Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
6. மெத்தாபா⁴வனானிஸங்ஸபஞ்ஹோ
6. Mettābhāvanānisaṃsapañho
6. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, பா⁴ஸிதம்பேதங் ப⁴க³வதா ‘மெத்தாய, பி⁴க்க²வே, சேதோவிமுத்தியா ஆஸேவிதாய பா⁴விதாய ப³ஹுலீகதாய யானீகதாய வத்து²கதாய அனுட்டி²தாய பரிசிதாய ஸுஸமாரத்³தா⁴ய ஏகாத³ஸானிஸங்ஸா பாடிகங்கா². கதமே ஏகாத³ஸ? ஸுக²ங் ஸுபதி, ஸுக²ங் படிபு³ஜ்ஜ²தி , ந பாபகங் ஸுபினங் பஸ்ஸதி, மனுஸ்ஸானங் பியோ ஹோதி, அமனுஸ்ஸானங் பியோ ஹோதி, தே³வதா ரக்க²ந்தி, நாஸ்ஸ அக்³கி³ வா விஸங் வா ஸத்த²ங் வா கமதி 1, துவடங் சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, முக²வண்ணோ விப்பஸீத³தி, அஸம்மூள்ஹோ காலங் கரோதி, உத்தரிங் அப்படிவிஜ்ஜ²ந்தோ ப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ ஹோதீ’தி. புன ச தும்ஹே ப⁴ணத² ‘ஸாமோ குமாரோ மெத்தாவிஹாரீ மிக³ஸங்கே⁴ன பரிவுதோ பவனே விசரந்தோ பீளியக்கே²ன ரஞ்ஞா வித்³தோ⁴ விஸபீதேன ஸல்லேன தத்தே²வ முச்சி²தோ பதிதோ’தி.
6. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ekādasānisaṃsā pāṭikaṅkhā. Katame ekādasa? Sukhaṃ supati, sukhaṃ paṭibujjhati , na pāpakaṃ supinaṃ passati, manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati 2, tuvaṭaṃ cittaṃ samādhiyati, mukhavaṇṇo vippasīdati, asammūḷho kālaṃ karoti, uttariṃ appaṭivijjhanto brahmalokūpago hotī’ti. Puna ca tumhe bhaṇatha ‘sāmo kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito’ti.
‘‘யதி³ , ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ப⁴க³வதா ப⁴ணிதங் ‘மெத்தாய பி⁴க்க²வே…பே॰… ப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ ஹோதீ’தி, தேன ஹி ‘‘ஸாமோ குமாரோ மெத்தாவிஹாரீ மிக³ஸங்கே⁴ன பரிவுதோ பவனே விசரந்தோ பீளியக்கே²ன ரஞ்ஞா வித்³தோ⁴ விஸபீதேன ஸல்லேன தத்தே²வ முச்சி²தோ பதிதோ’தி யங் வசனங், தங் மிச்சா². யதி³ ஸாமோ குமாரோ மெத்தாவிஹாரீ மிக³ஸங்கே⁴ன பரிவுதோ பவனே விசரந்தோ பீளியக்கே²ன ரஞ்ஞா வித்³தோ⁴ விஸபீதேன ஸல்லேன தத்தே²வ முச்சி²தோ பதிதோ, தேன ஹி ‘மெத்தாய, பி⁴க்க²வே…பே॰… ஸத்த²ங் வா கமதீ’தி தம்பி வசனங் மிச்சா². அயம்பி உப⁴தோ கோடிகோ பஞ்ஹோ ஸுனிபுணோ பரிஸண்ஹோ ஸுகு²மோ க³ம்பீ⁴ரோ, அபி ஸுனிபுணானங் மனுஜானங் க³த்தே ஸேத³ங் மோசெய்ய, ஸோ தவானுப்பத்தோ, விஜடேஹி தங் மஹாஜடாஜடிதங், அனாக³தானங் ஜினபுத்தானங் சக்கு²ங் தே³ஹி நிப்³பா³ஹனாயா’’தி.
‘‘Yadi , bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘mettāya bhikkhave…pe… brahmalokūpago hotī’ti, tena hi ‘‘sāmo kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi sāmo kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito, tena hi ‘mettāya, bhikkhave…pe… satthaṃ vā kamatī’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho sunipuṇo parisaṇho sukhumo gambhīro, api sunipuṇānaṃ manujānaṃ gatte sedaṃ moceyya, so tavānuppatto, vijaṭehi taṃ mahājaṭājaṭitaṃ, anāgatānaṃ jinaputtānaṃ cakkhuṃ dehi nibbāhanāyā’’ti.
‘‘பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா ‘மெத்தாய பி⁴க்க²வே…பே॰.. ஸத்த²ங் வா கமதீ’தி. ஸாமோ ச குமாரோ மெத்தாவிஹாரீ மிக³ஸங்கே⁴ன பரிவுதோ பவனே விசரந்தோ பீளியக்கே²ன ரஞ்ஞா வித்³தோ⁴ விஸபீதேன ஸல்லேன தத்தே²வ முச்சி²தோ பதிதோ, தத்த² பன, மஹாராஜ, காரணங் அத்தி². கதமங் தத்த² காரணங்? நேதே, மஹாராஜ, கு³ணா புக்³க³லஸ்ஸ, மெத்தாபா⁴வனாயேதே கு³ணா, ஸாமோ, மஹாராஜ, குமாரோ க⁴டங் உக்கி²பந்தோ தஸ்மிங் க²ணே மெத்தாபா⁴வனாய பமத்தோ அஹோஸி.
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘mettāya bhikkhave…pe... satthaṃ vā kamatī’ti. Sāmo ca kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito, tattha pana, mahārāja, kāraṇaṃ atthi. Katamaṃ tattha kāraṇaṃ? Nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā, sāmo, mahārāja, kumāro ghaṭaṃ ukkhipanto tasmiṃ khaṇe mettābhāvanāya pamatto ahosi.
‘‘யஸ்மிங், மஹாராஜ, க²ணே புக்³க³லோ மெத்தங் ஸமாபன்னோ ஹோதி, ந தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தஸ்மிங் க²ணே அக்³கி³ வா விஸங் வா ஸத்த²ங் வா கமதி. தஸ்ஸ யே கேசி அஹிதகாமா உபக³ந்த்வா தங் ந பஸ்ஸந்தி, ந தஸ்மிங் ஓகாஸங் லப⁴ந்தி. நேதே, மஹாராஜ, கு³ணா புக்³க³லஸ்ஸ, மெத்தாபா⁴வனாயேதே கு³ணா. இத⁴, மஹாராஜ, புரிஸோ ஸங்கா³மஸூரோ அபே⁴ஜ்ஜகவசஜாலிகங் ஸன்னய்ஹித்வா ஸங்கா³மங் ஓதரெய்ய, தஸ்ஸ ஸரா கி²த்தா உபக³ந்த்வா பதந்தி விகிரந்தி, ந தஸ்மிங் ஓகாஸங் லப⁴ந்தி, நேஸோ, மஹாராஜ, கு³ணோ ஸங்கா³மஸூரஸ்ஸ, அபே⁴ஜ்ஜகவசஜாலிகாயேஸோ கு³ணோ, யஸ்ஸ ஸரா கி²த்தா உபக³ந்த்வா பதந்தி விகிரந்தி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நேதே கு³ணா புக்³க³லஸ்ஸ, மெத்தாபா⁴வனாயேதே கு³ணா.
‘‘Yasmiṃ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṃ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṃ khaṇe aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati. Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṃ na passanti, na tasmiṃ okāsaṃ labhanti. Nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā. Idha, mahārāja, puriso saṅgāmasūro abhejjakavacajālikaṃ sannayhitvā saṅgāmaṃ otareyya, tassa sarā khittā upagantvā patanti vikiranti, na tasmiṃ okāsaṃ labhanti, neso, mahārāja, guṇo saṅgāmasūrassa, abhejjakavacajālikāyeso guṇo, yassa sarā khittā upagantvā patanti vikiranti. Evameva kho, mahārāja, nete guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
‘‘யஸ்மிங் , மஹாராஜ, க²ணே புக்³க³லோ மெத்தங் ஸமாபன்னோ ஹோதி, ந தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தஸ்மிங் க²ணே அக்³கி³ வா விஸங் வா ஸத்த²ங் வா கமதி. தஸ்ஸ யே கேசி அஹிதகாமா உபக³ந்த்வா தங் ந பஸ்ஸந்தி, தஸ்மிங் ஓகாஸங் ந லப⁴ந்தி, நேதே , மஹாராஜ, கு³ணா புக்³க³லஸ்ஸ, மெத்தாபா⁴வனாயேதே கு³ணா. இத⁴ பன, மஹாராஜ, புரிஸோ தி³ப்³ப³ங் அந்தரதா⁴னங் மூலங் ஹத்தே² கரெய்ய, யாவ தங் மூலங் தஸ்ஸ ஹத்த²க³தங் ஹோதி, தாவ ந அஞ்ஞோ கோசி பகதிமனுஸ்ஸோ தங் புரிஸங் பஸ்ஸதி. நேஸோ, மஹாராஜ, கு³ணோ புரிஸஸ்ஸ, மூலஸ்ஸேஸோ கு³ணோ அந்தரதா⁴னஸ்ஸ, யங் ஸோ பகதிமனுஸ்ஸானங் சக்கு²பதே² ந தி³ஸ்ஸதி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நேதே கு³ணா புக்³க³லஸ்ஸ, மெத்தாபா⁴வனாயேதே கு³ணா.
‘‘Yasmiṃ , mahārāja, khaṇe puggalo mettaṃ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṃ khaṇe aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati. Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṃ na passanti, tasmiṃ okāsaṃ na labhanti, nete , mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā. Idha pana, mahārāja, puriso dibbaṃ antaradhānaṃ mūlaṃ hatthe kareyya, yāva taṃ mūlaṃ tassa hatthagataṃ hoti, tāva na añño koci pakatimanusso taṃ purisaṃ passati. Neso, mahārāja, guṇo purisassa, mūlasseso guṇo antaradhānassa, yaṃ so pakatimanussānaṃ cakkhupathe na dissati. Evameva kho, mahārāja, nete guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
‘‘யஸ்மிங், மஹாராஜ, க²ணே புக்³க³லோ மெத்தங் ஸமாபன்னோ ஹோதி, ந தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தஸ்மிங் க²ணே அக்³கி³ வா விஸங் வா ஸத்த²ங் வா கமதி. தஸ்ஸ யே கேசி அஹிதகாமா உபக³ந்த்வா தங் ந பஸ்ஸந்தி, ந தஸ்மிங் ஓகாஸங் லப⁴ந்தி. நேதே, மஹாராஜ, கு³ணா புக்³க³லஸ்ஸ, மெத்தாபா⁴வனாயேதே கு³ணா. யதா² வா பன, மஹாராஜ, புரிஸங் ஸுகதங் மஹாலேணமனுப்பவிட்ட²ங் மஹதிமஹாமேகோ⁴ அபி⁴வஸ்ஸந்தோ ந ஸக்கோதி தேமயிதுங், நேஸோ, மஹாராஜ, கு³ணோ புரிஸஸ்ஸ, மஹாலேணஸ்ஸேஸோ கு³ணோ, யங் மஹாமேகோ⁴ அபி⁴வஸ்ஸமானோ ந தங் தேமேதி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நேதே கு³ணா புக்³க³லஸ்ஸ, மெத்தாபா⁴வனாயேதே கு³ணா.
‘‘Yasmiṃ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṃ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṃ khaṇe aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati. Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṃ na passanti, na tasmiṃ okāsaṃ labhanti. Nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā. Yathā vā pana, mahārāja, purisaṃ sukataṃ mahāleṇamanuppaviṭṭhaṃ mahatimahāmegho abhivassanto na sakkoti temayituṃ, neso, mahārāja, guṇo purisassa, mahāleṇasseso guṇo, yaṃ mahāmegho abhivassamāno na taṃ temeti. Evameva kho, mahārāja, nete guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
‘‘யஸ்மிங், மஹாராஜ, க²ணே புக்³க³லோ மெத்தங் ஸமாபன்னோ ஹோதி, ந தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தஸ்மிங் க²ணே அக்³கி³ வா விஸங் வா ஸத்த²ங் வா கமதி. தஸ்ஸ யே கேசி அஹிதகாமா உபக³ந்த்வா தங் ந பஸ்ஸந்தி, ந தஸ்ஸ ஸக்கொந்தி அஹிதங் காதுங் நேதே, மஹாராஜ, கு³ணா புக்³க³லஸ்ஸ, மெத்தாபா⁴வனாயேதே கு³ணா’’தி. ‘‘அச்ச²ரியங், ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, அப்³பு⁴தங் ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஸப்³ப³பாபனிவாரணா மெத்தாபா⁴வனா’’தி. ‘‘ஸப்³ப³குஸலகு³ணாவஹா, மஹாராஜ, மெத்தாபா⁴வனா ஹிதானம்பி அஹிதானம்பி, யே தே ஸத்தா விஞ்ஞாணப³த்³தா⁴, ஸப்³பே³ஸங் மஹானிஸங்ஸா மெத்தாபா⁴வனா ஸங்விப⁴ஜிதப்³பா³’’தி.
‘‘Yasmiṃ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṃ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṃ khaṇe aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati. Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṃ na passanti, na tassa sakkonti ahitaṃ kātuṃ nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā’’ti. ‘‘Acchariyaṃ, bhante nāgasena, abbhutaṃ bhante nāgasena, sabbapāpanivāraṇā mettābhāvanā’’ti. ‘‘Sabbakusalaguṇāvahā, mahārāja, mettābhāvanā hitānampi ahitānampi, ye te sattā viññāṇabaddhā, sabbesaṃ mahānisaṃsā mettābhāvanā saṃvibhajitabbā’’ti.
மெத்தாபா⁴வனானிஸங்ஸபஞ்ஹோ ச²ட்டோ².
Mettābhāvanānisaṃsapañho chaṭṭho.
Footnotes: