| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৭-৮. মেথুনসুত্তাদিৰণ্ণনা
7-8. Methunasuttādivaṇṇanā
৫০-৫১. সত্তমে ইধাতি ইমস্মিং লোকে। একচ্চোতি একো। সমণো ৰা ব্রাহ্মণো ৰাতি পব্বজ্জামত্তেন সমণো ৰা, জাতিমত্তেন ব্রাহ্মণো ৰা। দ্ৰযংদ্ৰযসমাপত্তিন্তি দ্ৰীহি দ্ৰীহি সমাপজ্জিতব্বং, মেথুনন্তি অত্থো। ন হেৰ খো সমাপজ্জতীতি সম্বন্ধো। উচ্ছাদনং উব্বট্টনং। সম্বাহনং পরিমদ্দনং। সাদিযতীতি অধিৰাসেতি। তদস্সাদেতীতি উচ্ছাদনাদিং অভিরমতি। নিকামেতীতি ইচ্ছতি। ৰিত্তিন্তি তুট্ঠিং। ইদম্পি খোতি এত্থ ইদন্তি যথাৰুত্তং সাদিযনাদিং খণ্ডাদিভাৰৰসেন একং কত্ৰা ৰুত্তং। পি-সদ্দো ৰক্খমানং উপাদায সমুচ্চযত্থো, খো-সদ্দো অৰধারণত্থো। ইদং ৰুত্তং হোতি – যদেতং ব্রহ্মচারিপটিঞ্ঞস্স অসতিপি দ্ৰযংদ্ৰযসমাপত্তিযং মাতুগামস্স উচ্ছাদননহাপনসম্বাহনসাদিযনাদি। ইদম্পি একংসেন তস্স ব্রহ্মচরিযস্স খণ্ডাদিভাৰাপাদনতো খণ্ডম্পি ছিদ্দম্পি সবলম্পি কম্মাসম্পীতি। এৰং পন খণ্ডাদিভাৰাপত্তিযা সো অপরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং চরতি, ন পরিসুদ্ধং, সংযুত্তো মেথুনসংযোগেন, ন ৰিসংযুত্তো। ততো চস্স ন জাতিআদীহি পরিমুত্তীতি দস্সেন্তো ‘‘অযং ৰুচ্চতী’’তিআদিমাহ।
50-51. Sattame idhāti imasmiṃ loke. Ekaccoti eko. Samaṇo vā brāhmaṇo vāti pabbajjāmattena samaṇo vā, jātimattena brāhmaṇo vā. Dvayaṃdvayasamāpattinti dvīhi dvīhi samāpajjitabbaṃ, methunanti attho. Na heva kho samāpajjatīti sambandho. Ucchādanaṃ ubbaṭṭanaṃ. Sambāhanaṃ parimaddanaṃ. Sādiyatīti adhivāseti. Tadassādetīti ucchādanādiṃ abhiramati. Nikāmetīti icchati. Vittinti tuṭṭhiṃ. Idampi khoti ettha idanti yathāvuttaṃ sādiyanādiṃ khaṇḍādibhāvavasena ekaṃ katvā vuttaṃ. Pi-saddo vakkhamānaṃ upādāya samuccayattho, kho-saddo avadhāraṇattho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadetaṃ brahmacāripaṭiññassa asatipi dvayaṃdvayasamāpattiyaṃ mātugāmassa ucchādananahāpanasambāhanasādiyanādi. Idampi ekaṃsena tassa brahmacariyassa khaṇḍādibhāvāpādanato khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampīti. Evaṃ pana khaṇḍādibhāvāpattiyā so aparisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, na parisuddhaṃ, saṃyutto methunasaṃyogena, na visaṃyutto. Tato cassa na jātiādīhi parimuttīti dassento ‘‘ayaṃ vuccatī’’tiādimāha.
সঞ্জগ্ঘতীতি কিলেসৰসেন মহাহসিতং হসতি। সংকীল়তীতি কাযসংসগ্গৰসেন কীল়তি। সংকেলাযতীতি সব্বসো মাতুগামং কেলাযন্তো ৰিহরতি। চক্খুনাতি অত্তনো চক্খুনা। চক্খুন্তি মাতুগামস্স চক্খুং। উপনিজ্ঝাযতীতি উপেচ্চ নিজ্ঝাযতি ওলোকেতি। তিরোকুট্টন্তি কুট্টস্স পরতো। তথা তিরোপাকারং, ‘‘মত্তিকামযা ভিত্তি কুট্টং, ইট্ঠকামযা পাকারো’’তি ৰদন্তি। যা কাচি ৰা ভিত্তি পোরিসকা দিযড্ঢরতনপ্পমাণা কুট্টং, ততো অধিকো পাকারো। অস্সাতি ব্রহ্মচারিপটিঞ্ঞস্স। পুব্বেতি ৰতসমাদানতো পুব্বে। কামগুণেহীতি কামকোট্ঠাসেহি। সমপ্পিতন্তি সুট্ঠু অপ্পিতং সহিতং। সমঙ্গিভূতন্তি সমন্নাগতং। পরিচারযমানন্তি কীল়ন্তং, উপট্ঠহিযমানং ৰা। পণিধাযাতি পত্থেত্ৰা। সীলেনাতিআদীসু যমনিযমাদিসমাদানৰসেন সীলং, অৰীতিক্কমৰসেন ৰতং। উভযম্পি ৰা সীলং, দুক্করচরিযৰসেন পৰত্তিতং ৰতং। তংতংঅকিচ্চসম্মততো ৰা নিৰত্তিলক্খণং সীলং, তংতংসমাদানৰতো ৰেসভোজনকিচ্চকরণাদিৰিসেসপ্পটিপত্তি ৰতং। সব্বথাপি দুক্করচরিযা তপো। মেথুনা ৰিরতি ব্রহ্মচরিযন্তি এৰম্পেত্থ পাল়িৰণ্ণনা ৰেদিতব্বা। অট্ঠমং উত্তানমেৰ।
Sañjagghatīti kilesavasena mahāhasitaṃ hasati. Saṃkīḷatīti kāyasaṃsaggavasena kīḷati. Saṃkelāyatīti sabbaso mātugāmaṃ kelāyanto viharati. Cakkhunāti attano cakkhunā. Cakkhunti mātugāmassa cakkhuṃ. Upanijjhāyatīti upecca nijjhāyati oloketi. Tirokuṭṭanti kuṭṭassa parato. Tathā tiropākāraṃ, ‘‘mattikāmayā bhitti kuṭṭaṃ, iṭṭhakāmayā pākāro’’ti vadanti. Yā kāci vā bhitti porisakā diyaḍḍharatanappamāṇā kuṭṭaṃ, tato adhiko pākāro. Assāti brahmacāripaṭiññassa. Pubbeti vatasamādānato pubbe. Kāmaguṇehīti kāmakoṭṭhāsehi. Samappitanti suṭṭhu appitaṃ sahitaṃ. Samaṅgibhūtanti samannāgataṃ. Paricārayamānanti kīḷantaṃ, upaṭṭhahiyamānaṃ vā. Paṇidhāyāti patthetvā. Sīlenātiādīsu yamaniyamādisamādānavasena sīlaṃ, avītikkamavasena vataṃ. Ubhayampi vā sīlaṃ, dukkaracariyavasena pavattitaṃ vataṃ. Taṃtaṃakiccasammatato vā nivattilakkhaṇaṃ sīlaṃ, taṃtaṃsamādānavato vesabhojanakiccakaraṇādivisesappaṭipatti vataṃ. Sabbathāpi dukkaracariyā tapo. Methunā virati brahmacariyanti evampettha pāḷivaṇṇanā veditabbā. Aṭṭhamaṃ uttānameva.
মেথুনসুত্তাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Methunasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya
৭. মেথুনসুত্তং • 7. Methunasuttaṃ
৮. সংযোগসুত্তং • 8. Saṃyogasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
৭. মেথুনসুত্তৰণ্ণনা • 7. Methunasuttavaṇṇanā
৮. সংযোগসুত্তৰণ্ণনা • 8. Saṃyogasuttavaṇṇanā
