Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༧༡. མེཎྜཀཔཉྷཛཱཏཀཾ (༨)

    471. Meṇḍakapañhajātakaṃ (8)

    ༩༤.

    94.

    ཡེསཾ ན ཀདཱཙི བྷཱུཏཔུབྦཾ, སཁྱཾ 1 སཏྟཔདམྤིམསྨི ལོཀེ།

    Yesaṃ na kadāci bhūtapubbaṃ, sakhyaṃ 2 sattapadampimasmi loke;

    ཛཱཏཱ ཨམིཏྟཱ དུཝེ སཧཱཡཱ, པཊིསནྡྷཱཡ ཙརནྟི ཀིསྶ ཧེཏུ༎

    Jātā amittā duve sahāyā, paṭisandhāya caranti kissa hetu.

    ༩༥.

    95.

    ཡདི མེ ཨཛྫ པཱཏརཱསཀཱལེ, པཉྷཾ ན སཀྐུཎེཡྻཱཐ ཝཏྟུམེཏཾ།

    Yadi me ajja pātarāsakāle, pañhaṃ na sakkuṇeyyātha vattumetaṃ;

    རཊྛཱ པབྦཱཛཡིསྶཱམི ཝོ སབྦེ, ན ཧི མཏྠོ དུཔྤཉྙཛཱཏིཀེཧི༎

    Raṭṭhā pabbājayissāmi vo sabbe, na hi mattho duppaññajātikehi.

    ༩༦.

    96.

    མཧཱཛནསམཱགམམྷི གྷོརེ, ཛནཀོལཱཧལསངྒམམྷི ཛཱཏེ།

    Mahājanasamāgamamhi ghore, janakolāhalasaṅgamamhi jāte;

    ཝིཀྑིཏྟམནཱ ཨནེཀཙིཏྟཱ, པཉྷཾ ན སཀྐུཎོམ ཝཏྟུམེཏཾ༎

    Vikkhittamanā anekacittā, pañhaṃ na sakkuṇoma vattumetaṃ.

    ༩༧.

    97.

    ཨེཀགྒཙིཏྟཱཝ ཨེཀམེཀཱ, རཧསི གཏཱ ཨཏྠཾ ནིཙིནྟཡིཏྭཱ 3

    Ekaggacittāva ekamekā, rahasi gatā atthaṃ nicintayitvā 4;

    པཝིཝེཀེ སམྨསིཏྭཱན དྷཱིརཱ, ཨཐ ཝཀྑནྟི ཛནིནྡ ཨེཏམཏྠཾ༎

    Paviveke sammasitvāna dhīrā, atha vakkhanti janinda etamatthaṃ.

    ༩༨.

    98.

    ཨུགྒཔུཏྟ-རཱཛཔུཏྟིཡཱནཾ, ཨུརབྦྷསྶ མཾསཾ པིཡཾ མནཱཔཾ།

    Uggaputta-rājaputtiyānaṃ, urabbhassa maṃsaṃ piyaṃ manāpaṃ;

    ན སུནཁསྶ ཏེ ཨདེནྟི མཾསཾ, ཨཐ མེཎྜསྶ སུཎེན སཁྱམསྶ༎

    Na sunakhassa te adenti maṃsaṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    ༩༩.

    99.

    ཙམྨཾ ཝིཧནནྟི ཨེལ༹ཀསྶ, ཨསྶཔིཊྛཏྠརསྶུཁསྶ 5 ཧེཏུ།

    Cammaṃ vihananti eḷakassa, assapiṭṭhattharassukhassa 6 hetu;

    ན ཙ ཏེ སུནཁསྶ ཨཏྠརནྟི, ཨཐ མེཎྜསྶ སུཎེན སཁྱམསྶ༎

    Na ca te sunakhassa attharanti, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    ༡༠༠.

    100.

    ཨཱཝེལླིཏསིངྒིཀོ ཧི མེཎྜོ, ན ཙ སུནཁསྶ ཝིསཱཎཀཱནི ཨཏྠི།

    Āvellitasiṅgiko hi meṇḍo, na ca sunakhassa visāṇakāni atthi;

    ཏིཎབྷཀྑོ མཾསབྷོཛནོ ཙ, ཨཐ མེཎྜསྶ སུཎེན སཁྱམསྶ༎

    Tiṇabhakkho maṃsabhojano ca, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    ༡༠༡.

    101.

    ཏིཎམཱསི པལཱསམཱསི མེཎྜོ, ན ཙ སུནཁོ ཏིཎམཱསི ནོ པལཱསཾ།

    Tiṇamāsi palāsamāsi meṇḍo, na ca sunakho tiṇamāsi no palāsaṃ;

    གཎྷེཡྻ སུཎོ སསཾ བིལཱ༹རཾ, ཨཐ མེཎྜསྶ སུཎེན སཁྱམསྶ༎

    Gaṇheyya suṇo sasaṃ biḷāraṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    ༡༠༢.

    102.

    ཨཊྛཌྜྷཔདོ ཙཏུཔྤདསྶ, མེཎྜོ ཨཊྛནཁོ ཨདིསྶམཱནོ།

    Aṭṭhaḍḍhapado catuppadassa, meṇḍo aṭṭhanakho adissamāno;

    ཚཱདིཡམཱཧརཏཱི ཨཡཾ ཨིམསྶ, མཾསཾ ཨཱཧརཏཱི ཨཡཾ ཨམུསྶ༎

    Chādiyamāharatī ayaṃ imassa, maṃsaṃ āharatī ayaṃ amussa.

    ༡༠༣.

    103.

    པཱསཱདཝརགཏོ ཝིདེཧསེཊྛོ, ཝིཏིཧཱརཾ ཨཉྙམཉྙབྷོཛནཱནཾ།

    Pāsādavaragato videhaseṭṭho, vitihāraṃ aññamaññabhojanānaṃ;

    ཨདྡཀྑི 7 ཀིར སཀྑིཀཾ ཛནིནྡོ, བུབྷུཀྐསྶ པུཎྞཾ མུཁསྶ 8 ཙེཏཾ༎

    Addakkhi 9 kira sakkhikaṃ janindo, bubhukkassa puṇṇaṃ mukhassa 10 cetaṃ.

    ༡༠༤.

    104.

    ལཱབྷཱ ཝཏ མེ ཨནཔྤརཱུཔཱ, ཡསྶ མེདིསཱ པཎྜིཏཱ ཀུལམྷི།

    Lābhā vata me anapparūpā, yassa medisā paṇḍitā kulamhi;

    པཉྷསྶ གམྦྷཱིརགཏཾ ནིཔུཎམཏྠཾ, པཊིཝིཛ྄ཛྷནྟི སུབྷཱསིཏེན དྷཱིརཱ༎

    Pañhassa gambhīragataṃ nipuṇamatthaṃ, paṭivijjhanti subhāsitena dhīrā.

    ༡༠༥.

    105.

    ཨསྶཏརིརཐཉྩ ཨེཀམེཀཾ, ཕཱིཏཾ གཱམཝརཉྩ ཨེཀམེཀཾ།

    Assatarirathañca ekamekaṃ, phītaṃ gāmavarañca ekamekaṃ;

    སབྦེསཾ ཝོ དམྨི པཎྜིཏཱནཾ, པརམཔྤཏཱིཏམནོ སུབྷཱསིཏེནཱཏི༎

    Sabbesaṃ vo dammi paṇḍitānaṃ, paramappatītamano subhāsitenāti.

    མེཎྜཀཔཉྷཛཱཏཀཾ ཨཊྛམཾ།

    Meṇḍakapañhajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. སཀྑིཾ (སཱི॰ པཱི॰), སཁི (སྱཱ॰)
    2. sakkhiṃ (sī. pī.), sakhi (syā.)
    3. ཨཏྠཱནི ཙིནྟཡིཏྭཱ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    4. atthāni cintayitvā (syā. ka.)
    5. ཨསྶཔིཊྛཏྠརཎསུཁསྶ (སཱི॰)
    6. assapiṭṭhattharaṇasukhassa (sī.)
    7. ཨདྡས (སྱཱ॰ ཀ॰)
    8. བྷོབྷུཀྑསྶ ཙ པུཎྞམུཁསྶ (སཱི॰)
    9. addasa (syā. ka.)
    10. bhobhukkhassa ca puṇṇamukhassa (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༧༡] ༨. མེཎྜཀཔཉྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [471] 8. Meṇḍakapañhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact