Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မိလိန္ဒပဉ္ဟပာဠိ • Milindapañhapāḷi

    ၆. မေတ္တာဘာဝနာနိသံသပဉ္ဟော

    6. Mettābhāvanānisaṃsapañho

    . ‘‘ဘန္တေ နာဂသေန, ဘာသိတမ္ပေတံ ဘဂဝတာ ‘မေတ္တာယ, ဘိက္ခဝေ, စေတောဝိမုတ္တိယာ အာသေဝိတာယ ဘာဝိတာယ ဗဟုလီကတာယ ယာနီကတာယ ဝတ္ထုကတာယ အနုဋ္ဌိတာယ ပရိစိတာယ သုသမာရဒ္ဓာယ ဧကာဒသာနိသံသာ ပာဋိကင္ခာ။ ကတမေ ဧကာဒသ? သုခံ သုပတိ, သုခံ ပဋိဗုဇ္ဈတိ , န ပာပကံ သုပိနံ ပသ္သတိ, မနုသ္သာနံ ပိယော ဟောတိ, အမနုသ္သာနံ ပိယော ဟောတိ, ဒေဝတာ ရက္ခန္တိ, နာသ္သ အဂ္ဂိ ဝာ ဝိသံ ဝာ သတ္ထံ ဝာ ကမတိ 1, တုဝဋံ စိတ္တံ သမာဓိယတိ, မုခဝဏ္ဏော ဝိပ္ပသီဒတိ, အသမ္မူဠ္ဟော ကာလံ ကရောတိ, ဥတ္တရိံ အပ္ပဋိဝိဇ္ဈန္တော ဗ္ရဟ္မလောကူပဂော ဟောတီ’တိ။ ပုန စ တုမ္ဟေ ဘဏထ ‘သာမော ကုမာရော မေတ္တာဝိဟာရီ မိဂသင္ဃေန ပရိဝုတော ပဝနေ ဝိစရန္တော ပီဠိယက္ခေန ရညာ ဝိဒ္ဓော ဝိသပီတေန သလ္လေန တတ္ထေဝ မုစ္ဆိတော ပတိတော’တိ။

    6. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ekādasānisaṃsā pāṭikaṅkhā. Katame ekādasa? Sukhaṃ supati, sukhaṃ paṭibujjhati , na pāpakaṃ supinaṃ passati, manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati 2, tuvaṭaṃ cittaṃ samādhiyati, mukhavaṇṇo vippasīdati, asammūḷho kālaṃ karoti, uttariṃ appaṭivijjhanto brahmalokūpago hotī’ti. Puna ca tumhe bhaṇatha ‘sāmo kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito’ti.

    ‘‘ယဒိ , ဘန္တေ နာဂသေန, ဘဂဝတာ ဘဏိတံ ‘မေတ္တာယ ဘိက္ခဝေ။ပေ.။ ဗ္ရဟ္မလောကူပဂော ဟောတီ’တိ, တေန ဟိ ‘‘သာမော ကုမာရော မေတ္တာဝိဟာရီ မိဂသင္ဃေန ပရိဝုတော ပဝနေ ဝိစရန္တော ပီဠိယက္ခေန ရညာ ဝိဒ္ဓော ဝိသပီတေန သလ္လေန တတ္ထေဝ မုစ္ဆိတော ပတိတော’တိ ယံ ဝစနံ, တံ မိစ္ဆာ။ ယဒိ သာမော ကုမာရော မေတ္တာဝိဟာရီ မိဂသင္ဃေန ပရိဝုတော ပဝနေ ဝိစရန္တော ပီဠိယက္ခေန ရညာ ဝိဒ္ဓော ဝိသပီတေန သလ္လေန တတ္ထေဝ မုစ္ဆိတော ပတိတော, တေန ဟိ ‘မေတ္တာယ, ဘိက္ခဝေ။ပေ.။ သတ္ထံ ဝာ ကမတီ’တိ တမ္ပိ ဝစနံ မိစ္ဆာ။ အယမ္ပိ ဥဘတော ကောဋိကော ပဉ္ဟော သုနိပုဏော ပရိသဏ္ဟော သုခုမော ဂမ္ဘီရော, အပိ သုနိပုဏာနံ မနုဇာနံ ဂတ္တေ သေဒံ မောစေယ္ယ, သော တဝာနုပ္ပတ္တော, ဝိဇဋေဟိ တံ မဟာဇဋာဇဋိတံ, အနာဂတာနံ ဇိနပုတ္တာနံ စက္ခုံ ဒေဟိ နိဗ္ဗာဟနာယာ’’တိ။

    ‘‘Yadi , bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘mettāya bhikkhave…pe… brahmalokūpago hotī’ti, tena hi ‘‘sāmo kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi sāmo kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito, tena hi ‘mettāya, bhikkhave…pe… satthaṃ vā kamatī’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho sunipuṇo parisaṇho sukhumo gambhīro, api sunipuṇānaṃ manujānaṃ gatte sedaṃ moceyya, so tavānuppatto, vijaṭehi taṃ mahājaṭājaṭitaṃ, anāgatānaṃ jinaputtānaṃ cakkhuṃ dehi nibbāhanāyā’’ti.

    ‘‘ဘာသိတမ္ပေတံ, မဟာရာဇ, ဘဂဝတာ ‘မေတ္တာယ ဘိက္ခဝေ။ပေ... သတ္ထံ ဝာ ကမတီ’တိ။ သာမော စ ကုမာရော မေတ္တာဝိဟာရီ မိဂသင္ဃေန ပရိဝုတော ပဝနေ ဝိစရန္တော ပီဠိယက္ခေန ရညာ ဝိဒ္ဓော ဝိသပီတေန သလ္လေန တတ္ထေဝ မုစ္ဆိတော ပတိတော, တတ္ထ ပန, မဟာရာဇ, ကာရဏံ အတ္ထိ။ ကတမံ တတ္ထ ကာရဏံ? နေတေ, မဟာရာဇ, ဂုဏာ ပုဂ္ဂလသ္သ, မေတ္တာဘာဝနာယေတေ ဂုဏာ, သာမော, မဟာရာဇ, ကုမာရော ဃဋံ ဥက္ခိပန္တော တသ္မိံ ခဏေ မေတ္တာဘာဝနာယ ပမတ္တော အဟောသိ။

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘mettāya bhikkhave…pe... satthaṃ vā kamatī’ti. Sāmo ca kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito, tattha pana, mahārāja, kāraṇaṃ atthi. Katamaṃ tattha kāraṇaṃ? Nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā, sāmo, mahārāja, kumāro ghaṭaṃ ukkhipanto tasmiṃ khaṇe mettābhāvanāya pamatto ahosi.

    ‘‘ယသ္မိံ, မဟာရာဇ, ခဏေ ပုဂ္ဂလော မေတ္တံ သမာပန္နော ဟောတိ, န တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ တသ္မိံ ခဏေ အဂ္ဂိ ဝာ ဝိသံ ဝာ သတ္ထံ ဝာ ကမတိ။ တသ္သ ယေ ကေစိ အဟိတကာမာ ဥပဂန္တ္ဝာ တံ န ပသ္သန္တိ, န တသ္မိံ ဩကာသံ လဘန္တိ။ နေတေ, မဟာရာဇ, ဂုဏာ ပုဂ္ဂလသ္သ, မေတ္တာဘာဝနာယေတေ ဂုဏာ။ ဣဓ, မဟာရာဇ, ပုရိသော သင္ဂာမသူရော အဘေဇ္ဇကဝစဇာလိကံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ သင္ဂာမံ ဩတရေယ္ယ, တသ္သ သရာ ခိတ္တာ ဥပဂန္တ္ဝာ ပတန္တိ ဝိကိရန္တိ, န တသ္မိံ ဩကာသံ လဘန္တိ, နေသော, မဟာရာဇ, ဂုဏော သင္ဂာမသူရသ္သ, အဘေဇ္ဇကဝစဇာလိကာယေသော ဂုဏော, ယသ္သ သရာ ခိတ္တာ ဥပဂန္တ္ဝာ ပတန္တိ ဝိကိရန္တိ။ ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, နေတေ ဂုဏာ ပုဂ္ဂလသ္သ, မေတ္တာဘာဝနာယေတေ ဂုဏာ။

    ‘‘Yasmiṃ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṃ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṃ khaṇe aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati. Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṃ na passanti, na tasmiṃ okāsaṃ labhanti. Nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā. Idha, mahārāja, puriso saṅgāmasūro abhejjakavacajālikaṃ sannayhitvā saṅgāmaṃ otareyya, tassa sarā khittā upagantvā patanti vikiranti, na tasmiṃ okāsaṃ labhanti, neso, mahārāja, guṇo saṅgāmasūrassa, abhejjakavacajālikāyeso guṇo, yassa sarā khittā upagantvā patanti vikiranti. Evameva kho, mahārāja, nete guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.

    ‘‘ယသ္မိံ , မဟာရာဇ, ခဏေ ပုဂ္ဂလော မေတ္တံ သမာပန္နော ဟောတိ, န တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ တသ္မိံ ခဏေ အဂ္ဂိ ဝာ ဝိသံ ဝာ သတ္ထံ ဝာ ကမတိ။ တသ္သ ယေ ကေစိ အဟိတကာမာ ဥပဂန္တ္ဝာ တံ န ပသ္သန္တိ, တသ္မိံ ဩကာသံ န လဘန္တိ, နေတေ , မဟာရာဇ, ဂုဏာ ပုဂ္ဂလသ္သ, မေတ္တာဘာဝနာယေတေ ဂုဏာ။ ဣဓ ပန, မဟာရာဇ, ပုရိသော ဒိဗ္ဗံ အန္တရဓာနံ မူလံ ဟတ္ထေ ကရေယ္ယ, ယာဝ တံ မူလံ တသ္သ ဟတ္ထဂတံ ဟောတိ, တာဝ န အညော ကောစိ ပကတိမနုသ္သော တံ ပုရိသံ ပသ္သတိ။ နေသော, မဟာရာဇ, ဂုဏော ပုရိသသ္သ, မူလသ္သေသော ဂုဏော အန္တရဓာနသ္သ, ယံ သော ပကတိမနုသ္သာနံ စက္ခုပထေ န ဒိသ္သတိ။ ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, နေတေ ဂုဏာ ပုဂ္ဂလသ္သ, မေတ္တာဘာဝနာယေတေ ဂုဏာ။

    ‘‘Yasmiṃ , mahārāja, khaṇe puggalo mettaṃ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṃ khaṇe aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati. Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṃ na passanti, tasmiṃ okāsaṃ na labhanti, nete , mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā. Idha pana, mahārāja, puriso dibbaṃ antaradhānaṃ mūlaṃ hatthe kareyya, yāva taṃ mūlaṃ tassa hatthagataṃ hoti, tāva na añño koci pakatimanusso taṃ purisaṃ passati. Neso, mahārāja, guṇo purisassa, mūlasseso guṇo antaradhānassa, yaṃ so pakatimanussānaṃ cakkhupathe na dissati. Evameva kho, mahārāja, nete guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.

    ‘‘ယသ္မိံ, မဟာရာဇ, ခဏေ ပုဂ္ဂလော မေတ္တံ သမာပန္နော ဟောတိ, န တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ တသ္မိံ ခဏေ အဂ္ဂိ ဝာ ဝိသံ ဝာ သတ္ထံ ဝာ ကမတိ။ တသ္သ ယေ ကေစိ အဟိတကာမာ ဥပဂန္တ္ဝာ တံ န ပသ္သန္တိ, န တသ္မိံ ဩကာသံ လဘန္တိ။ နေတေ, မဟာရာဇ, ဂုဏာ ပုဂ္ဂလသ္သ, မေတ္တာဘာဝနာယေတေ ဂုဏာ။ ယထာ ဝာ ပန, မဟာရာဇ, ပုရိသံ သုကတံ မဟာလေဏမနုပ္ပဝိဋ္ဌံ မဟတိမဟာမေဃော အဘိဝသ္သန္တော န သက္ကောတိ တေမယိတုံ, နေသော, မဟာရာဇ, ဂုဏော ပုရိသသ္သ, မဟာလေဏသ္သေသော ဂုဏော, ယံ မဟာမေဃော အဘိဝသ္သမာနော န တံ တေမေတိ။ ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, နေတေ ဂုဏာ ပုဂ္ဂလသ္သ, မေတ္တာဘာဝနာယေတေ ဂုဏာ။

    ‘‘Yasmiṃ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṃ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṃ khaṇe aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati. Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṃ na passanti, na tasmiṃ okāsaṃ labhanti. Nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā. Yathā vā pana, mahārāja, purisaṃ sukataṃ mahāleṇamanuppaviṭṭhaṃ mahatimahāmegho abhivassanto na sakkoti temayituṃ, neso, mahārāja, guṇo purisassa, mahāleṇasseso guṇo, yaṃ mahāmegho abhivassamāno na taṃ temeti. Evameva kho, mahārāja, nete guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.

    ‘‘ယသ္မိံ, မဟာရာဇ, ခဏေ ပုဂ္ဂလော မေတ္တံ သမာပန္နော ဟောတိ, န တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ တသ္မိံ ခဏေ အဂ္ဂိ ဝာ ဝိသံ ဝာ သတ္ထံ ဝာ ကမတိ။ တသ္သ ယေ ကေစိ အဟိတကာမာ ဥပဂန္တ္ဝာ တံ န ပသ္သန္တိ, န တသ္သ သက္ကောန္တိ အဟိတံ ကာတုံ နေတေ, မဟာရာဇ, ဂုဏာ ပုဂ္ဂလသ္သ, မေတ္တာဘာဝနာယေတေ ဂုဏာ’’တိ။ ‘‘အစ္ဆရိယံ, ဘန္တေ နာဂသေန, အဗ္ဘုတံ ဘန္တေ နာဂသေန, သဗ္ဗပာပနိဝာရဏာ မေတ္တာဘာဝနာ’’တိ။ ‘‘သဗ္ဗကုသလဂုဏာဝဟာ, မဟာရာဇ, မေတ္တာဘာဝနာ ဟိတာနမ္ပိ အဟိတာနမ္ပိ, ယေ တေ သတ္တာ ဝိညာဏဗဒ္ဓာ, သဗ္ဗေသံ မဟာနိသံသာ မေတ္တာဘာဝနာ သံဝိဘဇိတဗ္ဗာ’’တိ။

    ‘‘Yasmiṃ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṃ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṃ khaṇe aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati. Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṃ na passanti, na tassa sakkonti ahitaṃ kātuṃ nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā’’ti. ‘‘Acchariyaṃ, bhante nāgasena, abbhutaṃ bhante nāgasena, sabbapāpanivāraṇā mettābhāvanā’’ti. ‘‘Sabbakusalaguṇāvahā, mahārāja, mettābhāvanā hitānampi ahitānampi, ye te sattā viññāṇabaddhā, sabbesaṃ mahānisaṃsā mettābhāvanā saṃvibhajitabbā’’ti.

    မေတ္တာဘာဝနာနိသံသပဉ္ဟော ဆဋ္ဌော။

    Mettābhāvanānisaṃsapañho chaṭṭho.







    Footnotes:
    1. သတ္ထံ ကမတိ (သ္ယာ.) အ. နိ. ၁၁.၁၅ ပသ္သိတဗ္ဗံ
    2. satthaṃ kamati (syā.) a. ni. 11.15 passitabbaṃ

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact