණ්‌ඩො, න ච සුනඛස්‌ස විසාණකානි අත්‌ථි;

    Āvellitasiṅgiko hi meṇḍo, na ca sunakhassa visāṇakāni atthi;

    තිණභක්‌ඛො මංසභොජනො ච, අථ මෙණ්‌ඩස්‌ස සුණෙන සඛ්‍යමස්‌ස.

    Tiṇabhakkho maṃsabhojano ca, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    101.

    101.

    තිණමාසි පලාසමාසි මෙණ්‌ඩො, න ච සුනඛො තිණමාසි නො පලාසං;

    Tiṇamāsi palāsamāsi meṇḍo, na ca sunakho tiṇamāsi no palāsaṃ;

    ගණ්‌හෙය්‍ය සුණො සසං බිළාරං, අථ මෙණ්‌ඩස්‌ස සුණෙන සඛ්‍යමස්‌ස.

    Gaṇheyya suṇo sasaṃ biḷāraṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    102.

    102.

    අට්‌ඨඩ්‌ඪපදො චතුප්‌පදස්‌ස, මෙණ්‌ඩො අට්‌ඨනඛො අදිස්‌සමානො;

    Aṭṭhaḍḍhapado catuppadassa, meṇḍo aṭṭhanakho adissamāno;

    ඡාදියමාහරතී අයං ඉමස්‌ස, මංසං ආහරතී අයං අමුස්‌ස.

    Chādiyamāharatī ayaṃ imassa, maṃsaṃ āharatī ayaṃ amussa.

    103.

    103.

    පාසාදවරගතො විදෙහසෙට්‌ඨො, විතිහාරං අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤභොජනානං;

    Pāsādavaragato videhaseṭṭho, vitihāraṃ aññamaññabhojanānaṃ;

    අද්‌දක්‌ඛි 7 කිර සක්‌ඛිකං ජනින්‌දො, බුභුක්‌කස්‌ස පුණ්‌ණං මුඛස්‌ස 8 චෙතං.

    Addakkhi 9 kira sakkhikaṃ janindo, bubhukkassa puṇṇaṃ mukhassa 10 cetaṃ.

    104.

    104.

    ලාභා වත මෙ අනප්‌පරූපා, යස්‌ස මෙදිසා පණ්‌ඩිතා කුලම්‌හි;

    Lābhā vata me anapparūpā, yassa medisā paṇḍitā kulamhi;

    පඤ්‌හස්‌ස ගම්‌භීරගතං නිපුණමත්‌ථං, පටිවිජ්‌ඣන්‌ති සුභාසිතෙන ධීරා.

    Pañhassa gambhīragataṃ nipuṇamatthaṃ, paṭivijjhanti subhāsitena dhīrā.

    105.

    105.

    අස්‌සතරිරථඤ්‌ච එකමෙකං, ඵීතං ගාමවරඤ්‌ච එකමෙකං;

    Assatarirathañca ekamekaṃ, phītaṃ gāmavarañca ekamekaṃ;

    සබ්‌බෙසං වො දම්‌මි පණ්‌ඩිතානං, පරමප්‌පතීතමනො සුභාසිතෙනාති.

    Sabbesaṃ vo dammi paṇḍitānaṃ, paramappatītamano subhāsitenāti.

    මෙණ්‌ඩකපඤ්‌හජාතකං අට්‌ඨමං.

    Meṇḍakapañhajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. සක්‌ඛිං (සී. පී.), සඛි (ස්‍යා.)
    2. sakkhiṃ (sī. pī.), sakhi (syā.)
    3. අත්‌ථානි චින්‌තයිත්‌වා (ස්‍යා. ක.)
    4. atthāni cintayitvā (syā. ka.)
    5. අස්‌සපිට්‌ඨත්‌ථරණසුඛස්‌ස (සී.)
    6. assapiṭṭhattharaṇasukhassa (sī.)
    7. අද්‌දස (ස්‍යා. ක.)
    8. භොභුක්‌ඛස්‌ස ච පුණ්‌ණමුඛස්‌ස (සී.)
    9. addasa (syā. ka.)
    10. bhobhukkhassa ca puṇṇamukhassa (sī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [471] 8. මෙණ්‌ඩකපඤ්‌හජාතකවණ්‌ණනා • [471] 8. Meṇḍakapañhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact