Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
8. மெண்ட³ஸிரத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
8. Meṇḍasirattheragāthāvaṇṇanā
அனேகஜாதிஸங்ஸாரந்தி ஆயஸ்மதோ மெண்ட³ஸிரத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோபி கிர புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயானி புஞ்ஞானி கரொந்தோ இதோ ஏகனவுதே கப்பே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ காமே பஹாய இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா மஹதா இஸிக³ணேன ஸத்³தி⁴ங் ஹிமவந்தே வஸந்தோ ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ இஸிக³ணேன பது³மானி ஆஹராபெத்வா ஸத்து² புப்ப²பூஜங் கத்வா ஸாவகே அப்பமாத³படிபத்தியங் ஓவதி³த்வா காலங் கத்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தோ அபராபரங் ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாகேதே க³ஹபதிகுலே நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ மெண்ட³ஸரிக்க²ஸீஸதாய மெண்ட³ஸிரோத்வேவ ஸமஞ்ஞா அஹோஸி. ஸோ ப⁴க³வதி ஸாகேதே அஞ்ஜனவனே விஹரந்தே ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா ஸமத²விபஸ்ஸனாஸு கம்மங் கரொந்தோ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. தேவ வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.13.97-105) –
Anekajātisaṃsāranti āyasmato meṇḍasirattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi kira purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni karonto ito ekanavute kappe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā mahatā isigaṇena saddhiṃ himavante vasanto satthāraṃ disvā pasannamānaso isigaṇena padumāni āharāpetvā satthu pupphapūjaṃ katvā sāvake appamādapaṭipattiyaṃ ovaditvā kālaṃ katvā devaloke nibbatto aparāparaṃ saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sākete gahapatikule nibbatti, tassa meṇḍasarikkhasīsatāya meṇḍasirotveva samaññā ahosi. So bhagavati sākete añjanavane viharante satthāraṃ upasaṅkamitvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samathavipassanāsu kammaṃ karonto chaḷabhiñño ahosi. Teva vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.13.97-105) –
‘‘ஹிமவந்தஸ்ஸாவிதூ³ரே, கோ³தமோ நாம பப்³ப³தோ;
‘‘Himavantassāvidūre, gotamo nāma pabbato;
நானாருக்கே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னோ, மஹாபூ⁴தக³ணாலயோ.
Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo.
‘‘வேமஜ்ஜ²ம்ஹி ச தஸ்ஸாஸி, அஸ்ஸமோ அபி⁴னிம்மிதோ;
‘‘Vemajjhamhi ca tassāsi, assamo abhinimmito;
புரக்க²தோ ஸஸிஸ்ஸேஹி, வஸாமி அஸ்ஸமே அஹங்.
Purakkhato sasissehi, vasāmi assame ahaṃ.
‘‘ஆயந்து மே ஸிஸ்ஸக³ணா, பது³மங் ஆஹரந்து மே;
‘‘Āyantu me sissagaṇā, padumaṃ āharantu me;
பு³த்³த⁴பூஜங் கரிஸ்ஸாமி, த்³விபதி³ந்த³ஸ்ஸ தாதி³னோ.
Buddhapūjaṃ karissāmi, dvipadindassa tādino.
‘‘ஏவந்தி தே படிஸ்ஸுத்வா, பது³மங் ஆஹரிங்ஸு மே;
‘‘Evanti te paṭissutvā, padumaṃ āhariṃsu me;
ததா² நிமித்தங் கத்வாஹங், பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபி⁴ரோபயிங்.
Tathā nimittaṃ katvāhaṃ, buddhassa abhiropayiṃ.
‘‘ஸிஸ்ஸே ததா³ ஸமானெத்வா, ஸாது⁴கங் அனுஸாஸஹங்;
‘‘Sisse tadā samānetvā, sādhukaṃ anusāsahaṃ;
மா கோ² தும்ஹே பமஜ்ஜித்த², அப்பமாதோ³ ஸுகா²வஹோ.
Mā kho tumhe pamajjittha, appamādo sukhāvaho.
‘‘ஏவங் ஸமனுஸாஸித்வா, தே ஸிஸ்ஸே வசனக்க²மே;
‘‘Evaṃ samanusāsitvā, te sisse vacanakkhame;
அப்பமாத³கு³ணே யுத்தோ, ததா³ காலங்கதோ அஹங்.
Appamādaguṇe yutto, tadā kālaṅkato ahaṃ.
‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴ரோபயிங்;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ஏகபஞ்ஞாஸகப்பம்ஹி , ராஜா ஆஸிங் ஜலுத்தமோ;
‘‘Ekapaññāsakappamhi , rājā āsiṃ jaluttamo;
ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ஸோ அத்தனோ புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரந்தோ –
So attano pubbenivāsaṃ anussaranto –
78.
78.
‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸாரங், ஸந்தா⁴விஸ்ஸங் அனிப்³பி³ஸங்;
‘‘Anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvissaṃ anibbisaṃ;
தஸ்ஸ மே து³க்க²ஜாதஸ்ஸ, து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ அபரத்³தோ⁴’’தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;
Tassa me dukkhajātassa, dukkhakkhandho aparaddho’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
தத்த² அனேகஜாதிஸங்ஸாரந்தி அனேகஜாதிஸதஸஹஸ்ஸஸங்க்²யங் இத³ங் ஸங்ஸாரவட்டங், அத்³து⁴னோ அதி⁴ப்பேதத்தா அச்சந்தஸங்யோகே³கவசனங். ஸந்தா⁴விஸ்ஸந்தி ஸங்ஸரிங், அபராபரங் சவனுப்பஜ்ஜனவஸேன பரிப்³ப⁴மிங். அனிப்³பி³ஸந்தி தஸ்ஸ நிவத்தகஞாணங் அவிந்த³ந்தோ அலப⁴ந்தோ. தஸ்ஸ மேதி ஏவங் ஸங்ஸரந்தஸ்ஸ மே. து³க்க²ஜாதஸ்ஸாதி ஜாதிஆதி³வஸேன உப்பன்னது³க்க²ஸ்ஸ, திஸ்ஸன்னங் வா து³க்க²தானங் வஸேன து³க்க²ஸபா⁴வஸ்ஸ. து³க்க²க்க²ந்தோ⁴தி கம்மகிலேஸவிபாகவட்டப்பகாரோ து³க்க²ராஸி. அபரத்³தோ⁴தி அரஹத்தமக்³க³ப்பத்திதோ பட்டா²ய பரிப்³ப⁴ட்டோ² சுதோ ந அபி⁴னிப்³ப³த்திஸ்ஸதி. ‘‘அபரட்டோ²’’தி வா பாடோ², அபக³தஸமித்³தி⁴தோ ஸமுச்சி²ன்னகாரணத்தா அபக³தோதி அத்தோ². இத³மேவ ச தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணங் அஹோஸி.
Tattha anekajātisaṃsāranti anekajātisatasahassasaṅkhyaṃ idaṃ saṃsāravaṭṭaṃ, addhuno adhippetattā accantasaṃyogekavacanaṃ. Sandhāvissanti saṃsariṃ, aparāparaṃ cavanuppajjanavasena paribbhamiṃ. Anibbisanti tassa nivattakañāṇaṃ avindanto alabhanto. Tassa meti evaṃ saṃsarantassa me. Dukkhajātassāti jātiādivasena uppannadukkhassa, tissannaṃ vā dukkhatānaṃ vasena dukkhasabhāvassa. Dukkhakkhandhoti kammakilesavipākavaṭṭappakāro dukkharāsi. Aparaddhoti arahattamaggappattito paṭṭhāya paribbhaṭṭho cuto na abhinibbattissati. ‘‘Aparaṭṭho’’ti vā pāṭho, apagatasamiddhito samucchinnakāraṇattā apagatoti attho. Idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosi.
மெண்ட³ஸிரத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Meṇḍasirattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 8. மெண்ட³ஸிரத்தே²ரகா³தா² • 8. Meṇḍasirattheragāthā