| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya |
7. මෙථුනසුත්‌තං
7. Methunasuttaṃ
50. අථ ඛො ජාණුස්‌සොණි බ්‍රාහ්‌මණො යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවතා සද්‌ධිං සම්‌මොදි. සම්‌මොදනීයං කථං සාරණීයං වීතිසාරෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො ජාණුස්‌සොණි බ්‍රාහ්‌මණො භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘භවම්‌පි නො ගොතමො බ්‍රහ්‌මචාරී පටිජානාතී’’ති? ‘‘යඤ්‌හි තං, බ්‍රාහ්‌මණ, සම්‌මා වදමානො වදෙය්‍ය – ‘අඛණ්‌ඩං අච්‌ඡිද්‌දං අසබලං අකම්‌මාසං පරිපුණ්‌ණං පරිසුද්‌ධං බ්‍රහ්‌මචරියං චරතී’ති, මමෙව තං, බ්‍රාහ්‌මණ, සම්‌මා වදමානො වදෙය්‍ය – ‘අහඤ්‌හි, බ්‍රාහ්‌මණ, අඛණ්‌ඩං අච්‌ඡිද්‌දං අසබලං අකම්‌මාසං පරිපුණ්‌ණං පරිසුද්‌ධං බ්‍රහ්‌මචරියං චරාමී’’’ති. ‘‘කිං පන, භො ගොතම, බ්‍රහ්‌මචරියස්‌ස ඛණ්‌ඩම්‌පි ඡිද්‌දම්‌පි සබලම්‌පි කම්‌මාසම්‌පී’’ති?
50. Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhavampi no gotamo brahmacārī paṭijānātī’’ti? ‘‘Yañhi taṃ, brāhmaṇa, sammā vadamāno vadeyya – ‘akhaṇḍaṃ acchiddaṃ asabalaṃ akammāsaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caratī’ti, mameva taṃ, brāhmaṇa, sammā vadamāno vadeyya – ‘ahañhi, brāhmaṇa, akhaṇḍaṃ acchiddaṃ asabalaṃ akammāsaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carāmī’’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bho gotama, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampī’’ti?
‘‘ඉධ, බ්‍රාහ්‌මණ, එකච්‌චො සමණො වා බ්‍රාහ්‌මණො වා සම්‌මා බ්‍රහ්‌මචාරී පටිජානමානො න හෙව ඛො මාතුගාමෙන සද්‌ධිං ද්‌වයංද්‌වයසමාපත්‌තිං සමාපජ්‌ජති; අපි ච ඛො මාතුගාමස්‌ස උච්‌ඡාදනපරිමද්‌දනන්‌හාපනසම්‌බාහනං සාදියති. සො තං අස්‌සාදෙති 1, තං නිකාමෙති, තෙන ච විත්‌තිං ආපජ්‌ජති. ඉදම්‌පි ඛො, බ්‍රාහ්‌මණ, බ්‍රහ්‌මචරියස්‌ස ඛණ්‌ඩම්‌පි ඡිද්‌දම්‌පි සබලම්‌පි කම්‌මාසම්‌පි. අයං වුච්‌චති, බ්‍රාහ්‌මණ, අපරිසුද්‌ධං බ්‍රහ්‌මචරියං චරති, සංයුත්‌තො මෙථුනෙන සංයොගෙන න පරිමුච්‌චති ජාතියා ජරාය මරණෙන 2 සොකෙහි පරිදෙවෙහි දුක්‌ඛෙහි දොමනස්‌සෙහි උපායාසෙහි, න පරිමුච්‌චති දුක්‌ඛස්‌මාති වදාමි.
‘‘Idha, brāhmaṇa, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno na heva kho mātugāmena saddhiṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjati; api ca kho mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṃ sādiyati. So taṃ assādeti 3, taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjati. Idampi kho, brāhmaṇa, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, aparisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, saṃyutto methunena saṃyogena na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena 4 sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimuccati dukkhasmāti vadāmi.
‘‘පුන චපරං, බ්‍රාහ්‌මණ, ඉධෙකච්‌චො සමණො වා බ්‍රාහ්‌මණො වා සම්‌මා බ්‍රහ්‌මචාරී පටිජානමානො න හෙව ඛො මාතුගාමෙන සද්‌ධිං ද්‌වයංද්‌වයසමාපත්‌තිං සමාපජ්‌ජති, නපි මාතුගාමස්‌ස උච්‌ඡාදනපරිමද්‌දනන්‌හාපනසම්‌බාහනං සාදියති; අපි ච ඛො මාතුගාමෙන සද්‌ධිං සඤ්‌ජග්‌ඝති සංකීළති සංකෙලායති…පෙ.… නපි මාතුගාමෙන සද්‌ධිං සඤ්‌ජග්‌ඝති සංකීළති සංකෙලායති; අපි ච ඛො මාතුගාමස්‌ස චක්‌ඛුනා චක්‌ඛුං උපනිජ්‌ඣායති පෙක්‌ඛති…පෙ.… නපි මාතුගාමස්‌ස චක්‌ඛුනා චක්‌ඛුං උපනිජ්‌ඣායති පෙක්‌ඛති; අපි ච ඛො මාතුගාමස්‌ස සද්‌දං සුණාති තිරොකුට්‌ටං වා තිරොපාකාරං වා හසන්‌තියා වා භණන්‌තියා වා ගායන්‌තියා වා රොදන්‌තියා වා…පෙ.… නපි මාතුගාමස්‌ස සද්‌දං සුණාති තිරොකුට්‌ටං වා තිරොපාකාරං වා හසන්‌තියා වා භණන්‌තියා වා ගායන්‌තියා වා රොදන්‌තියා වා; අපි ච ඛො යානිස්‌ස තානි පුබ්‌බෙ මාතුගාමෙන සද්‌ධිං හසිතලපිතකීළිතානි තානි අනුස්‌සරති…පෙ.… නපි යානිස්‌ස තානි පුබ්‌බෙ මාතුගාමෙන සද්‌ධිං හසිතලපිතකීළිතානි තානි අනුස්‌සරති; අපි ච ඛො පස්‌සති ගහපතිං වා ගහපතිපුත්‌තං වා පඤ්‌චහි කාමගුණෙහි සමප්‌පිතං සමඞ්‌ගීභූතං පරිචාරයමානං…පෙ.… නපි පස්‌සති ගහපතිං වා ගහපතිපුත්‌තං වා පඤ්‌චහි කාමගුණෙහි සමප්‌පිතං සමඞ්‌ගීභූතං පරිචාරයමානං; අපි ච ඛො අඤ්‌ඤතරං දෙවනිකායං පණිධාය බ්‍රහ්‌මචරියං චරති ඉමිනාහං සීලෙන වා වතෙන වා තපෙන වා බ්‍රහ්‌මචරියෙන වා දෙවො වා භවිස්‌සාමි දෙවඤ්‌ඤතරො වාති. සො තං අස්‌සාදෙති, තං නිකාමෙති, තෙන ච විත්‌තිං ආපජ්‌ජති. ඉදම්‌පි ඛො, බ්‍රාහ්‌මණ, බ්‍රහ්‌මචරියස්‌ස ඛණ්‌ඩම්‌පි ඡිද්‌දම්‌පි සබලම්‌පි කම්‌මාසම්‌පි. අයං වුච්‌චති, බ්‍රාහ්‌මණ, අපරිසුද්‌ධං බ්‍රහ්‌මචරියං චරති සංයුත්‌තො මෙථුනෙන සංයොගෙන, න පරිමුච්‌චති ජාතියා ජරාය මරණෙන සොකෙහි පරිදෙවෙහි දුක්‌ඛෙහි දොමනස්‌සෙහි උපායාසෙහි, න පරිමුච්‌චති දුක්‌ඛස්‌මාති වදාමි.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno na heva kho mātugāmena saddhiṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjati, napi mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṃ sādiyati; api ca kho mātugāmena saddhiṃ sañjagghati saṃkīḷati saṃkelāyati…pe… napi mātugāmena saddhiṃ sañjagghati saṃkīḷati saṃkelāyati; api ca kho mātugāmassa cakkhunā cakkhuṃ upanijjhāyati pekkhati…pe… napi mātugāmassa cakkhunā cakkhuṃ upanijjhāyati pekkhati; api ca kho mātugāmassa saddaṃ suṇāti tirokuṭṭaṃ vā tiropākāraṃ vā hasantiyā vā bhaṇantiyā vā gāyantiyā vā rodantiyā vā…pe… napi mātugāmassa saddaṃ suṇāti tirokuṭṭaṃ vā tiropākāraṃ vā hasantiyā vā bhaṇantiyā vā gāyantiyā vā rodantiyā vā; api ca kho yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni tāni anussarati…pe… napi yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni tāni anussarati; api ca kho passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ paricārayamānaṃ…pe… napi passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ paricārayamānaṃ; api ca kho aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vāti. So taṃ assādeti, taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjati. Idampi kho, brāhmaṇa, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, aparisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati saṃyutto methunena saṃyogena, na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimuccati dukkhasmāti vadāmi.
‘‘යතො ච ඛොහං, බ්‍රාහ්‌මණ, ඉමෙසං සත්‌තන්‌නං මෙථුනසංයොගානං අඤ්‌ඤතරඤ්‌ඤතරමෙථුනසංයොගං අත්‌තනි අප්‌පහීනං න සමනුපස්‌සිං, අථාහං, බ්‍රාහ්‌මණ, සදෙවකෙ ලොකෙ සමාරකෙ සබ්‍රහ්‌මකෙ සස්‌සමණබ්‍රාහ්‌මණියා පජාය සදෙවමනුස්‌සාය අනුත්‌තරං සම්‌මාසම්‌බොධිං අභිසම්‌බුද්‌ධොති පච්‌චඤ්‌ඤාසිං. ‘ඤාණඤ්‌ච පන මෙ දස්‌සනං උදපාදි, අකුප්‌පා මෙ විමුත්‌ති 9, අයමන්‌තිමා ජාති, නත්‌ථි දානි පුනබ්‌භවො’’’ති.
‘‘Yato ca khohaṃ, brāhmaṇa, imesaṃ sattannaṃ methunasaṃyogānaṃ aññataraññataramethunasaṃyogaṃ attani appahīnaṃ na samanupassiṃ, athāhaṃ, brāhmaṇa, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti paccaññāsiṃ. ‘Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi, akuppā me vimutti 10, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’’ti.
එවං වුත්‌තෙ ජාණුස්‌සොණි බ්‍රාහ්‌මණො භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘අභික්‌කන්‌තං, භො ගොතම; අභික්‌කන්‌තං, භො ගොතම…පෙ.… උපාසකං මං භවං ගොතමො ධාරෙතු අජ්‌ජතග්‌ගෙ පාණුපෙතං සරණං ගත’’න්‌ති. සත්‌තමං.
Evaṃ vutte jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama; abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. මෙථුනසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Methunasuttavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-8. මෙථුනසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 7-8. Methunasuttādivaṇṇanā
