| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
៧-៨. មេថុនសុត្តាទិវណ្ណនា
7-8. Methunasuttādivaṇṇanā
៥០-៥១. សត្តមេ ឥធាតិ ឥមស្មិំ លោកេ។ ឯកច្ចោតិ ឯកោ។ សមណោ វា ព្រាហ្មណោ វាតិ បព្ពជ្ជាមត្តេន សមណោ វា, ជាតិមត្តេន ព្រាហ្មណោ វា។ ទ្វយំទ្វយសមាបត្តិន្តិ ទ្វីហិ ទ្វីហិ សមាបជ្ជិតព្ពំ, មេថុនន្តិ អត្ថោ។ ន ហេវ ខោ សមាបជ្ជតីតិ សម្ពន្ធោ។ ឧច្ឆាទនំ ឧព្ពដ្ដនំ។ សម្ពាហនំ បរិមទ្ទនំ។ សាទិយតីតិ អធិវាសេតិ។ តទស្សាទេតីតិ ឧច្ឆាទនាទិំ អភិរមតិ។ និកាមេតីតិ ឥច្ឆតិ។ វិត្តិន្តិ តុដ្ឋិំ។ ឥទម្បិ ខោតិ ឯត្ថ ឥទន្តិ យថាវុត្តំ សាទិយនាទិំ ខណ្ឌាទិភាវវសេន ឯកំ កត្វា វុត្តំ។ បិ-សទ្ទោ វក្ខមានំ ឧបាទាយ សមុច្ចយត្ថោ, ខោ-សទ្ទោ អវធារណត្ថោ។ ឥទំ វុត្តំ ហោតិ – យទេតំ ព្រហ្មចារិបដិញ្ញស្ស អសតិបិ ទ្វយំទ្វយសមាបត្តិយំ មាតុគាមស្ស ឧច្ឆាទននហាបនសម្ពាហនសាទិយនាទិ។ ឥទម្បិ ឯកំសេន តស្ស ព្រហ្មចរិយស្ស ខណ្ឌាទិភាវាបាទនតោ ខណ្ឌម្បិ ឆិទ្ទម្បិ សពលម្បិ កម្មាសម្បីតិ។ ឯវំ បន ខណ្ឌាទិភាវាបត្តិយា សោ អបរិសុទ្ធំ ព្រហ្មចរិយំ ចរតិ, ន បរិសុទ្ធំ, សំយុត្តោ មេថុនសំយោគេន, ន វិសំយុត្តោ។ តតោ ចស្ស ន ជាតិអាទីហិ បរិមុត្តីតិ ទស្សេន្តោ ‘‘អយំ វុច្ចតី’’តិអាទិមាហ។
50-51. Sattame idhāti imasmiṃ loke. Ekaccoti eko. Samaṇo vā brāhmaṇo vāti pabbajjāmattena samaṇo vā, jātimattena brāhmaṇo vā. Dvayaṃdvayasamāpattinti dvīhi dvīhi samāpajjitabbaṃ, methunanti attho. Na heva kho samāpajjatīti sambandho. Ucchādanaṃ ubbaṭṭanaṃ. Sambāhanaṃ parimaddanaṃ. Sādiyatīti adhivāseti. Tadassādetīti ucchādanādiṃ abhiramati. Nikāmetīti icchati. Vittinti tuṭṭhiṃ. Idampi khoti ettha idanti yathāvuttaṃ sādiyanādiṃ khaṇḍādibhāvavasena ekaṃ katvā vuttaṃ. Pi-saddo vakkhamānaṃ upādāya samuccayattho, kho-saddo avadhāraṇattho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadetaṃ brahmacāripaṭiññassa asatipi dvayaṃdvayasamāpattiyaṃ mātugāmassa ucchādananahāpanasambāhanasādiyanādi. Idampi ekaṃsena tassa brahmacariyassa khaṇḍādibhāvāpādanato khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampīti. Evaṃ pana khaṇḍādibhāvāpattiyā so aparisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, na parisuddhaṃ, saṃyutto methunasaṃyogena, na visaṃyutto. Tato cassa na jātiādīhi parimuttīti dassento ‘‘ayaṃ vuccatī’’tiādimāha.
សញ្ជគ្ឃតីតិ កិលេសវសេន មហាហសិតំ ហសតិ។ សំកីឡតីតិ កាយសំសគ្គវសេន កីឡតិ។ សំកេលាយតីតិ សព្ពសោ មាតុគាមំ កេលាយន្តោ វិហរតិ។ ចក្ខុនាតិ អត្តនោ ចក្ខុនា។ ចក្ខុន្តិ មាតុគាមស្ស ចក្ខុំ។ ឧបនិជ្ឈាយតីតិ ឧបេច្ច និជ្ឈាយតិ ឱលោកេតិ។ តិរោកុដ្ដន្តិ កុដ្ដស្ស បរតោ។ តថា តិរោបាការំ, ‘‘មត្តិកាមយា ភិត្តិ កុដ្ដំ, ឥដ្ឋកាមយា បាការោ’’តិ វទន្តិ។ យា កាចិ វា ភិត្តិ បោរិសកា ទិយឌ្ឍរតនប្បមាណា កុដ្ដំ, តតោ អធិកោ បាការោ។ អស្សាតិ ព្រហ្មចារិបដិញ្ញស្ស។ បុព្ពេតិ វតសមាទានតោ បុព្ពេ។ កាមគុណេហីតិ កាមកោដ្ឋាសេហិ។ សមប្បិតន្តិ សុដ្ឋុ អប្បិតំ សហិតំ។ សមង្គិភូតន្តិ សមន្នាគតំ។ បរិចារយមានន្តិ កីឡន្តំ, ឧបដ្ឋហិយមានំ វា។ បណិធាយាតិ បត្ថេត្វា។ សីលេនាតិអាទីសុ យមនិយមាទិសមាទានវសេន សីលំ, អវីតិក្កមវសេន វតំ។ ឧភយម្បិ វា សីលំ, ទុក្ករចរិយវសេន បវត្តិតំ វតំ។ តំតំអកិច្ចសម្មតតោ វា និវត្តិលក្ខណំ សីលំ, តំតំសមាទានវតោ វេសភោជនកិច្ចករណាទិវិសេសប្បដិបត្តិ វតំ។ សព្ពថាបិ ទុក្ករចរិយា តបោ។ មេថុនា វិរតិ ព្រហ្មចរិយន្តិ ឯវម្បេត្ថ បាឡិវណ្ណនា វេទិតព្ពា។ អដ្ឋមំ ឧត្តានមេវ។
Sañjagghatīti kilesavasena mahāhasitaṃ hasati. Saṃkīḷatīti kāyasaṃsaggavasena kīḷati. Saṃkelāyatīti sabbaso mātugāmaṃ kelāyanto viharati. Cakkhunāti attano cakkhunā. Cakkhunti mātugāmassa cakkhuṃ. Upanijjhāyatīti upecca nijjhāyati oloketi. Tirokuṭṭanti kuṭṭassa parato. Tathā tiropākāraṃ, ‘‘mattikāmayā bhitti kuṭṭaṃ, iṭṭhakāmayā pākāro’’ti vadanti. Yā kāci vā bhitti porisakā diyaḍḍharatanappamāṇā kuṭṭaṃ, tato adhiko pākāro. Assāti brahmacāripaṭiññassa. Pubbeti vatasamādānato pubbe. Kāmaguṇehīti kāmakoṭṭhāsehi. Samappitanti suṭṭhu appitaṃ sahitaṃ. Samaṅgibhūtanti samannāgataṃ. Paricārayamānanti kīḷantaṃ, upaṭṭhahiyamānaṃ vā. Paṇidhāyāti patthetvā. Sīlenātiādīsu yamaniyamādisamādānavasena sīlaṃ, avītikkamavasena vataṃ. Ubhayampi vā sīlaṃ, dukkaracariyavasena pavattitaṃ vataṃ. Taṃtaṃakiccasammatato vā nivattilakkhaṇaṃ sīlaṃ, taṃtaṃsamādānavato vesabhojanakiccakaraṇādivisesappaṭipatti vataṃ. Sabbathāpi dukkaracariyā tapo. Methunā virati brahmacariyanti evampettha pāḷivaṇṇanā veditabbā. Aṭṭhamaṃ uttānameva.
មេថុនសុត្តាទិវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Methunasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya
៧. មេថុនសុត្តំ • 7. Methunasuttaṃ
៨. សំយោគសុត្តំ • 8. Saṃyogasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
៧. មេថុនសុត្តវណ្ណនា • 7. Methunasuttavaṇṇanā
៨. សំយោគសុត្តវណ្ណនា • 8. Saṃyogasuttavaṇṇanā
