Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൭൧. മേണ്ഡകപഞ്ഹജാതകം (൮)
471. Meṇḍakapañhajātakaṃ (8)
൯൪.
94.
യേസം ന കദാചി ഭൂതപുബ്ബം, സഖ്യം 1 സത്തപദമ്പിമസ്മി ലോകേ;
Yesaṃ na kadāci bhūtapubbaṃ, sakhyaṃ 2 sattapadampimasmi loke;
ജാതാ അമിത്താ ദുവേ സഹായാ, പടിസന്ധായ ചരന്തി കിസ്സ ഹേതു.
Jātā amittā duve sahāyā, paṭisandhāya caranti kissa hetu.
൯൫.
95.
യദി മേ അജ്ജ പാതരാസകാലേ, പഞ്ഹം ന സക്കുണേയ്യാഥ വത്തുമേതം;
Yadi me ajja pātarāsakāle, pañhaṃ na sakkuṇeyyātha vattumetaṃ;
രട്ഠാ പബ്ബാജയിസ്സാമി വോ സബ്ബേ, ന ഹി മത്ഥോ ദുപ്പഞ്ഞജാതികേഹി.
Raṭṭhā pabbājayissāmi vo sabbe, na hi mattho duppaññajātikehi.
൯൬.
96.
മഹാജനസമാഗമമ്ഹി ഘോരേ, ജനകോലാഹലസങ്ഗമമ്ഹി ജാതേ;
Mahājanasamāgamamhi ghore, janakolāhalasaṅgamamhi jāte;
വിക്ഖിത്തമനാ അനേകചിത്താ, പഞ്ഹം ന സക്കുണോമ വത്തുമേതം.
Vikkhittamanā anekacittā, pañhaṃ na sakkuṇoma vattumetaṃ.
൯൭.
97.
ഏകഗ്ഗചിത്താവ ഏകമേകാ, രഹസി ഗതാ അത്ഥം നിചിന്തയിത്വാ 3;
Ekaggacittāva ekamekā, rahasi gatā atthaṃ nicintayitvā 4;
പവിവേകേ സമ്മസിത്വാന ധീരാ, അഥ വക്ഖന്തി ജനിന്ദ ഏതമത്ഥം.
Paviveke sammasitvāna dhīrā, atha vakkhanti janinda etamatthaṃ.
൯൮.
98.
ഉഗ്ഗപുത്ത-രാജപുത്തിയാനം, ഉരബ്ഭസ്സ മംസം പിയം മനാപം;
Uggaputta-rājaputtiyānaṃ, urabbhassa maṃsaṃ piyaṃ manāpaṃ;
ന സുനഖസ്സ തേ അദേന്തി മംസം, അഥ മേണ്ഡസ്സ സുണേന സഖ്യമസ്സ.
Na sunakhassa te adenti maṃsaṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.
൯൯.
99.
ചമ്മം വിഹനന്തി ഏളകസ്സ, അസ്സപിട്ഠത്ഥരസ്സുഖസ്സ 5 ഹേതു;
Cammaṃ vihananti eḷakassa, assapiṭṭhattharassukhassa 6 hetu;
ന ച തേ സുനഖസ്സ അത്ഥരന്തി, അഥ മേണ്ഡസ്സ സുണേന സഖ്യമസ്സ.
Na ca te sunakhassa attharanti, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.
൧൦൦.
100.
ആവേല്ലിതസിങ്ഗികോ ഹി മേണ്ഡോ, ന ച സുനഖസ്സ വിസാണകാനി അത്ഥി;
Āvellitasiṅgiko hi meṇḍo, na ca sunakhassa visāṇakāni atthi;
തിണഭക്ഖോ മംസഭോജനോ ച, അഥ മേണ്ഡസ്സ സുണേന സഖ്യമസ്സ.
Tiṇabhakkho maṃsabhojano ca, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.
൧൦൧.
101.
തിണമാസി പലാസമാസി മേണ്ഡോ, ന ച സുനഖോ തിണമാസി നോ പലാസം;
Tiṇamāsi palāsamāsi meṇḍo, na ca sunakho tiṇamāsi no palāsaṃ;
ഗണ്ഹേയ്യ സുണോ സസം ബിളാരം, അഥ മേണ്ഡസ്സ സുണേന സഖ്യമസ്സ.
Gaṇheyya suṇo sasaṃ biḷāraṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.
൧൦൨.
102.
അട്ഠഡ്ഢപദോ ചതുപ്പദസ്സ, മേണ്ഡോ അട്ഠനഖോ അദിസ്സമാനോ;
Aṭṭhaḍḍhapado catuppadassa, meṇḍo aṭṭhanakho adissamāno;
ഛാദിയമാഹരതീ അയം ഇമസ്സ, മംസം ആഹരതീ അയം അമുസ്സ.
Chādiyamāharatī ayaṃ imassa, maṃsaṃ āharatī ayaṃ amussa.
൧൦൩.
103.
പാസാദവരഗതോ വിദേഹസേട്ഠോ, വിതിഹാരം അഞ്ഞമഞ്ഞഭോജനാനം;
Pāsādavaragato videhaseṭṭho, vitihāraṃ aññamaññabhojanānaṃ;
൧൦൪.
104.
ലാഭാ വത മേ അനപ്പരൂപാ, യസ്സ മേദിസാ പണ്ഡിതാ കുലമ്ഹി;
Lābhā vata me anapparūpā, yassa medisā paṇḍitā kulamhi;
പഞ്ഹസ്സ ഗമ്ഭീരഗതം നിപുണമത്ഥം, പടിവിജ്ഝന്തി സുഭാസിതേന ധീരാ.
Pañhassa gambhīragataṃ nipuṇamatthaṃ, paṭivijjhanti subhāsitena dhīrā.
൧൦൫.
105.
അസ്സതരിരഥഞ്ച ഏകമേകം, ഫീതം ഗാമവരഞ്ച ഏകമേകം;
Assatarirathañca ekamekaṃ, phītaṃ gāmavarañca ekamekaṃ;
സബ്ബേസം വോ ദമ്മി പണ്ഡിതാനം, പരമപ്പതീതമനോ സുഭാസിതേനാതി.
Sabbesaṃ vo dammi paṇḍitānaṃ, paramappatītamano subhāsitenāti.
മേണ്ഡകപഞ്ഹജാതകം അട്ഠമം.
Meṇḍakapañhajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൭൧] ൮. മേണ്ഡകപഞ്ഹജാതകവണ്ണനാ • [471] 8. Meṇḍakapañhajātakavaṇṇanā