| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
7-8. මෙථුනසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා
7-8. Methunasuttādivaṇṇanā
50-51. සත්‌තමෙ ඉධාති ඉමස්‌මිං ලොකෙ. එකච්‌චොති එකො. සමණො වා බ්‍රාහ්‌මණො වාති පබ්‌බජ්‌ජාමත්‌තෙන සමණො වා, ජාතිමත්‌තෙන බ්‍රාහ්‌මණො වා. ද්‌වයංද්‌වයසමාපත්‌තින්‌ති ද්‌වීහි ද්‌වීහි සමාපජ්‌ජිතබ්‌බං, මෙථුනන්‌ති අත්‌ථො. න හෙව ඛො සමාපජ්‌ජතීති සම්‌බන්‌ධො. උච්‌ඡාදනං උබ්‌බට්‌ටනං. සම්‌බාහනං පරිමද්‌දනං. සාදියතීති අධිවාසෙති. තදස්‌සාදෙතීති උච්‌ඡාදනාදිං අභිරමති. නිකාමෙතීති ඉච්‌ඡති. විත්‌තින්‌ති තුට්‌ඨිං. ඉදම්‌පි ඛොති එත්‌ථ ඉදන්‌ති යථාවුත්‌තං සාදියනාදිං ඛණ්‌ඩාදිභාවවසෙන එකං කත්‌වා වුත්‌තං. පි-සද්‌දො වක්‌ඛමානං උපාදාය සමුච්‌චයත්‌ථො, ඛො-සද්‌දො අවධාරණත්‌ථො. ඉදං වුත්‌තං හොති – යදෙතං බ්‍රහ්‌මචාරිපටිඤ්‌ඤස්‌ස අසතිපි ද්‌වයංද්‌වයසමාපත්‌තියං මාතුගාමස්‌ස උච්‌ඡාදනනහාපනසම්‌බාහනසාදියනාදි. ඉදම්‌පි එකංසෙන තස්‌ස බ්‍රහ්‌මචරියස්‌ස ඛණ්‌ඩාදිභාවාපාදනතො ඛණ්‌ඩම්‌පි ඡිද්‌දම්‌පි සබලම්‌පි කම්‌මාසම්‌පීති. එවං පන ඛණ්‌ඩාදිභාවාපත්‌තියා සො අපරිසුද්‌ධං බ්‍රහ්‌මචරියං චරති, න පරිසුද්‌ධං, සංයුත්‌තො මෙථුනසංයොගෙන, න විසංයුත්‌තො. තතො චස්‌ස න ජාතිආදීහි පරිමුත්‌තීති දස්‌සෙන්‌තො ‘‘අයං වුච්‌චතී’’තිආදිමාහ.
50-51. Sattame idhāti imasmiṃ loke. Ekaccoti eko. Samaṇo vā brāhmaṇo vāti pabbajjāmattena samaṇo vā, jātimattena brāhmaṇo vā. Dvayaṃdvayasamāpattinti dvīhi dvīhi samāpajjitabbaṃ, methunanti attho. Na heva kho samāpajjatīti sambandho. Ucchādanaṃ ubbaṭṭanaṃ. Sambāhanaṃ parimaddanaṃ. Sādiyatīti adhivāseti. Tadassādetīti ucchādanādiṃ abhiramati. Nikāmetīti icchati. Vittinti tuṭṭhiṃ. Idampi khoti ettha idanti yathāvuttaṃ sādiyanādiṃ khaṇḍādibhāvavasena ekaṃ katvā vuttaṃ. Pi-saddo vakkhamānaṃ upādāya samuccayattho, kho-saddo avadhāraṇattho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadetaṃ brahmacāripaṭiññassa asatipi dvayaṃdvayasamāpattiyaṃ mātugāmassa ucchādananahāpanasambāhanasādiyanādi. Idampi ekaṃsena tassa brahmacariyassa khaṇḍādibhāvāpādanato khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampīti. Evaṃ pana khaṇḍādibhāvāpattiyā so aparisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, na parisuddhaṃ, saṃyutto methunasaṃyogena, na visaṃyutto. Tato cassa na jātiādīhi parimuttīti dassento ‘‘ayaṃ vuccatī’’tiādimāha.
සඤ්‌ජග්‌ඝතීති කිලෙසවසෙන මහාහසිතං හසති. සංකීළතීති කායසංසග්‌ගවසෙන කීළති. සංකෙලායතීති සබ්‌බසො මාතුගාමං කෙලායන්‌තො විහරති. චක්‌ඛුනාති අත්‌තනො චක්‌ඛුනා. චක්‌ඛුන්‌ති මාතුගාමස්‌ස චක්‌ඛුං. උපනිජ්‌ඣායතීති උපෙච්‌ච නිජ්‌ඣායති ඔලොකෙති. තිරොකුට්‌ටන්‌ති කුට්‌ටස්‌ස පරතො. තථා තිරොපාකාරං, ‘‘මත්‌තිකාමයා භිත්‌ති කුට්‌ටං, ඉට්‌ඨකාමයා පාකාරො’’ති වදන්‌ති. යා කාචි වා භිත්‌ති පොරිසකා දියඩ්‌ඪරතනප්‌පමාණා කුට්‌ටං, තතො අධිකො පාකාරො. අස්‌සාති බ්‍රහ්‌මචාරිපටිඤ්‌ඤස්‌ස. පුබ්‌බෙති වතසමාදානතො පුබ්‌බෙ. කාමගුණෙහීති කාමකොට්‌ඨාසෙහි. සමප්‌පිතන්‌ති සුට්‌ඨු අප්‌පිතං සහිතං. සමඞ්‌ගිභූතන්‌ති සමන්‌නාගතං. පරිචාරයමානන්‌ති කීළන්‌තං, උපට්‌ඨහියමානං වා. පණිධායාති පත්‌ථෙත්‌වා. සීලෙනාතිආදීසු යමනියමාදිසමාදානවසෙන සීලං, අවීතික්‌කමවසෙන වතං. උභයම්‌පි වා සීලං, දුක්‌කරචරියවසෙන පවත්‌තිතං වතං. තංතංඅකිච්‌චසම්‌මතතො වා නිවත්‌තිලක්‌ඛණං සීලං, තංතංසමාදානවතො වෙසභොජනකිච්‌චකරණාදිවිසෙසප්‌පටිපත්‌ති වතං. සබ්‌බථාපි දුක්‌කරචරියා තපො. මෙථුනා විරති බ්‍රහ්‌මචරියන්‌ති එවම්‌පෙත්‌ථ පාළිවණ්‌ණනා වෙදිතබ්‌බා. අට්‌ඨමං උත්‌තානමෙව.
Sañjagghatīti kilesavasena mahāhasitaṃ hasati. Saṃkīḷatīti kāyasaṃsaggavasena kīḷati. Saṃkelāyatīti sabbaso mātugāmaṃ kelāyanto viharati. Cakkhunāti attano cakkhunā. Cakkhunti mātugāmassa cakkhuṃ. Upanijjhāyatīti upecca nijjhāyati oloketi. Tirokuṭṭanti kuṭṭassa parato. Tathā tiropākāraṃ, ‘‘mattikāmayā bhitti kuṭṭaṃ, iṭṭhakāmayā pākāro’’ti vadanti. Yā kāci vā bhitti porisakā diyaḍḍharatanappamāṇā kuṭṭaṃ, tato adhiko pākāro. Assāti brahmacāripaṭiññassa. Pubbeti vatasamādānato pubbe. Kāmaguṇehīti kāmakoṭṭhāsehi. Samappitanti suṭṭhu appitaṃ sahitaṃ. Samaṅgibhūtanti samannāgataṃ. Paricārayamānanti kīḷantaṃ, upaṭṭhahiyamānaṃ vā. Paṇidhāyāti patthetvā. Sīlenātiādīsu yamaniyamādisamādānavasena sīlaṃ, avītikkamavasena vataṃ. Ubhayampi vā sīlaṃ, dukkaracariyavasena pavattitaṃ vataṃ. Taṃtaṃakiccasammatato vā nivattilakkhaṇaṃ sīlaṃ, taṃtaṃsamādānavato vesabhojanakiccakaraṇādivisesappaṭipatti vataṃ. Sabbathāpi dukkaracariyā tapo. Methunā virati brahmacariyanti evampettha pāḷivaṇṇanā veditabbā. Aṭṭhamaṃ uttānameva.
මෙථුනසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Methunasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya
7. මෙථුනසුත්‌තං • 7. Methunasuttaṃ
8. සංයොගසුත්‌තං • 8. Saṃyogasuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
7. මෙථුනසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Methunasuttavaṇṇanā
8. සංයොගසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Saṃyogasuttavaṇṇanā
