Library / Tipiṭaka / तिपिटक • Tipiṭaka / अपदानपाळि • Apadānapāḷi

    ३. मेत्तगुत्थेरअपदानं

    3. Mettaguttheraapadānaṃ

    ४५.

    45.

    ‘‘हिमवन्तस्साविदूरे , असोको नाम पब्बतो।

    ‘‘Himavantassāvidūre , asoko nāma pabbato;

    तत्थासि अस्समो मय्हं, विस्सकम्मेन 1 मापितो॥

    Tatthāsi assamo mayhaṃ, vissakammena 2 māpito.

    ४६.

    46.

    ‘‘सुमेधो नाम सम्बुद्धो, अग्गो कारुणिको मुनि।

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;

    निवासयित्वा पुब्बण्हे, पिण्डाय मे 3 उपागमि॥

    Nivāsayitvā pubbaṇhe, piṇḍāya me 4 upāgami.

    ४७.

    47.

    ‘‘उपागतं महावीरं, सुमेधं लोकनायकं।

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

    पग्गय्ह सुगतपत्तं 5, सप्पितेलं अपूरयिं 6

    Paggayha sugatapattaṃ 7, sappitelaṃ apūrayiṃ 8.

    ४८.

    48.

    ‘‘दत्वानहं बुद्धसेट्ठे, सुमेधे लोकनायके।

    ‘‘Datvānahaṃ buddhaseṭṭhe, sumedhe lokanāyake;

    अञ्‍जलिं पग्गहेत्वान, भिय्यो 9 हासं जनेसहं॥

    Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo 10 hāsaṃ janesahaṃ.

    ४९.

    49.

    ‘‘इमिना सप्पिदानेन, चेतनापणिधीहि च।

    ‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    देवभूतो मनुस्सो वा, लभामि विपुलं सुखं॥

    Devabhūto manusso vā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.

    ५०.

    50.

    ‘‘विनिपातं विवज्‍जेत्वा, संसरामि भवाभवे।

    ‘‘Vinipātaṃ vivajjetvā, saṃsarāmi bhavābhave;

    तत्थ चित्तं पणिधित्वा, लभामि अचलं पदं॥

    Tattha cittaṃ paṇidhitvā, labhāmi acalaṃ padaṃ.

    ५१.

    51.

    ‘‘लाभा तुय्हं सुलद्धं ते, यं मं अद्दक्खि ब्राह्मण।

    ‘‘Lābhā tuyhaṃ suladdhaṃ te, yaṃ maṃ addakkhi brāhmaṇa;

    मम दस्सनमागम्म, अरहत्तं भविस्सति 11

    Mama dassanamāgamma, arahattaṃ bhavissati 12.

    ५२.

    52.

    ‘‘विस्सत्थो 13 होहि मा भायि, अधिगन्त्वा महायसं।

    ‘‘Vissattho 14 hohi mā bhāyi, adhigantvā mahāyasaṃ;

    ममञ्हि सप्पिं दत्वान, परिमोक्खसि जातिया॥

    Mamañhi sappiṃ datvāna, parimokkhasi jātiyā.

    ५३.

    53.

    ‘‘इमिना सप्पिदानेन, चेतनापणिधीहि च।

    ‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    देवभूतो मनुस्सो वा, लभसे विपुलं सुखं॥

    Devabhūto manusso vā, labhase vipulaṃ sukhaṃ.

    ५४.

    54.

    ‘‘इमिना सप्पिदानेन, मेत्तचित्तवताय च।

    ‘‘Iminā sappidānena, mettacittavatāya ca;

    अट्ठारसे कप्पसते, देवलोके रमिस्ससि॥

    Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissasi.

    ५५.

    55.

    ‘‘अट्ठतिंसतिक्खत्तुञ्‍च, देवराजा भविस्ससि।

    ‘‘Aṭṭhatiṃsatikkhattuñca, devarājā bhavissasi;

    पदेसरज्‍जं विपुलं, गणनातो असङ्खियं॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ५६.

    56.

    ‘‘एकपञ्‍ञासक्खत्तुञ्‍च, चक्‍कवत्ती भविस्ससि।

    ‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissasi;

    चातुरन्तो विजितावी, जम्बुमण्डस्स 15 इस्सरो॥

    Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 16 issaro.

    ५७.

    57.

    ‘‘महासमुद्दोवक्खोभो, दुद्धरो पथवी यथा।

    ‘‘Mahāsamuddovakkhobho, duddharo pathavī yathā;

    एवमेव च ते भोगा, अप्पमेय्या भविस्सरे॥

    Evameva ca te bhogā, appameyyā bhavissare.

    ५८.

    58.

    ‘‘सट्ठिकोटी हिरञ्‍ञस्स, चजित्वा 17 पब्बजिं अहं।

    ‘‘Saṭṭhikoṭī hiraññassa, cajitvā 18 pabbajiṃ ahaṃ;

    किं कुसलं गवेसन्तो, बावरिं उपसङ्कमिं॥

    Kiṃ kusalaṃ gavesanto, bāvariṃ upasaṅkamiṃ.

    ५९.

    59.

    ‘‘तत्थ मन्ते अधीयामि, छळङ्गं नाम लक्खणं।

    ‘‘Tattha mante adhīyāmi, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ;

    तमन्धकारं विधमं, उप्पज्‍जि त्वं महामुनि॥

    Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tvaṃ mahāmuni.

    ६०.

    60.

    ‘‘तव दस्सनकामोहं, आगतोम्हि महामुनि।

    ‘‘Tava dassanakāmohaṃ, āgatomhi mahāmuni;

    तव धम्मं सुणित्वान, पत्तोम्हि अचलं पदं॥

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ६१.

    61.

    ‘‘तिंसकप्पसहस्सम्हि, सप्पिं बुद्धस्सदासहं।

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, sappiṃ buddhassadāsahaṃ;

    एत्थन्तरे नाभिजाने, सप्पिं विञ्‍ञापितं 19 मया॥

    Etthantare nābhijāne, sappiṃ viññāpitaṃ 20 mayā.

    ६२.

    62.

    ‘‘मम सङ्कप्पमञ्‍ञाय, उप्पज्‍जति यदिच्छकं।

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, uppajjati yadicchakaṃ;

    चित्तमञ्‍ञाय निब्बत्तं, सब्बे सन्तप्पयामहं॥

    Cittamaññāya nibbattaṃ, sabbe santappayāmahaṃ.

    ६३.

    63.

    ‘‘अहो बुद्धा अहो धम्मा 21, अहो नो सत्थु सम्पदा।

    ‘‘Aho buddhā aho dhammā 22, aho no satthu sampadā;

    थोकञ्हि सप्पिं दत्वान, अप्पमेय्यं लभामहं॥

    Thokañhi sappiṃ datvāna, appameyyaṃ labhāmahaṃ.

    ६४.

    64.

    ‘‘महासमुद्दे उदकं, यावता नेरुपस्सतो।

    ‘‘Mahāsamudde udakaṃ, yāvatā nerupassato;

    मम सप्पिं उपादाय, कलभागं न हेस्सति 23

    Mama sappiṃ upādāya, kalabhāgaṃ na hessati 24.

    ६५.

    65.

    ‘‘यावता चक्‍कवाळस्स, करियन्तस्स 25 रासितो।

    ‘‘Yāvatā cakkavāḷassa, kariyantassa 26 rāsito;

    मम निब्बत्तवत्थानं 27, ओकासो सो न सम्मति॥

    Mama nibbattavatthānaṃ 28, okāso so na sammati.

    ६६.

    66.

    ‘‘पब्बतराजा हिमवा, पवरोपि सिलुच्‍चयो।

    ‘‘Pabbatarājā himavā, pavaropi siluccayo;

    ममानुलित्तगन्धस्स, उपनिधिं 29 न हेस्सति॥

    Mamānulittagandhassa, upanidhiṃ 30 na hessati.

    ६७.

    67.

    ‘‘वत्थं गन्धञ्‍च सप्पिञ्‍च, अञ्‍ञञ्‍च दिट्ठधम्मिकं।

    ‘‘Vatthaṃ gandhañca sappiñca, aññañca diṭṭhadhammikaṃ;

    असङ्खतञ्‍च निब्बानं, सप्पिदानस्सिदं फलं॥

    Asaṅkhatañca nibbānaṃ, sappidānassidaṃ phalaṃ.

    ६८.

    68.

    ‘‘सतिपट्ठानसयनो, समाधिझानगोचरो।

    ‘‘Satipaṭṭhānasayano, samādhijhānagocaro;

    बोज्झङ्गभोजनो 31 अज्‍ज, सप्पिदानस्सिदं फलं॥

    Bojjhaṅgabhojano 32 ajja, sappidānassidaṃ phalaṃ.

    ६९.

    69.

    ‘‘किलेसा झापिता मय्हं…पे॰… विहरामि अनासवो॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ७०.

    70.

    ‘‘स्वागतं वत मे आसि…पे॰… कतं बुद्धस्स सासनं॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ७१.

    71.

    ‘‘पटिसम्भिदा चतस्सो…पे॰… कतं बुद्धस्स सासनं’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    इत्थं सुदं आयस्मा मेत्तगू थेरो इमा गाथायो

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mettagū thero imā gāthāyo

    अभासित्थाति।

    Abhāsitthāti.

    मेत्तगुत्थेरस्सापदानं ततियं।

    Mettaguttherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. विसुकम्मेन (सी॰ स्या॰ क॰)
    2. visukammena (sī. syā. ka.)
    3. मं (सी॰)
    4. maṃ (sī.)
    5. सुगतं पत्तं (सी॰), सुभकं पत्तं (पी॰)
    6. सप्पितेलेन पूरयिं (सी॰), सप्पितेलस्स’पूरयिं (?)
    7. sugataṃ pattaṃ (sī.), subhakaṃ pattaṃ (pī.)
    8. sappitelena pūrayiṃ (sī.), sappitelassa’pūrayiṃ (?)
    9. भीयो (सी॰), भीय्यो (पी॰)
    10. bhīyo (sī.), bhīyyo (pī.)
    11. अरहा त्वं भविस्ससि (सी॰ पी॰), अरहत्तं गमिस्ससि (स्या॰)
    12. arahā tvaṃ bhavissasi (sī. pī.), arahattaṃ gamissasi (syā.)
    13. विस्सट्ठो (स्या॰ पी॰), विसट्ठो (क॰)
    14. vissaṭṭho (syā. pī.), visaṭṭho (ka.)
    15. जम्बुसण्डस्स (सी॰ पी॰)
    16. jambusaṇḍassa (sī. pī.)
    17. चत्वान (सी॰ क॰), दत्वान (स्या॰ पी॰)
    18. catvāna (sī. ka.), datvāna (syā. pī.)
    19. विञ्‍ञापिता (?)
    20. viññāpitā (?)
    21. अहो बुद्धो अहो धम्मो (सी॰) थेरगा॰ २०१ थेरगाथाय तदट्ठकथाय च संसन्देतब्बं
    22. aho buddho aho dhammo (sī.) theragā. 201 theragāthāya tadaṭṭhakathāya ca saṃsandetabbaṃ
    23. हिस्सति (स्या॰ क॰), एस्सति (सी॰)
    24. hissati (syā. ka.), essati (sī.)
    25. कारयन्तस्स (स्या॰), कयिरन्तस्स (पी॰), आहरन्तस्स (क॰)
    26. kārayantassa (syā.), kayirantassa (pī.), āharantassa (ka.)
    27. मया निवत्थवत्थानं (पी॰)
    28. mayā nivatthavatthānaṃ (pī.)
    29. उपनिधं (सी॰ स्या॰ क॰), उपनीयं (पी॰)
    30. upanidhaṃ (sī. syā. ka.), upanīyaṃ (pī.)
    31. … जननो (स्या॰ क॰)
    32. … janano (syā. ka.)



    Related texts:



    अट्ठकथा • Aṭṭhakathā / सुत्तपिटक (अट्ठकथा) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / खुद्दकनिकाय (अट्ठकथा) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / अपदान-अट्ठकथा • Apadāna-aṭṭhakathā / २. पुण्णकत्थेरअपदानवण्णना • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact