Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ • Suttanipātapāḷi

    ੪. ਮੇਤ੍ਤਗੂਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾ

    4. Mettagūmāṇavapucchā

    ੧੦੫੫.

    1055.

    ‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਭਗવਾ ਬ੍ਰੂਹਿ ਮੇ ਤਂ, (ਇਚ੍ਚਾਯਸ੍ਮਾ ਮੇਤ੍ਤਗੂ)

    ‘‘Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi me taṃ, (iccāyasmā mettagū)

    ਮਞ੍ਞਾਮਿ ਤਂ વੇਦਗੁਂ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਂ।

    Maññāmi taṃ vedaguṃ bhāvitattaṃ;

    ਕੁਤੋ ਨੁ ਦੁਕ੍ਖਾ ਸਮੁਦਾਗਤਾ ਇਮੇ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਲੋਕਸ੍ਮਿਮਨੇਕਰੂਪਾ’’॥

    Kuto nu dukkhā samudāgatā ime, ye keci lokasmimanekarūpā’’.

    ੧੦੫੬.

    1056.

    ‘‘ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ વੇ ਮਂ ਪਭવਂ ਅਪੁਚ੍ਛਸਿ, (ਮੇਤ੍ਤਗੂਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Dukkhassa ve maṃ pabhavaṃ apucchasi, (mettagūti bhagavā)

    ਤਂ ਤੇ ਪવਕ੍ਖਾਮਿ ਯਥਾ ਪਜਾਨਂ।

    Taṃ te pavakkhāmi yathā pajānaṃ;

    ਉਪਧਿਨਿਦਾਨਾ ਪਭવਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਲੋਕਸ੍ਮਿਮਨੇਕਰੂਪਾ॥

    Upadhinidānā pabhavanti dukkhā, ye keci lokasmimanekarūpā.

    ੧੦੫੭.

    1057.

    ‘‘ਯੋ વੇ ਅવਿਦ੍વਾ ਉਪਧਿਂ ਕਰੋਤਿ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਦੁਕ੍ਖਮੁਪੇਤਿ ਮਨ੍ਦੋ।

    ‘‘Yo ve avidvā upadhiṃ karoti, punappunaṃ dukkhamupeti mando;

    ਤਸ੍ਮਾ ਪਜਾਨਂ ਉਪਧਿਂ ਨ ਕਯਿਰਾ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਜਾਤਿਪ੍ਪਭવਾਨੁਪਸ੍ਸੀ’’॥

    Tasmā pajānaṃ upadhiṃ na kayirā, dukkhassa jātippabhavānupassī’’.

    ੧੦੫੮.

    1058.

    ‘‘ਯਂ ਤਂ ਅਪੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹ ਅਕਿਤ੍ਤਯੀ ਨੋ, ਅਞ੍ਞਂ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮ 1 ਤਦਿਙ੍ਘ ਬ੍ਰੂਹਿ।

    ‘‘Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, aññaṃ taṃ pucchāma 2 tadiṅgha brūhi;

    ਕਥਂ ਨੁ ਧੀਰਾ વਿਤਰਨ੍ਤਿ ਓਘਂ, ਜਾਤਿਂ ਜਰਂ ਸੋਕਪਰਿਦ੍ਦવਞ੍ਚ।

    Kathaṃ nu dhīrā vitaranti oghaṃ, jātiṃ jaraṃ sokapariddavañca;

    ਤਂ ਮੇ ਮੁਨਿ ਸਾਧੁ વਿਯਾਕਰੋਹਿ, ਤਥਾ ਹਿ ਤੇ વਿਦਿਤੋ ਏਸ ਧਮ੍ਮੋ’’॥

    Taṃ me muni sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo’’.

    ੧੦੫੯.

    1059.

    ‘‘ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ ਤੇ ਧਮ੍ਮਂ, (ਮੇਤ੍ਤਗੂਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Kittayissāmi te dhammaṃ, (mettagūti bhagavā)

    ਦਿਟ੍ਠੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਨੀਤਿਹਂ।

    Diṭṭhe dhamme anītihaṃ;

    ਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਸਤੋ ਚਰਂ, ਤਰੇ ਲੋਕੇ વਿਸਤ੍ਤਿਕਂ’’॥

    Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ’’.

    ੧੦੬੦.

    1060.

    ‘‘ਤਞ੍ਚਾਹਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ, ਮਹੇਸਿ ਧਮ੍ਮਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Tañcāhaṃ abhinandāmi, mahesi dhammamuttamaṃ;

    ਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਸਤੋ ਚਰਂ, ਤਰੇ ਲੋਕੇ વਿਸਤ੍ਤਿਕਂ’’॥

    Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ’’.

    ੧੦੬੧.

    1061.

    ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨਾਸਿ, (ਮੇਤ੍ਤਗੂਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Yaṃ kiñci sampajānāsi, (mettagūti bhagavā)

    ਉਦ੍ਧਂ ਅਧੋ ਤਿਰਿਯਞ੍ਚਾਪਿ ਮਜ੍ਝੇ।

    Uddhaṃ adho tiriyañcāpi majjhe;

    ਏਤੇਸੁ ਨਨ੍ਦਿਞ੍ਚ ਨਿવੇਸਨਞ੍ਚ, ਪਨੁਜ੍ਜ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਭવੇ ਨ ਤਿਟ੍ਠੇ॥

    Etesu nandiñca nivesanañca, panujja viññāṇaṃ bhave na tiṭṭhe.

    ੧੦੬੨.

    1062.

    ‘‘ਏવਂવਿਹਾਰੀ ਸਤੋ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਚਰਂ ਹਿਤ੍વਾ ਮਮਾਯਿਤਾਨਿ।

    ‘‘Evaṃvihārī sato appamatto, bhikkhu caraṃ hitvā mamāyitāni;

    ਜਾਤਿਂ ਜਰਂ ਸੋਕਪਰਿਦ੍ਦવਞ੍ਚ, ਇਧੇવ વਿਦ੍વਾ ਪਜਹੇਯ੍ਯ ਦੁਕ੍ਖਂ’’॥

    Jātiṃ jaraṃ sokapariddavañca, idheva vidvā pajaheyya dukkhaṃ’’.

    ੧੦੬੩.

    1063.

    ‘‘ਏਤਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ વਚੋ ਮਹੇਸਿਨੋ, ਸੁਕਿਤ੍ਤਿਤਂ ਗੋਤਮਨੂਪਧੀਕਂ।

    ‘‘Etābhinandāmi vaco mahesino, sukittitaṃ gotamanūpadhīkaṃ;

    ਅਦ੍ਧਾ ਹਿ ਭਗવਾ ਪਹਾਸਿ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਤਥਾ ਹਿ ਤੇ વਿਦਿਤੋ ਏਸ ਧਮ੍ਮੋ॥

    Addhā hi bhagavā pahāsi dukkhaṃ, tathā hi te vidito esa dhammo.

    ੧੦੬੪.

    1064.

    ‘‘ਤੇ ਚਾਪਿ ਨੂਨਪ੍ਪਜਹੇਯ੍ਯੁ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਯੇ ਤ੍વਂ ਮੁਨਿ ਅਟ੍ਠਿਤਂ ਓવਦੇਯ੍ਯ।

    ‘‘Te cāpi nūnappajaheyyu dukkhaṃ, ye tvaṃ muni aṭṭhitaṃ ovadeyya;

    ਤਂ ਤਂ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ ਸਮੇਚ੍ਚ ਨਾਗ, ਅਪ੍ਪੇવ ਮਂ ਭਗવਾ ਅਟ੍ਠਿਤਂ ਓવਦੇਯ੍ਯ’’॥

    Taṃ taṃ namassāmi samecca nāga, appeva maṃ bhagavā aṭṭhitaṃ ovadeyya’’.

    ੧੦੬੫.

    1065.

    ‘‘ਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ વੇਦਗੁਮਾਭਿਜਞ੍ਞਾ, ਅਕਿਞ੍ਚਨਂ ਕਾਮਭવੇ ਅਸਤ੍ਤਂ।

    ‘‘Yaṃ brāhmaṇaṃ vedagumābhijaññā, akiñcanaṃ kāmabhave asattaṃ;

    ਅਦ੍ਧਾ ਹਿ ਸੋ ਓਘਮਿਮਂ ਅਤਾਰਿ, ਤਿਣ੍ਣੋ ਚ ਪਾਰਂ ਅਖਿਲੋ ਅਕਙ੍ਖੋ॥

    Addhā hi so oghamimaṃ atāri, tiṇṇo ca pāraṃ akhilo akaṅkho.

    ੧੦੬੬.

    1066.

    ‘‘વਿਦ੍વਾ ਚ ਯੋ 3 વੇਦਗੂ ਨਰੋ ਇਧ, ਭવਾਭવੇ ਸਙ੍ਗਮਿਮਂ વਿਸਜ੍ਜ।

    ‘‘Vidvā ca yo 4 vedagū naro idha, bhavābhave saṅgamimaṃ visajja;

    ਸੋ વੀਤਤਣ੍ਹੋ ਅਨੀਘੋ ਨਿਰਾਸੋ, ਅਤਾਰਿ ਸੋ ਜਾਤਿਜਰਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰੂਮੀ’’ਤਿ॥

    So vītataṇho anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī’’ti.

    ਮੇਤ੍ਤਗੂਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾ ਚਤੁਤ੍ਥੀ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Mettagūmāṇavapucchā catutthī niṭṭhitā.







    Footnotes:
    1. ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. pucchāmi (sī. pī.)
    3. ਸੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. so (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ੪. ਮੇਤ੍ਤਗੂਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Mettagūsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact