Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi

7. мзд̇д̇аабхааванаасуд̇д̇ам̣

7. Mettābhāvanāsuttaṃ

27. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, вуд̇д̇амарахад̇аад̇и мз суд̇ам̣ –

27. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

‘‘яаани гаанижи, бхигкавз, обад̇хигаани бун̃н̃агирияавад̇т̇ууни саб̣б̣аани д̇аани мзд̇д̇ааяа жзд̇овимуд̇д̇ияаа галам̣ нааг̇гханд̇и сол̣асим̣. мзд̇д̇ааязва д̇аани жзд̇овимуд̇д̇и ад̇хиг̇г̇ахзд̇ваа бхаасад̇з жа д̇абад̇з жа вирожад̇и жа.

‘‘Yāni kānici, bhikkhave, opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ. Mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.

‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, яаа гаажи д̇аарагаруубаанам̣ бабхаа саб̣б̣аа д̇аа жанд̣̇ияаа бабхааяа галам̣ нааг̇гханд̇и сол̣асим̣, жанд̣̇абабхааязва д̇аа ад̇хиг̇г̇ахзд̇ваа бхаасад̇з жа д̇абад̇з жа вирожад̇и жа; звамзва ко, бхигкавз, яаани гаанижи обад̇хигаани бун̃н̃агирияавад̇т̇ууни саб̣б̣аани д̇аани мзд̇д̇ааяа жзд̇овимуд̇д̇ияаа галам̣ нааг̇гханд̇и сол̣асим̣, мзд̇д̇ааязва д̇аани жзд̇овимуд̇д̇и ад̇хиг̇г̇ахзд̇ваа бхаасад̇з жа д̇абад̇з жа вирожад̇и жа.

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā sabbā tā candiyā pabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candapabhāyeva tā adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.

‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, вассаанам̣ бажчимз маасз сарад̣̇асамаяз вид̣̇д̇хз виг̇ад̇авалаахагз д̣̇звз ¹ аад̣̇ижжо набхам̣ аб̣бхуссаггамаано ² саб̣б̣ам̣ аагаасаг̇ад̇ам̣ ³ д̇амаг̇ад̇ам̣ абхивихажжа ⁴ бхаасад̇з жа д̇абад̇з жа вирожад̇и жа; звамзва ко, бхигкавз, яаани гаанижи обад̇хигаани бун̃н̃агирияавад̇т̇ууни саб̣б̣аани д̇аани мзд̇д̇ааяа жзд̇овимуд̇д̇ияаа галам̣ нааг̇гханд̇и сол̣асим̣, мзд̇д̇ааязва д̇аани жзд̇овимуд̇д̇и ад̇хиг̇г̇ахзд̇ваа бхаасад̇з жа д̇абад̇з жа вирожад̇и жа.

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ⁵ ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno ⁶ sabbaṃ ākāsagataṃ ⁷ tamagataṃ abhivihacca ⁸ bhāsate ca tapate ca virocati ca; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.

‘‘сзяяат̇ааби , бхигкавз, рад̇д̇ияаа бажжуусасамаяам̣ осад̇хид̇аарагаа бхаасад̇з жа д̇абад̇з жа вирожад̇и жа; звамзва ко, бхигкавз, яаани гаанижи обад̇хигаани бун̃н̃агирияавад̇т̇ууни саб̣б̣аани д̇аани мзд̇д̇ааяа жзд̇овимуд̇д̇ияаа галам̣ нааг̇гханд̇и сол̣асим̣ , мзд̇д̇ааязва д̇аани жзд̇овимуд̇д̇и ад̇хиг̇г̇ахзд̇ваа бхаасад̇з жа д̇абад̇з жа вирожад̇и жаа’’д̇и. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ ид̇и вужжад̇и –

‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṃ osadhitārakā bhāsate ca tapate ca virocati ca; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ , mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati cā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

‘‘яо жа мзд̇д̇ам̣ бхааваяад̇и, аббамаан̣ам̣ бадиссад̇о;

‘‘Yo ca mettaṃ bhāvayati, appamāṇaṃ paṭissato;

д̇ануу ⁹ сам̣яож̇анаа хонд̇и, бассад̇о убад̇хигкаяам̣.

Tanū ¹⁰ saṃyojanā honti, passato upadhikkhayaṃ.

‘‘згамби жз баан̣амад̣̇удтажид̇д̇о, мзд̇д̇ааяад̇и гусало д̇зна ход̇и;

‘‘Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto, mettāyati kusalo tena hoti;

саб̣б̣з жа баан̣з манасаанугамбам̣, бахууд̇амарияо багарод̇и бун̃н̃ам̣.

Sabbe ca pāṇe manasānukampaṃ, pahūtamariyo pakaroti puññaṃ.

‘‘яз ¹¹ сад̇д̇асан̣д̣ам̣ бат̇авим̣ виж̇ид̇ваа, рааж̇исаяо ¹² яаж̇амаанаанубарияаг̇аа;

‘‘Ye ¹³ sattasaṇḍaṃ pathaviṃ vijitvā, rājisayo ¹⁴ yajamānānupariyagā;

ассамзд̇хам̣ бурисамзд̇хам̣, саммаабаасам̣ вааж̇абзяяам̣ нираг̇г̇ал̣ам̣.

Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ.

‘‘мзд̇д̇асса жид̇д̇асса субхаавид̇асса, галамби д̇з наанубхаванд̇и сол̣асим̣;

‘‘Mettassa cittassa subhāvitassa, kalampi te nānubhavanti soḷasiṃ;

жанд̣̇аббабхаа д̇аараг̇ан̣аава саб̣б̣з.

Candappabhā tāragaṇāva sabbe.

‘‘яо на ханд̇и на гхаад̇зд̇и, на ж̇инаад̇и на ж̇аабаяз;

‘‘Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;

мзд̇д̇ам̣со саб̣б̣абхууд̇зсу, взрам̣ д̇асса на гзнажий’’д̇и.

Mettaṃso sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacī’’ti.

аяамби ад̇т̇о вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа, ид̇и мз суд̇анд̇и. сад̇д̇амам̣.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Sattamaṃ.

д̇ад̇ияо ваг̇г̇о нидтид̇о.

Tatiyo vaggo niṭṭhito.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

жид̇д̇ам̣ мзд̇д̇ам̣ ¹⁵ убхо ад̇т̇з, бун̃ж̇ам̣ взбуллабаб̣б̣ад̇ам̣;

Cittaṃ mettaṃ ¹⁶ ubho atthe, puñjaṃ vepullapabbataṃ;

самбаж̇аанамусааваад̣̇о, д̣̇аанан̃жа мзд̇д̇абхааванаа ¹⁷.

Sampajānamusāvādo, dānañca mettabhāvanā ¹⁸.

сад̇д̇имаани жа ¹⁹ суд̇д̇аани, буримаани жа вийсад̇и;

Sattimāni ca ²⁰ suttāni, purimāni ca vīsati;

згад̇хаммзсу суд̇д̇анд̇аа, сад̇д̇авийсад̇исан̇г̇ахаад̇и.

Ekadhammesu suttantā, sattavīsatisaṅgahāti.

згаганибаад̇о нидтид̇о.

Ekakanipāto niṭṭhito.

Next: 2. д̣̇уганибаад̇о • 2. Dukanipāto

Footnotes:

1. набхз (сий.)

2. аб̣бхуг̇г̇амамаано (га. адта.)

3. аагаасам̣ (сяаа.)

4. абхихажжа (сяаа.)

5. nabhe (sī.)

6. abbhuggamamāno (ka. aṭṭha.)

7. ākāsaṃ (syā.)

8. abhihacca (syā.)

9. д̇ану (сий.)

10. tanu (sī.)

11. яо (сий.)

12. рааж̇ийсаяо (сий.)

13. yo (sī.)

14. rājīsayo (sī.)

15. жхааяий (сий. сяаа.), жхааяи (бий. га.)

16. jhāyī (sī. syā.), jhāyi (pī. ka.)

17. мзд̇д̇абхааван̃жа (сий. сяаа. бий.), мзд̇д̇аваажан̃жа (га.)

18. mettabhāvañca (sī. syā. pī.), mettavācañca (ka.)

19. сад̇д̇имаанид̇ха (сий. га.)

20. sattimānidha (sī. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 7. мзд̇д̇аабхааванаасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Mettābhāvanāsuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact