Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi

    ၃. မေတ္တဂုတ္ထေရအပဒာနံ

    3. Mettaguttheraapadānaṃ

    ၄၅.

    45.

    ‘‘ဟိမဝန္တသ္သာဝိဒူရေ ၊ အသောကော နာမ ပဗ္ဗတော။

    ‘‘Himavantassāvidūre , asoko nāma pabbato;

    တတ္ထာသိ အသ္သမော မယ္ဟံ၊ ဝိသ္သကမ္မေန 1 မာပိတော။

    Tatthāsi assamo mayhaṃ, vissakammena 2 māpito.

    ၄၆.

    46.

    ‘‘သုမေဓော နာမ သမ္ဗုဒ္ဓော၊ အဂ္ဂော ကာရုဏိကော မုနိ။

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;

    နိဝာသယိတ္ဝာ ပုဗ္ဗဏ္ဟေ၊ ပိဏ္ဍာယ မေ 3 ဥပာဂမိ။

    Nivāsayitvā pubbaṇhe, piṇḍāya me 4 upāgami.

    ၄၇.

    47.

    ‘‘ဥပာဂတံ မဟာဝီရံ၊ သုမေဓံ လောကနာယကံ။

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

    ပဂ္ဂယ္ဟ သုဂတပတ္တံ 5၊ သပ္ပိတေလံ အပူရယိံ 6

    Paggayha sugatapattaṃ 7, sappitelaṃ apūrayiṃ 8.

    ၄၈.

    48.

    ‘‘ဒတ္ဝာနဟံ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌေ၊ သုမေဓေ လောကနာယကေ။

    ‘‘Datvānahaṃ buddhaseṭṭhe, sumedhe lokanāyake;

    အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာန၊ ဘိယ္ယော 9 ဟာသံ ဇနေသဟံ။

    Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo 10 hāsaṃ janesahaṃ.

    ၄၉.

    49.

    ‘‘ဣမိနာ သပ္ပိဒာနေန၊ စေတနာပဏိဓီဟိ စ။

    ‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ဒေဝဘူတော မနုသ္သော ဝာ၊ လဘာမိ ဝိပုလံ သုခံ။

    Devabhūto manusso vā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.

    ၅၀.

    50.

    ‘‘ဝိနိပာတံ ဝိဝဇ္ဇေတ္ဝာ၊ သံသရာမိ ဘဝာဘဝေ။

    ‘‘Vinipātaṃ vivajjetvā, saṃsarāmi bhavābhave;

    တတ္ထ စိတ္တံ ပဏိဓိတ္ဝာ၊ လဘာမိ အစလံ ပဒံ။

    Tattha cittaṃ paṇidhitvā, labhāmi acalaṃ padaṃ.

    ၅၁.

    51.

    ‘‘လာဘာ တုယ္ဟံ သုလဒ္ဓံ တေ၊ ယံ မံ အဒ္ဒက္ခိ ဗ္ရာဟ္မဏ။

    ‘‘Lābhā tuyhaṃ suladdhaṃ te, yaṃ maṃ addakkhi brāhmaṇa;

    မမ ဒသ္သနမာဂမ္မ၊ အရဟတ္တံ ဘဝိသ္သတိ 11

    Mama dassanamāgamma, arahattaṃ bhavissati 12.

    ၅၂.

    52.

    ‘‘ဝိသ္သတ္ထော 13 ဟောဟိ မာ ဘာယိ၊ အဓိဂန္တ္ဝာ မဟာယသံ။

    ‘‘Vissattho 14 hohi mā bhāyi, adhigantvā mahāyasaṃ;

    မမဉ္ဟိ သပ္ပိံ ဒတ္ဝာန၊ ပရိမောက္ခသိ ဇာတိယာ။

    Mamañhi sappiṃ datvāna, parimokkhasi jātiyā.

    ၅၃.

    53.

    ‘‘ဣမိနာ သပ္ပိဒာနေန၊ စေတနာပဏိဓီဟိ စ။

    ‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ဒေဝဘူတော မနုသ္သော ဝာ၊ လဘသေ ဝိပုလံ သုခံ။

    Devabhūto manusso vā, labhase vipulaṃ sukhaṃ.

    ၅၄.

    54.

    ‘‘ဣမိနာ သပ္ပိဒာနေန၊ မေတ္တစိတ္တဝတာယ စ။

    ‘‘Iminā sappidānena, mettacittavatāya ca;

    အဋ္ဌာရသေ ကပ္ပသတေ၊ ဒေဝလောကေ ရမိသ္သသိ။

    Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissasi.

    ၅၅.

    55.

    ‘‘အဋ္ဌတိံသတိက္ခတ္တုဉ္စ၊ ဒေဝရာဇာ ဘဝိသ္သသိ။

    ‘‘Aṭṭhatiṃsatikkhattuñca, devarājā bhavissasi;

    ပဒေသရဇ္ဇံ ဝိပုလံ၊ ဂဏနာတော အသင္ခိယံ။

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ၅၆.

    56.

    ‘‘ဧကပညာသက္ခတ္တုဉ္စ၊ စက္ကဝတ္တီ ဘဝိသ္သသိ။

    ‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissasi;

    စာတုရန္တော ဝိဇိတာဝီ၊ ဇမ္ဗုမဏ္ဍသ္သ 15 ဣသ္သရော။

    Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 16 issaro.

    ၅၇.

    57.

    ‘‘မဟာသမုဒ္ဒောဝက္ခောဘော၊ ဒုဒ္ဓရော ပထဝီ ယထာ။

    ‘‘Mahāsamuddovakkhobho, duddharo pathavī yathā;

    ဧဝမေဝ စ တေ ဘောဂာ၊ အပ္ပမေယ္ယာ ဘဝိသ္သရေ။

    Evameva ca te bhogā, appameyyā bhavissare.

    ၅၈.

    58.

    ‘‘သဋ္ဌိကောဋီ ဟိရညသ္သ၊ စဇိတ္ဝာ 17 ပဗ္ဗဇိံ အဟံ။

    ‘‘Saṭṭhikoṭī hiraññassa, cajitvā 18 pabbajiṃ ahaṃ;

    ကိံ ကုသလံ ဂဝေသန္တော၊ ဗာဝရိံ ဥပသင္ကမိံ။

    Kiṃ kusalaṃ gavesanto, bāvariṃ upasaṅkamiṃ.

    ၅၉.

    59.

    ‘‘တတ္ထ မန္တေ အဓီယာမိ၊ ဆဠင္ဂံ နာမ လက္ခဏံ။

    ‘‘Tattha mante adhīyāmi, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ;

    တမန္ဓကာရံ ဝိဓမံ၊ ဥပ္ပဇ္ဇိ တ္ဝံ မဟာမုနိ။

    Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tvaṃ mahāmuni.

    ၆၀.

    60.

    ‘‘တဝ ဒသ္သနကာမောဟံ၊ အာဂတောမ္ဟိ မဟာမုနိ။

    ‘‘Tava dassanakāmohaṃ, āgatomhi mahāmuni;

    တဝ ဓမ္မံ သုဏိတ္ဝာန၊ ပတ္တောမ္ဟိ အစလံ ပဒံ။

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ၆၁.

    61.

    ‘‘တိံသကပ္ပသဟသ္သမ္ဟိ၊ သပ္ပိံ ဗုဒ္ဓသ္သဒာသဟံ။

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, sappiṃ buddhassadāsahaṃ;

    ဧတ္ထန္တရေ နာဘိဇာနေ၊ သပ္ပိံ ဝိညာပိတံ 19 မယာ။

    Etthantare nābhijāne, sappiṃ viññāpitaṃ 20 mayā.

    ၆၂.

    62.

    ‘‘မမ သင္ကပ္ပမညာယ၊ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ယဒိစ္ဆကံ။

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, uppajjati yadicchakaṃ;

    စိတ္တမညာယ နိဗ္ဗတ္တံ၊ သဗ္ဗေ သန္တပ္ပယာမဟံ။

    Cittamaññāya nibbattaṃ, sabbe santappayāmahaṃ.

    ၆၃.

    63.

    ‘‘အဟော ဗုဒ္ဓာ အဟော ဓမ္မာ 21၊ အဟော နော သတ္ထု သမ္ပဒာ။

    ‘‘Aho buddhā aho dhammā 22, aho no satthu sampadā;

    ထောကဉ္ဟိ သပ္ပိံ ဒတ္ဝာန၊ အပ္ပမေယ္ယံ လဘာမဟံ။

    Thokañhi sappiṃ datvāna, appameyyaṃ labhāmahaṃ.

    ၆၄.

    64.

    ‘‘မဟာသမုဒ္ဒေ ဥဒကံ၊ ယာဝတာ နေရုပသ္သတော။

    ‘‘Mahāsamudde udakaṃ, yāvatā nerupassato;

    မမ သပ္ပိံ ဥပာဒာယ၊ ကလဘာဂံ န ဟေသ္သတိ 23

    Mama sappiṃ upādāya, kalabhāgaṃ na hessati 24.

    ၆၅.

    65.

    ‘‘ယာဝတာ စက္ကဝာဠသ္သ၊ ကရိယန္တသ္သ 25 ရာသိတော။

    ‘‘Yāvatā cakkavāḷassa, kariyantassa 26 rāsito;

    မမ နိဗ္ဗတ္တဝတ္ထာနံ 27၊ ဩကာသော သော န သမ္မတိ။

    Mama nibbattavatthānaṃ 28, okāso so na sammati.

    ၆၆.

    66.

    ‘‘ပဗ္ဗတရာဇာ ဟိမဝာ၊ ပဝရောပိ သိလုစ္စယော။

    ‘‘Pabbatarājā himavā, pavaropi siluccayo;

    မမာနုလိတ္တဂန္ဓသ္သ၊ ဥပနိဓိံ 29 န ဟေသ္သတိ။

    Mamānulittagandhassa, upanidhiṃ 30 na hessati.

    ၆၇.

    67.

    ‘‘ဝတ္ထံ ဂန္ဓဉ္စ သပ္ပိဉ္စ၊ အညဉ္စ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကံ။

    ‘‘Vatthaṃ gandhañca sappiñca, aññañca diṭṭhadhammikaṃ;

    အသင္ခတဉ္စ နိဗ္ဗာနံ၊ သပ္ပိဒာနသ္သိဒံ ဖလံ။

    Asaṅkhatañca nibbānaṃ, sappidānassidaṃ phalaṃ.

    ၆၈.

    68.

    ‘‘သတိပဋ္ဌာနသယနော၊ သမာဓိဈာနဂောစရော။

    ‘‘Satipaṭṭhānasayano, samādhijhānagocaro;

    ဗောဇ္ဈင္ဂဘောဇနော 31 အဇ္ဇ၊ သပ္ပိဒာနသ္သိဒံ ဖလံ။

    Bojjhaṅgabhojano 32 ajja, sappidānassidaṃ phalaṃ.

    ၆၉.

    69.

    ‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ဝိဟရာမိ အနာသဝော။

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ၇၀.

    70.

    ‘‘သ္ဝာဂတံ ဝတ မေ အာသိ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ။

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ၇၁.

    71.

    ‘‘ပဋိသမ္ဘိဒာ စတသ္သော။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ’’။

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ဣတ္ထံ သုဒံ အာယသ္မာ မေတ္တဂူ ထေရော ဣမာ ဂာထာယော

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mettagū thero imā gāthāyo

    အဘာသိတ္ထာတိ။

    Abhāsitthāti.

    မေတ္တဂုတ္ထေရသ္သာပဒာနံ တတိယံ။

    Mettaguttherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ဝိသုကမ္မေန (သီ. သ္ယာ. က.)
    2. visukammena (sī. syā. ka.)
    3. မံ (သီ.)
    4. maṃ (sī.)
    5. သုဂတံ ပတ္တံ (သီ.)၊ သုဘကံ ပတ္တံ (ပီ.)
    6. သပ္ပိတေလေန ပူရယိံ (သီ.)၊ သပ္ပိတေလသ္သ’ပူရယိံ (?)
    7. sugataṃ pattaṃ (sī.), subhakaṃ pattaṃ (pī.)
    8. sappitelena pūrayiṃ (sī.), sappitelassa’pūrayiṃ (?)
    9. ဘီယော (သီ.)၊ ဘီယ္ယော (ပီ.)
    10. bhīyo (sī.), bhīyyo (pī.)
    11. အရဟာ တ္ဝံ ဘဝိသ္သသိ (သီ. ပီ.)၊ အရဟတ္တံ ဂမိသ္သသိ (သ္ယာ.)
    12. arahā tvaṃ bhavissasi (sī. pī.), arahattaṃ gamissasi (syā.)
    13. ဝိသ္သဋ္ဌော (သ္ယာ. ပီ.)၊ ဝိသဋ္ဌော (က.)
    14. vissaṭṭho (syā. pī.), visaṭṭho (ka.)
    15. ဇမ္ဗုသဏ္ဍသ္သ (သီ. ပီ.)
    16. jambusaṇḍassa (sī. pī.)
    17. စတ္ဝာန (သီ. က.)၊ ဒတ္ဝာန (သ္ယာ. ပီ.)
    18. catvāna (sī. ka.), datvāna (syā. pī.)
    19. ဝိညာပိတာ (?)
    20. viññāpitā (?)
    21. အဟော ဗုဒ္ဓော အဟော ဓမ္မော (သီ.) ထေရဂာ. ၂၀၁ ထေရဂာထာယ တဒဋ္ဌကထာယ စ သံသန္ဒေတဗ္ဗံ
    22. aho buddho aho dhammo (sī.) theragā. 201 theragāthāya tadaṭṭhakathāya ca saṃsandetabbaṃ
    23. ဟိသ္သတိ (သ္ယာ. က.)၊ ဧသ္သတိ (သီ.)
    24. hissati (syā. ka.), essati (sī.)
    25. ကာရယန္တသ္သ (သ္ယာ.)၊ ကယိရန္တသ္သ (ပီ.)၊ အာဟရန္တသ္သ (က.)
    26. kārayantassa (syā.), kayirantassa (pī.), āharantassa (ka.)
    27. မယာ နိဝတ္ထဝတ္ထာနံ (ပီ.)
    28. mayā nivatthavatthānaṃ (pī.)
    29. ဥပနိဓံ (သီ. သ္ယာ. က.)၊ ဥပနီယံ (ပီ.)
    30. upanidhaṃ (sī. syā. ka.), upanīyaṃ (pī.)
    31. ။ ဇနနော (သ္ယာ. က.)
    32. … janano (syā. ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / အပဒာန-အဋ္ဌကထာ • Apadāna-aṭṭhakathā / ၂. ပုဏ္ဏကတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact