| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
3. мзд̇д̇аг̇уд̇т̇зраабад̣̇аанам̣
3. Mettaguttheraapadānaṃ
45.
45.
‘‘химаванд̇ассаавид̣̇уурз , асого наама баб̣б̣ад̇о;
‘‘Himavantassāvidūre , asoko nāma pabbato;
46.
46.
‘‘сумзд̇хо наама самб̣уд̣̇д̇хо, аг̇г̇о гаарун̣иго муни;
‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;
47.
47.
‘‘убааг̇ад̇ам̣ махаавийрам̣, сумзд̇хам̣ логанааяагам̣;
‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;
48.
48.
‘‘д̣̇ад̇ваанахам̣ б̣уд̣̇д̇хасздтз, сумзд̇хз логанааяагз;
‘‘Datvānahaṃ buddhaseṭṭhe, sumedhe lokanāyake;
ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваана, бхияяо 9 хаасам̣ ж̇анзсахам̣.
Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo 10 hāsaṃ janesahaṃ.
49.
49.
‘‘иминаа саббид̣̇аанзна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;
д̣̇звабхууд̇о мануссо ваа, лабхаами вибулам̣ сукам̣.
Devabhūto manusso vā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.
50.
50.
‘‘винибаад̇ам̣ виваж̇ж̇зд̇ваа, сам̣сараами бхаваабхавз;
‘‘Vinipātaṃ vivajjetvā, saṃsarāmi bhavābhave;
д̇ад̇т̇а жид̇д̇ам̣ бан̣ид̇хид̇ваа, лабхаами ажалам̣ бад̣̇ам̣.
Tattha cittaṃ paṇidhitvā, labhāmi acalaṃ padaṃ.
51.
51.
‘‘лаабхаа д̇уяхам̣ сулад̣̇д̇хам̣ д̇з, яам̣ мам̣ ад̣̇д̣̇агки б̣раахман̣а;
‘‘Lābhā tuyhaṃ suladdhaṃ te, yaṃ maṃ addakkhi brāhmaṇa;
52.
52.
‘‘виссад̇т̇о 13 хохи маа бхааяи, ад̇хиг̇анд̇ваа махааяасам̣;
‘‘Vissattho 14 hohi mā bhāyi, adhigantvā mahāyasaṃ;
маман̃хи саббим̣ д̣̇ад̇ваана, баримогкаси ж̇аад̇ияаа.
Mamañhi sappiṃ datvāna, parimokkhasi jātiyā.
53.
53.
‘‘иминаа саббид̣̇аанзна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;
д̣̇звабхууд̇о мануссо ваа, лабхасз вибулам̣ сукам̣.
Devabhūto manusso vā, labhase vipulaṃ sukhaṃ.
54.
54.
‘‘иминаа саббид̣̇аанзна, мзд̇д̇ажид̇д̇авад̇ааяа жа;
‘‘Iminā sappidānena, mettacittavatāya ca;
адтаарасз габбасад̇з, д̣̇звалогз рамиссаси.
Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissasi.
55.
55.
‘‘адтад̇им̣сад̇игкад̇д̇ун̃жа, д̣̇зварааж̇аа бхависсаси;
‘‘Aṭṭhatiṃsatikkhattuñca, devarājā bhavissasi;
бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
56.
56.
‘‘згабан̃н̃аасагкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий бхависсаси;
‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissasi;
жаад̇уранд̇о виж̇ид̇аавий, ж̇амб̣уман̣д̣асса 15 иссаро.
Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 16 issaro.
57.
57.
‘‘махаасамуд̣̇д̣̇овагкобхо, д̣̇уд̣̇д̇харо бат̇авий яат̇аа;
‘‘Mahāsamuddovakkhobho, duddharo pathavī yathā;
звамзва жа д̇з бхог̇аа, аббамзяяаа бхависсарз.
Evameva ca te bhogā, appameyyā bhavissare.
58.
58.
‘‘садтигодий хиран̃н̃асса, жаж̇ид̇ваа 17 баб̣б̣аж̇им̣ ахам̣;
‘‘Saṭṭhikoṭī hiraññassa, cajitvā 18 pabbajiṃ ahaṃ;
гим̣ гусалам̣ г̇авзсанд̇о, б̣ааварим̣ убасан̇гамим̣.
Kiṃ kusalaṃ gavesanto, bāvariṃ upasaṅkamiṃ.
59.
59.
‘‘д̇ад̇т̇а манд̇з ад̇хийяаами, чал̣ан̇г̇ам̣ наама лагкан̣ам̣;
‘‘Tattha mante adhīyāmi, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ;
д̇аманд̇хагаарам̣ вид̇хамам̣, уббаж̇ж̇и д̇вам̣ махаамуни.
Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tvaṃ mahāmuni.
60.
60.
‘‘д̇ава д̣̇ассанагаамохам̣, ааг̇ад̇омхи махаамуни;
‘‘Tava dassanakāmohaṃ, āgatomhi mahāmuni;
д̇ава д̇хаммам̣ сун̣ид̇ваана, бад̇д̇омхи ажалам̣ бад̣̇ам̣.
Tava dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.
61.
61.
‘‘д̇им̣сагаббасахассамхи, саббим̣ б̣уд̣̇д̇хассад̣̇аасахам̣;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, sappiṃ buddhassadāsahaṃ;
зд̇т̇анд̇арз наабхиж̇аанз, саббим̣ вин̃н̃аабид̇ам̣ 19 маяаа.
Etthantare nābhijāne, sappiṃ viññāpitaṃ 20 mayā.
62.
62.
‘‘мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, уббаж̇ж̇ад̇и яад̣̇ижчагам̣;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, uppajjati yadicchakaṃ;
жид̇д̇аман̃н̃ааяа ниб̣б̣ад̇д̇ам̣, саб̣б̣з санд̇аббаяаамахам̣.
Cittamaññāya nibbattaṃ, sabbe santappayāmahaṃ.
63.
63.
‘‘ахо б̣уд̣̇д̇хаа ахо д̇хаммаа 21, ахо но сад̇т̇у самбад̣̇аа;
‘‘Aho buddhā aho dhammā 22, aho no satthu sampadā;
т̇оган̃хи саббим̣ д̣̇ад̇ваана, аббамзяяам̣ лабхаамахам̣.
Thokañhi sappiṃ datvāna, appameyyaṃ labhāmahaṃ.
64.
64.
‘‘махаасамуд̣̇д̣̇з уд̣̇агам̣, яаавад̇аа нзрубассад̇о;
‘‘Mahāsamudde udakaṃ, yāvatā nerupassato;
мама саббим̣ убаад̣̇ааяа, галабхааг̇ам̣ на хзссад̇и 23.
Mama sappiṃ upādāya, kalabhāgaṃ na hessati 24.
65.
65.
‘‘яаавад̇аа жаггаваал̣асса, гарияанд̇асса 25 раасид̇о;
‘‘Yāvatā cakkavāḷassa, kariyantassa 26 rāsito;
мама ниб̣б̣ад̇д̇авад̇т̇аанам̣ 27, огаасо со на саммад̇и.
Mama nibbattavatthānaṃ 28, okāso so na sammati.
66.
66.
‘‘баб̣б̣ад̇арааж̇аа химаваа, бавароби силужжаяо;
‘‘Pabbatarājā himavā, pavaropi siluccayo;
мамаанулид̇д̇аг̇анд̇хасса, убанид̇хим̣ 29 на хзссад̇и.
Mamānulittagandhassa, upanidhiṃ 30 na hessati.
67.
67.
‘‘вад̇т̇ам̣ г̇анд̇хан̃жа саббин̃жа, ан̃н̃ан̃жа д̣̇идтад̇хаммигам̣;
‘‘Vatthaṃ gandhañca sappiñca, aññañca diṭṭhadhammikaṃ;
асан̇кад̇ан̃жа ниб̣б̣аанам̣, саббид̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Asaṅkhatañca nibbānaṃ, sappidānassidaṃ phalaṃ.
68.
68.
‘‘сад̇ибадтаанасаяано, самаад̇хижхаанаг̇ожаро;
‘‘Satipaṭṭhānasayano, samādhijhānagocaro;
б̣ож̇жхан̇г̇абхож̇ано 31 аж̇ж̇а, саббид̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Bojjhaṅgabhojano 32 ajja, sappidānassidaṃ phalaṃ.
69.
69.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
70.
70.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
71.
71.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа мзд̇д̇аг̇уу т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mettagū thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
мзд̇д̇аг̇уд̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̇ад̇ияам̣.
Mettaguttherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. бун̣н̣агад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā
