| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༦. མེཏྟཱབྷཱཝནཱནིསཾསཔཉྷོ
6. Mettābhāvanānisaṃsapañho
༦. ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷཱསིཏམྤེཏཾ བྷགཝཏཱ ‘མེཏྟཱཡ, བྷིཀྑཝེ, ཙེཏོཝིམུཏྟིཡཱ ཨཱསེཝིཏཱཡ བྷཱཝིཏཱཡ བཧུལཱིཀཏཱཡ ཡཱནཱིཀཏཱཡ ཝཏྠུཀཏཱཡ ཨནུཊྛིཏཱཡ པརིཙིཏཱཡ སུསམཱརདྡྷཱཡ ཨེཀཱདསཱནིསཾསཱ པཱཊིཀངྑཱ། ཀཏམེ ཨེཀཱདས? སུཁཾ སུཔཏི, སུཁཾ པཊིབུཛ྄ཛྷཏི , ན པཱཔཀཾ སུཔིནཾ པསྶཏི, མནུསྶཱནཾ པིཡོ ཧོཏི, ཨམནུསྶཱནཾ པིཡོ ཧོཏི, དེཝཏཱ རཀྑནྟི, ནཱསྶ ཨགྒི ཝཱ ཝིསཾ ཝཱ སཏྠཾ ཝཱ ཀམཏི 1, ཏུཝཊཾ ཙིཏྟཾ སམཱདྷིཡཏི, མུཁཝཎྞོ ཝིཔྤསཱིདཏི, ཨསམྨཱུལ༹ྷོ ཀཱལཾ ཀརོཏི, ཨུཏྟརིཾ ཨཔྤཊིཝིཛ྄ཛྷནྟོ བྲཧྨལོཀཱུཔགོ ཧོཏཱི’ཏི། པུན ཙ ཏུམྷེ བྷཎཐ ‘སཱམོ ཀུམཱརོ མེཏྟཱཝིཧཱརཱི མིགསངྒྷེན པརིཝུཏོ པཝནེ ཝིཙརནྟོ པཱིལི༹ཡཀྑེན རཉྙཱ ཝིདྡྷོ ཝིསཔཱིཏེན སལླེན ཏཏྠེཝ མུཙྪིཏོ པཏིཏོ’ཏི།
6. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ekādasānisaṃsā pāṭikaṅkhā. Katame ekādasa? Sukhaṃ supati, sukhaṃ paṭibujjhati , na pāpakaṃ supinaṃ passati, manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati 2, tuvaṭaṃ cittaṃ samādhiyati, mukhavaṇṇo vippasīdati, asammūḷho kālaṃ karoti, uttariṃ appaṭivijjhanto brahmalokūpago hotī’ti. Puna ca tumhe bhaṇatha ‘sāmo kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito’ti.
‘‘ཡདི , བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷགཝཏཱ བྷཎིཏཾ ‘མེཏྟཱཡ བྷིཀྑཝེ…པེ॰… བྲཧྨལོཀཱུཔགོ ཧོཏཱི’ཏི, ཏེན ཧི ‘‘སཱམོ ཀུམཱརོ མེཏྟཱཝིཧཱརཱི མིགསངྒྷེན པརིཝུཏོ པཝནེ ཝིཙརནྟོ པཱིལི༹ཡཀྑེན རཉྙཱ ཝིདྡྷོ ཝིསཔཱིཏེན སལླེན ཏཏྠེཝ མུཙྪིཏོ པཏིཏོ’ཏི ཡཾ ཝཙནཾ, ཏཾ མིཙྪཱ། ཡདི སཱམོ ཀུམཱརོ མེཏྟཱཝིཧཱརཱི མིགསངྒྷེན པརིཝུཏོ པཝནེ ཝིཙརནྟོ པཱིལི༹ཡཀྑེན རཉྙཱ ཝིདྡྷོ ཝིསཔཱིཏེན སལླེན ཏཏྠེཝ མུཙྪིཏོ པཏིཏོ, ཏེན ཧི ‘མེཏྟཱཡ, བྷིཀྑཝེ…པེ॰… སཏྠཾ ཝཱ ཀམཏཱི’ཏི ཏམྤི ཝཙནཾ མིཙྪཱ། ཨཡམྤི ཨུབྷཏོ ཀོཊིཀོ པཉྷོ སུནིཔུཎོ པརིསཎྷོ སུཁུམོ གམྦྷཱིརོ, ཨཔི སུནིཔུཎཱནཾ མནུཛཱནཾ གཏྟེ སེདཾ མོཙེཡྻ, སོ ཏཝཱནུཔྤཏྟོ, ཝིཛཊེཧི ཏཾ མཧཱཛཊཱཛཊིཏཾ, ཨནཱགཏཱནཾ ཛིནཔུཏྟཱནཾ ཙཀྑུཾ དེཧི ནིབྦཱཧནཱཡཱ’’ཏི།
‘‘Yadi , bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘mettāya bhikkhave…pe… brahmalokūpago hotī’ti, tena hi ‘‘sāmo kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi sāmo kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito, tena hi ‘mettāya, bhikkhave…pe… satthaṃ vā kamatī’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho sunipuṇo parisaṇho sukhumo gambhīro, api sunipuṇānaṃ manujānaṃ gatte sedaṃ moceyya, so tavānuppatto, vijaṭehi taṃ mahājaṭājaṭitaṃ, anāgatānaṃ jinaputtānaṃ cakkhuṃ dehi nibbāhanāyā’’ti.
‘‘བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ ‘མེཏྟཱཡ བྷིཀྑཝེ…པེ॰.. སཏྠཾ ཝཱ ཀམཏཱི’ཏི། སཱམོ ཙ ཀུམཱརོ མེཏྟཱཝིཧཱརཱི མིགསངྒྷེན པརིཝུཏོ པཝནེ ཝིཙརནྟོ པཱིལི༹ཡཀྑེན རཉྙཱ ཝིདྡྷོ ཝིསཔཱིཏེན སལླེན ཏཏྠེཝ མུཙྪིཏོ པཏིཏོ, ཏཏྠ པན, མཧཱརཱཛ, ཀཱརཎཾ ཨཏྠི། ཀཏམཾ ཏཏྠ ཀཱརཎཾ? ནེཏེ, མཧཱརཱཛ, གུཎཱ པུགྒལསྶ, མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡེཏེ གུཎཱ, སཱམོ, མཧཱརཱཛ, ཀུམཱརོ གྷཊཾ ཨུཀྑིཔནྟོ ཏསྨིཾ ཁཎེ མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡ པམཏྟོ ཨཧོསི།
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘mettāya bhikkhave…pe... satthaṃ vā kamatī’ti. Sāmo ca kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito, tattha pana, mahārāja, kāraṇaṃ atthi. Katamaṃ tattha kāraṇaṃ? Nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā, sāmo, mahārāja, kumāro ghaṭaṃ ukkhipanto tasmiṃ khaṇe mettābhāvanāya pamatto ahosi.
‘‘ཡསྨིཾ, མཧཱརཱཛ, ཁཎེ པུགྒལོ མེཏྟཾ སམཱཔནྣོ ཧོཏི, ན ཏསྶ པུགྒལསྶ ཏསྨིཾ ཁཎེ ཨགྒི ཝཱ ཝིསཾ ཝཱ སཏྠཾ ཝཱ ཀམཏི། ཏསྶ ཡེ ཀེཙི ཨཧིཏཀཱམཱ ཨུཔགནྟྭཱ ཏཾ ན པསྶནྟི, ན ཏསྨིཾ ཨོཀཱསཾ ལབྷནྟི། ནེཏེ, མཧཱརཱཛ, གུཎཱ པུགྒལསྶ, མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡེཏེ གུཎཱ། ཨིདྷ, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ སངྒཱམསཱུརོ ཨབྷེཛྫཀཝཙཛཱལིཀཾ སནྣཡ྄ཧིཏྭཱ སངྒཱམཾ ཨོཏརེཡྻ, ཏསྶ སརཱ ཁིཏྟཱ ཨུཔགནྟྭཱ པཏནྟི ཝིཀིརནྟི, ན ཏསྨིཾ ཨོཀཱསཾ ལབྷནྟི, ནེསོ, མཧཱརཱཛ, གུཎོ སངྒཱམསཱུརསྶ, ཨབྷེཛྫཀཝཙཛཱལིཀཱཡེསོ གུཎོ, ཡསྶ སརཱ ཁིཏྟཱ ཨུཔགནྟྭཱ པཏནྟི ཝིཀིརནྟི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ནེཏེ གུཎཱ པུགྒལསྶ, མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡེཏེ གུཎཱ།
‘‘Yasmiṃ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṃ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṃ khaṇe aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati. Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṃ na passanti, na tasmiṃ okāsaṃ labhanti. Nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā. Idha, mahārāja, puriso saṅgāmasūro abhejjakavacajālikaṃ sannayhitvā saṅgāmaṃ otareyya, tassa sarā khittā upagantvā patanti vikiranti, na tasmiṃ okāsaṃ labhanti, neso, mahārāja, guṇo saṅgāmasūrassa, abhejjakavacajālikāyeso guṇo, yassa sarā khittā upagantvā patanti vikiranti. Evameva kho, mahārāja, nete guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
‘‘ཡསྨིཾ , མཧཱརཱཛ, ཁཎེ པུགྒལོ མེཏྟཾ སམཱཔནྣོ ཧོཏི, ན ཏསྶ པུགྒལསྶ ཏསྨིཾ ཁཎེ ཨགྒི ཝཱ ཝིསཾ ཝཱ སཏྠཾ ཝཱ ཀམཏི། ཏསྶ ཡེ ཀེཙི ཨཧིཏཀཱམཱ ཨུཔགནྟྭཱ ཏཾ ན པསྶནྟི, ཏསྨིཾ ཨོཀཱསཾ ན ལབྷནྟི, ནེཏེ , མཧཱརཱཛ, གུཎཱ པུགྒལསྶ, མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡེཏེ གུཎཱ། ཨིདྷ པན, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ དིབྦཾ ཨནྟརདྷཱནཾ མཱུལཾ ཧཏྠེ ཀརེཡྻ, ཡཱཝ ཏཾ མཱུལཾ ཏསྶ ཧཏྠགཏཾ ཧོཏི, ཏཱཝ ན ཨཉྙོ ཀོཙི པཀཏིམནུསྶོ ཏཾ པུརིསཾ པསྶཏི། ནེསོ, མཧཱརཱཛ, གུཎོ པུརིསསྶ, མཱུལསྶེསོ གུཎོ ཨནྟརདྷཱནསྶ, ཡཾ སོ པཀཏིམནུསྶཱནཾ ཙཀྑུཔཐེ ན དིསྶཏི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ནེཏེ གུཎཱ པུགྒལསྶ, མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡེཏེ གུཎཱ།
‘‘Yasmiṃ , mahārāja, khaṇe puggalo mettaṃ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṃ khaṇe aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati. Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṃ na passanti, tasmiṃ okāsaṃ na labhanti, nete , mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā. Idha pana, mahārāja, puriso dibbaṃ antaradhānaṃ mūlaṃ hatthe kareyya, yāva taṃ mūlaṃ tassa hatthagataṃ hoti, tāva na añño koci pakatimanusso taṃ purisaṃ passati. Neso, mahārāja, guṇo purisassa, mūlasseso guṇo antaradhānassa, yaṃ so pakatimanussānaṃ cakkhupathe na dissati. Evameva kho, mahārāja, nete guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
‘‘ཡསྨིཾ, མཧཱརཱཛ, ཁཎེ པུགྒལོ མེཏྟཾ སམཱཔནྣོ ཧོཏི, ན ཏསྶ པུགྒལསྶ ཏསྨིཾ ཁཎེ ཨགྒི ཝཱ ཝིསཾ ཝཱ སཏྠཾ ཝཱ ཀམཏི། ཏསྶ ཡེ ཀེཙི ཨཧིཏཀཱམཱ ཨུཔགནྟྭཱ ཏཾ ན པསྶནྟི, ན ཏསྨིཾ ཨོཀཱསཾ ལབྷནྟི། ནེཏེ, མཧཱརཱཛ, གུཎཱ པུགྒལསྶ, མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡེཏེ གུཎཱ། ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, པུརིསཾ སུཀཏཾ མཧཱལེཎམནུཔྤཝིཊྛཾ མཧཏིམཧཱམེགྷོ ཨབྷིཝསྶནྟོ ན སཀྐོཏི ཏེམཡིཏུཾ, ནེསོ, མཧཱརཱཛ, གུཎོ པུརིསསྶ, མཧཱལེཎསྶེསོ གུཎོ, ཡཾ མཧཱམེགྷོ ཨབྷིཝསྶམཱནོ ན ཏཾ ཏེམེཏི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ནེཏེ གུཎཱ པུགྒལསྶ, མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡེཏེ གུཎཱ།
‘‘Yasmiṃ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṃ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṃ khaṇe aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati. Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṃ na passanti, na tasmiṃ okāsaṃ labhanti. Nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā. Yathā vā pana, mahārāja, purisaṃ sukataṃ mahāleṇamanuppaviṭṭhaṃ mahatimahāmegho abhivassanto na sakkoti temayituṃ, neso, mahārāja, guṇo purisassa, mahāleṇasseso guṇo, yaṃ mahāmegho abhivassamāno na taṃ temeti. Evameva kho, mahārāja, nete guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
‘‘ཡསྨིཾ, མཧཱརཱཛ, ཁཎེ པུགྒལོ མེཏྟཾ སམཱཔནྣོ ཧོཏི, ན ཏསྶ པུགྒལསྶ ཏསྨིཾ ཁཎེ ཨགྒི ཝཱ ཝིསཾ ཝཱ སཏྠཾ ཝཱ ཀམཏི། ཏསྶ ཡེ ཀེཙི ཨཧིཏཀཱམཱ ཨུཔགནྟྭཱ ཏཾ ན པསྶནྟི, ན ཏསྶ སཀྐོནྟི ཨཧིཏཾ ཀཱཏུཾ ནེཏེ, མཧཱརཱཛ, གུཎཱ པུགྒལསྶ, མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡེཏེ གུཎཱ’’ཏི། ‘‘ཨཙྪརིཡཾ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨབྦྷུཏཾ བྷནྟེ ནཱགསེན, སབྦཔཱཔནིཝཱརཎཱ མེཏྟཱབྷཱཝནཱ’’ཏི། ‘‘སབྦཀུསལགུཎཱཝཧཱ, མཧཱརཱཛ, མེཏྟཱབྷཱཝནཱ ཧིཏཱནམྤི ཨཧིཏཱནམྤི, ཡེ ཏེ སཏྟཱ ཝིཉྙཱཎབདྡྷཱ, སབྦེསཾ མཧཱནིསཾསཱ མེཏྟཱབྷཱཝནཱ སཾཝིབྷཛིཏབྦཱ’’ཏི།
‘‘Yasmiṃ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṃ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṃ khaṇe aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati. Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṃ na passanti, na tassa sakkonti ahitaṃ kātuṃ nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā’’ti. ‘‘Acchariyaṃ, bhante nāgasena, abbhutaṃ bhante nāgasena, sabbapāpanivāraṇā mettābhāvanā’’ti. ‘‘Sabbakusalaguṇāvahā, mahārāja, mettābhāvanā hitānampi ahitānampi, ye te sattā viññāṇabaddhā, sabbesaṃ mahānisaṃsā mettābhāvanā saṃvibhajitabbā’’ti.
མེཏྟཱབྷཱཝནཱནིསཾསཔཉྷོ ཚཊྛོ།
Mettābhāvanānisaṃsapañho chaṭṭho.
Footnotes:
