Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi |
7. மெத்தாபா⁴வனாஸுத்தங்
7. Mettābhāvanāsuttaṃ
27. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா, வுத்தமரஹதாதி மே ஸுதங் –
27. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘யானி கானிசி, பி⁴க்க²வே, ஓபதி⁴கானி புஞ்ஞகிரியவத்தூ²னி ஸப்³பா³னி தானி மெத்தாய சேதோவிமுத்தியா கலங் நாக்³க⁴ந்தி ஸோளஸிங். மெத்தாயேவ தானி சேதோவிமுத்தி அதி⁴க்³க³ஹெத்வா பா⁴ஸதே ச தபதே ச விரோசதி ச.
‘‘Yāni kānici, bhikkhave, opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ. Mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, யா காசி தாரகரூபானங் பபா⁴ ஸப்³பா³ தா சந்தி³யா பபா⁴ய கலங் நாக்³க⁴ந்தி ஸோளஸிங், சந்த³பபா⁴யேவ தா அதி⁴க்³க³ஹெத்வா பா⁴ஸதே ச தபதே ச விரோசதி ச; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யானி கானிசி ஓபதி⁴கானி புஞ்ஞகிரியவத்தூ²னி ஸப்³பா³னி தானி மெத்தாய சேதோவிமுத்தியா கலங் நாக்³க⁴ந்தி ஸோளஸிங், மெத்தாயேவ தானி சேதோவிமுத்தி அதி⁴க்³க³ஹெத்வா பா⁴ஸதே ச தபதே ச விரோசதி ச.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā sabbā tā candiyā pabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candapabhāyeva tā adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸானங் பச்சி²மே மாஸே ஸரத³ஸமயே வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே 1 ஆதி³ச்சோ நப⁴ங் அப்³பு⁴ஸ்ஸக்கமானோ 2 ஸப்³ப³ங் ஆகாஸக³தங் 3 தமக³தங் அபி⁴விஹச்ச 4 பா⁴ஸதே ச தபதே ச விரோசதி ச; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யானி கானிசி ஓபதி⁴கானி புஞ்ஞகிரியவத்தூ²னி ஸப்³பா³னி தானி மெத்தாய சேதோவிமுத்தியா கலங் நாக்³க⁴ந்தி ஸோளஸிங், மெத்தாயேவ தானி சேதோவிமுத்தி அதி⁴க்³க³ஹெத்வா பா⁴ஸதே ச தபதே ச விரோசதி ச.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve 5 ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno 6 sabbaṃ ākāsagataṃ 7 tamagataṃ abhivihacca 8 bhāsate ca tapate ca virocati ca; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.
‘‘ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் ஓஸதி⁴தாரகா பா⁴ஸதே ச தபதே ச விரோசதி ச; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யானி கானிசி ஓபதி⁴கானி புஞ்ஞகிரியவத்தூ²னி ஸப்³பா³னி தானி மெத்தாய சேதோவிமுத்தியா கலங் நாக்³க⁴ந்தி ஸோளஸிங் , மெத்தாயேவ தானி சேதோவிமுத்தி அதி⁴க்³க³ஹெத்வா பா⁴ஸதே ச தபதே ச விரோசதி சா’’தி. ஏதமத்த²ங் ப⁴க³வா அவோச. தத்தே²தங் இதி வுச்சதி –
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṃ osadhitārakā bhāsate ca tapate ca virocati ca; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ , mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati cā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘யோ ச மெத்தங் பா⁴வயதி, அப்பமாணங் படிஸ்ஸதோ;
‘‘Yo ca mettaṃ bhāvayati, appamāṇaṃ paṭissato;
‘‘ஏகம்பி சே பாணமது³ட்ட²சித்தோ, மெத்தாயதி குஸலோ தேன ஹோதி;
‘‘Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto, mettāyati kusalo tena hoti;
ஸப்³பே³ ச பாணே மனஸானுகம்பங், பஹூதமரியோ பகரோதி புஞ்ஞங்.
Sabbe ca pāṇe manasānukampaṃ, pahūtamariyo pakaroti puññaṃ.
அஸ்ஸமேத⁴ங் புரிஸமேத⁴ங், ஸம்மாபாஸங் வாஜபெய்யங் நிரக்³க³ளங்.
Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ.
‘‘மெத்தஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ ஸுபா⁴விதஸ்ஸ, கலம்பி தே நானுப⁴வந்தி ஸோளஸிங்;
‘‘Mettassa cittassa subhāvitassa, kalampi te nānubhavanti soḷasiṃ;
சந்த³ப்பபா⁴ தாரக³ணாவ ஸப்³பே³.
Candappabhā tāragaṇāva sabbe.
‘‘யோ ந ஹந்தி ந கா⁴தேதி, ந ஜினாதி ந ஜாபயே;
‘‘Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;
மெத்தங்ஸோ ஸப்³ப³பூ⁴தேஸு, வேரங் தஸ்ஸ ந கேனசீ’’தி.
Mettaṃso sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacī’’ti.
அயம்பி அத்தோ² வுத்தோ ப⁴க³வதா, இதி மே ஸுதந்தி. ஸத்தமங்.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Sattamaṃ.
ததியோ வக்³கோ³ நிட்டி²தோ.
Tatiyo vaggo niṭṭhito.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
சித்தங் மெத்தங் 15 உபோ⁴ அத்தே², புஞ்ஜங் வேபுல்லபப்³ப³தங்;
Cittaṃ mettaṃ 16 ubho atthe, puñjaṃ vepullapabbataṃ;
ஏகத⁴ம்மேஸு ஸுத்தந்தா, ஸத்தவீஸதிஸங்க³ஹாதி.
Ekadhammesu suttantā, sattavīsatisaṅgahāti.
ஏககனிபாதோ நிட்டி²தோ.
Ekakanipāto niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 7. மெத்தாபா⁴வனாஸுத்தவண்ணனா • 7. Mettābhāvanāsuttavaṇṇanā