Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౩. మేత్తగుత్థేరఅపదానం

    3. Mettaguttheraapadānaṃ

    ౪౫.

    45.

    ‘‘హిమవన్తస్సావిదూరే , అసోకో నామ పబ్బతో;

    ‘‘Himavantassāvidūre , asoko nāma pabbato;

    తత్థాసి అస్సమో మయ్హం, విస్సకమ్మేన 1 మాపితో.

    Tatthāsi assamo mayhaṃ, vissakammena 2 māpito.

    ౪౬.

    46.

    ‘‘సుమేధో నామ సమ్బుద్ధో, అగ్గో కారుణికో ముని;

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;

    నివాసయిత్వా పుబ్బణ్హే, పిణ్డాయ మే 3 ఉపాగమి.

    Nivāsayitvā pubbaṇhe, piṇḍāya me 4 upāgami.

    ౪౭.

    47.

    ‘‘ఉపాగతం మహావీరం, సుమేధం లోకనాయకం;

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

    పగ్గయ్హ సుగతపత్తం 5, సప్పితేలం అపూరయిం 6.

    Paggayha sugatapattaṃ 7, sappitelaṃ apūrayiṃ 8.

    ౪౮.

    48.

    ‘‘దత్వానహం బుద్ధసేట్ఠే, సుమేధే లోకనాయకే;

    ‘‘Datvānahaṃ buddhaseṭṭhe, sumedhe lokanāyake;

    అఞ్జలిం పగ్గహేత్వాన, భియ్యో 9 హాసం జనేసహం.

    Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo 10 hāsaṃ janesahaṃ.

    ౪౯.

    49.

    ‘‘ఇమినా సప్పిదానేన, చేతనాపణిధీహి చ;

    ‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    దేవభూతో మనుస్సో వా, లభామి విపులం సుఖం.

    Devabhūto manusso vā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.

    ౫౦.

    50.

    ‘‘వినిపాతం వివజ్జేత్వా, సంసరామి భవాభవే;

    ‘‘Vinipātaṃ vivajjetvā, saṃsarāmi bhavābhave;

    తత్థ చిత్తం పణిధిత్వా, లభామి అచలం పదం.

    Tattha cittaṃ paṇidhitvā, labhāmi acalaṃ padaṃ.

    ౫౧.

    51.

    ‘‘లాభా తుయ్హం సులద్ధం తే, యం మం అద్దక్ఖి బ్రాహ్మణ;

    ‘‘Lābhā tuyhaṃ suladdhaṃ te, yaṃ maṃ addakkhi brāhmaṇa;

    మమ దస్సనమాగమ్మ, అరహత్తం భవిస్సతి 11.

    Mama dassanamāgamma, arahattaṃ bhavissati 12.

    ౫౨.

    52.

    ‘‘విస్సత్థో 13 హోహి మా భాయి, అధిగన్త్వా మహాయసం;

    ‘‘Vissattho 14 hohi mā bhāyi, adhigantvā mahāyasaṃ;

    మమఞ్హి సప్పిం దత్వాన, పరిమోక్ఖసి జాతియా.

    Mamañhi sappiṃ datvāna, parimokkhasi jātiyā.

    ౫౩.

    53.

    ‘‘ఇమినా సప్పిదానేన, చేతనాపణిధీహి చ;

    ‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    దేవభూతో మనుస్సో వా, లభసే విపులం సుఖం.

    Devabhūto manusso vā, labhase vipulaṃ sukhaṃ.

    ౫౪.

    54.

    ‘‘ఇమినా సప్పిదానేన, మేత్తచిత్తవతాయ చ;

    ‘‘Iminā sappidānena, mettacittavatāya ca;

    అట్ఠారసే కప్పసతే, దేవలోకే రమిస్ససి.

    Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissasi.

    ౫౫.

    55.

    ‘‘అట్ఠతింసతిక్ఖత్తుఞ్చ, దేవరాజా భవిస్ససి;

    ‘‘Aṭṭhatiṃsatikkhattuñca, devarājā bhavissasi;

    పదేసరజ్జం విపులం, గణనాతో అసఙ్ఖియం.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ౫౬.

    56.

    ‘‘ఏకపఞ్ఞాసక్ఖత్తుఞ్చ, చక్కవత్తీ భవిస్ససి;

    ‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissasi;

    చాతురన్తో విజితావీ, జమ్బుమణ్డస్స 15 ఇస్సరో.

    Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 16 issaro.

    ౫౭.

    57.

    ‘‘మహాసముద్దోవక్ఖోభో, దుద్ధరో పథవీ యథా;

    ‘‘Mahāsamuddovakkhobho, duddharo pathavī yathā;

    ఏవమేవ చ తే భోగా, అప్పమేయ్యా భవిస్సరే.

    Evameva ca te bhogā, appameyyā bhavissare.

    ౫౮.

    58.

    ‘‘సట్ఠికోటీ హిరఞ్ఞస్స, చజిత్వా 17 పబ్బజిం అహం;

    ‘‘Saṭṭhikoṭī hiraññassa, cajitvā 18 pabbajiṃ ahaṃ;

    కిం కుసలం గవేసన్తో, బావరిం ఉపసఙ్కమిం.

    Kiṃ kusalaṃ gavesanto, bāvariṃ upasaṅkamiṃ.

    ౫౯.

    59.

    ‘‘తత్థ మన్తే అధీయామి, ఛళఙ్గం నామ లక్ఖణం;

    ‘‘Tattha mante adhīyāmi, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ;

    తమన్ధకారం విధమం, ఉప్పజ్జి త్వం మహాముని.

    Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tvaṃ mahāmuni.

    ౬౦.

    60.

    ‘‘తవ దస్సనకామోహం, ఆగతోమ్హి మహాముని;

    ‘‘Tava dassanakāmohaṃ, āgatomhi mahāmuni;

    తవ ధమ్మం సుణిత్వాన, పత్తోమ్హి అచలం పదం.

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ౬౧.

    61.

    ‘‘తింసకప్పసహస్సమ్హి, సప్పిం బుద్ధస్సదాసహం;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, sappiṃ buddhassadāsahaṃ;

    ఏత్థన్తరే నాభిజానే, సప్పిం విఞ్ఞాపితం 19 మయా.

    Etthantare nābhijāne, sappiṃ viññāpitaṃ 20 mayā.

    ౬౨.

    62.

    ‘‘మమ సఙ్కప్పమఞ్ఞాయ, ఉప్పజ్జతి యదిచ్ఛకం;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, uppajjati yadicchakaṃ;

    చిత్తమఞ్ఞాయ నిబ్బత్తం, సబ్బే సన్తప్పయామహం.

    Cittamaññāya nibbattaṃ, sabbe santappayāmahaṃ.

    ౬౩.

    63.

    ‘‘అహో బుద్ధా అహో ధమ్మా 21, అహో నో సత్థు సమ్పదా;

    ‘‘Aho buddhā aho dhammā 22, aho no satthu sampadā;

    థోకఞ్హి సప్పిం దత్వాన, అప్పమేయ్యం లభామహం.

    Thokañhi sappiṃ datvāna, appameyyaṃ labhāmahaṃ.

    ౬౪.

    64.

    ‘‘మహాసముద్దే ఉదకం, యావతా నేరుపస్సతో;

    ‘‘Mahāsamudde udakaṃ, yāvatā nerupassato;

    మమ సప్పిం ఉపాదాయ, కలభాగం న హేస్సతి 23.

    Mama sappiṃ upādāya, kalabhāgaṃ na hessati 24.

    ౬౫.

    65.

    ‘‘యావతా చక్కవాళస్స, కరియన్తస్స 25 రాసితో;

    ‘‘Yāvatā cakkavāḷassa, kariyantassa 26 rāsito;

    మమ నిబ్బత్తవత్థానం 27, ఓకాసో సో న సమ్మతి.

    Mama nibbattavatthānaṃ 28, okāso so na sammati.

    ౬౬.

    66.

    ‘‘పబ్బతరాజా హిమవా, పవరోపి సిలుచ్చయో;

    ‘‘Pabbatarājā himavā, pavaropi siluccayo;

    మమానులిత్తగన్ధస్స, ఉపనిధిం 29 న హేస్సతి.

    Mamānulittagandhassa, upanidhiṃ 30 na hessati.

    ౬౭.

    67.

    ‘‘వత్థం గన్ధఞ్చ సప్పిఞ్చ, అఞ్ఞఞ్చ దిట్ఠధమ్మికం;

    ‘‘Vatthaṃ gandhañca sappiñca, aññañca diṭṭhadhammikaṃ;

    అసఙ్ఖతఞ్చ నిబ్బానం, సప్పిదానస్సిదం ఫలం.

    Asaṅkhatañca nibbānaṃ, sappidānassidaṃ phalaṃ.

    ౬౮.

    68.

    ‘‘సతిపట్ఠానసయనో, సమాధిఝానగోచరో;

    ‘‘Satipaṭṭhānasayano, samādhijhānagocaro;

    బోజ్ఝఙ్గభోజనో 31 అజ్జ, సప్పిదానస్సిదం ఫలం.

    Bojjhaṅgabhojano 32 ajja, sappidānassidaṃ phalaṃ.

    ౬౯.

    69.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… విహరామి అనాసవో.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ౭౦.

    70.

    ‘‘స్వాగతం వత మే ఆసి…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ౭౧.

    71.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా మేత్తగూ థేరో ఇమా గాథాయో

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mettagū thero imā gāthāyo

    అభాసిత్థాతి.

    Abhāsitthāti.

    మేత్తగుత్థేరస్సాపదానం తతియం.

    Mettaguttherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. విసుకమ్మేన (సీ॰ స్యా॰ క॰)
    2. visukammena (sī. syā. ka.)
    3. మం (సీ॰)
    4. maṃ (sī.)
    5. సుగతం పత్తం (సీ॰), సుభకం పత్తం (పీ॰)
    6. సప్పితేలేన పూరయిం (సీ॰), సప్పితేలస్స’పూరయిం (?)
    7. sugataṃ pattaṃ (sī.), subhakaṃ pattaṃ (pī.)
    8. sappitelena pūrayiṃ (sī.), sappitelassa’pūrayiṃ (?)
    9. భీయో (సీ॰), భీయ్యో (పీ॰)
    10. bhīyo (sī.), bhīyyo (pī.)
    11. అరహా త్వం భవిస్ససి (సీ॰ పీ॰), అరహత్తం గమిస్ససి (స్యా॰)
    12. arahā tvaṃ bhavissasi (sī. pī.), arahattaṃ gamissasi (syā.)
    13. విస్సట్ఠో (స్యా॰ పీ॰), విసట్ఠో (క॰)
    14. vissaṭṭho (syā. pī.), visaṭṭho (ka.)
    15. జమ్బుసణ్డస్స (సీ॰ పీ॰)
    16. jambusaṇḍassa (sī. pī.)
    17. చత్వాన (సీ॰ క॰), దత్వాన (స్యా॰ పీ॰)
    18. catvāna (sī. ka.), datvāna (syā. pī.)
    19. విఞ్ఞాపితా (?)
    20. viññāpitā (?)
    21. అహో బుద్ధో అహో ధమ్మో (సీ॰) థేరగా॰ ౨౦౧ థేరగాథాయ తదట్ఠకథాయ చ సంసన్దేతబ్బం
    22. aho buddho aho dhammo (sī.) theragā. 201 theragāthāya tadaṭṭhakathāya ca saṃsandetabbaṃ
    23. హిస్సతి (స్యా॰ క॰), ఏస్సతి (సీ॰)
    24. hissati (syā. ka.), essati (sī.)
    25. కారయన్తస్స (స్యా॰), కయిరన్తస్స (పీ॰), ఆహరన్తస్స (క॰)
    26. kārayantassa (syā.), kayirantassa (pī.), āharantassa (ka.)
    27. మయా నివత్థవత్థానం (పీ॰)
    28. mayā nivatthavatthānaṃ (pī.)
    29. ఉపనిధం (సీ॰ స్యా॰ క॰), ఉపనీయం (పీ॰)
    30. upanidhaṃ (sī. syā. ka.), upanīyaṃ (pī.)
    31. … జననో (స్యా॰ క॰)
    32. … janano (syā. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā / ౨. పుణ్ణకత్థేరఅపదానవణ్ణనా • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact