Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೩. ಮೇತ್ತಗುತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    3. Mettaguttheraapadānaṃ

    ೪೫.

    45.

    ‘‘ಹಿಮವನ್ತಸ್ಸಾವಿದೂರೇ , ಅಸೋಕೋ ನಾಮ ಪಬ್ಬತೋ।

    ‘‘Himavantassāvidūre , asoko nāma pabbato;

    ತತ್ಥಾಸಿ ಅಸ್ಸಮೋ ಮಯ್ಹಂ, ವಿಸ್ಸಕಮ್ಮೇನ 1 ಮಾಪಿತೋ॥

    Tatthāsi assamo mayhaṃ, vissakammena 2 māpito.

    ೪೬.

    46.

    ‘‘ಸುಮೇಧೋ ನಾಮ ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ, ಅಗ್ಗೋ ಕಾರುಣಿಕೋ ಮುನಿ।

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;

    ನಿವಾಸಯಿತ್ವಾ ಪುಬ್ಬಣ್ಹೇ, ಪಿಣ್ಡಾಯ ಮೇ 3 ಉಪಾಗಮಿ॥

    Nivāsayitvā pubbaṇhe, piṇḍāya me 4 upāgami.

    ೪೭.

    47.

    ‘‘ಉಪಾಗತಂ ಮಹಾವೀರಂ, ಸುಮೇಧಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ।

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

    ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಸುಗತಪತ್ತಂ 5, ಸಪ್ಪಿತೇಲಂ ಅಪೂರಯಿಂ 6

    Paggayha sugatapattaṃ 7, sappitelaṃ apūrayiṃ 8.

    ೪೮.

    48.

    ‘‘ದತ್ವಾನಹಂ ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠೇ, ಸುಮೇಧೇ ಲೋಕನಾಯಕೇ।

    ‘‘Datvānahaṃ buddhaseṭṭhe, sumedhe lokanāyake;

    ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಹೇತ್ವಾನ, ಭಿಯ್ಯೋ 9 ಹಾಸಂ ಜನೇಸಹಂ॥

    Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo 10 hāsaṃ janesahaṃ.

    ೪೯.

    49.

    ‘‘ಇಮಿನಾ ಸಪ್ಪಿದಾನೇನ, ಚೇತನಾಪಣಿಧೀಹಿ ಚ।

    ‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ದೇವಭೂತೋ ಮನುಸ್ಸೋ ವಾ, ಲಭಾಮಿ ವಿಪುಲಂ ಸುಖಂ॥

    Devabhūto manusso vā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.

    ೫೦.

    50.

    ‘‘ವಿನಿಪಾತಂ ವಿವಜ್ಜೇತ್ವಾ, ಸಂಸರಾಮಿ ಭವಾಭವೇ।

    ‘‘Vinipātaṃ vivajjetvā, saṃsarāmi bhavābhave;

    ತತ್ಥ ಚಿತ್ತಂ ಪಣಿಧಿತ್ವಾ, ಲಭಾಮಿ ಅಚಲಂ ಪದಂ॥

    Tattha cittaṃ paṇidhitvā, labhāmi acalaṃ padaṃ.

    ೫೧.

    51.

    ‘‘ಲಾಭಾ ತುಯ್ಹಂ ಸುಲದ್ಧಂ ತೇ, ಯಂ ಮಂ ಅದ್ದಕ್ಖಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ।

    ‘‘Lābhā tuyhaṃ suladdhaṃ te, yaṃ maṃ addakkhi brāhmaṇa;

    ಮಮ ದಸ್ಸನಮಾಗಮ್ಮ, ಅರಹತ್ತಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ 11

    Mama dassanamāgamma, arahattaṃ bhavissati 12.

    ೫೨.

    52.

    ‘‘ವಿಸ್ಸತ್ಥೋ 13 ಹೋಹಿ ಮಾ ಭಾಯಿ, ಅಧಿಗನ್ತ್ವಾ ಮಹಾಯಸಂ।

    ‘‘Vissattho 14 hohi mā bhāyi, adhigantvā mahāyasaṃ;

    ಮಮಞ್ಹಿ ಸಪ್ಪಿಂ ದತ್ವಾನ, ಪರಿಮೋಕ್ಖಸಿ ಜಾತಿಯಾ॥

    Mamañhi sappiṃ datvāna, parimokkhasi jātiyā.

    ೫೩.

    53.

    ‘‘ಇಮಿನಾ ಸಪ್ಪಿದಾನೇನ, ಚೇತನಾಪಣಿಧೀಹಿ ಚ।

    ‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ದೇವಭೂತೋ ಮನುಸ್ಸೋ ವಾ, ಲಭಸೇ ವಿಪುಲಂ ಸುಖಂ॥

    Devabhūto manusso vā, labhase vipulaṃ sukhaṃ.

    ೫೪.

    54.

    ‘‘ಇಮಿನಾ ಸಪ್ಪಿದಾನೇನ, ಮೇತ್ತಚಿತ್ತವತಾಯ ಚ।

    ‘‘Iminā sappidānena, mettacittavatāya ca;

    ಅಟ್ಠಾರಸೇ ಕಪ್ಪಸತೇ, ದೇವಲೋಕೇ ರಮಿಸ್ಸಸಿ॥

    Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissasi.

    ೫೫.

    55.

    ‘‘ಅಟ್ಠತಿಂಸತಿಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ, ದೇವರಾಜಾ ಭವಿಸ್ಸಸಿ।

    ‘‘Aṭṭhatiṃsatikkhattuñca, devarājā bhavissasi;

    ಪದೇಸರಜ್ಜಂ ವಿಪುಲಂ, ಗಣನಾತೋ ಅಸಙ್ಖಿಯಂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ೫೬.

    56.

    ‘‘ಏಕಪಞ್ಞಾಸಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಭವಿಸ್ಸಸಿ।

    ‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissasi;

    ಚಾತುರನ್ತೋ ವಿಜಿತಾವೀ, ಜಮ್ಬುಮಣ್ಡಸ್ಸ 15 ಇಸ್ಸರೋ॥

    Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 16 issaro.

    ೫೭.

    57.

    ‘‘ಮಹಾಸಮುದ್ದೋವಕ್ಖೋಭೋ, ದುದ್ಧರೋ ಪಥವೀ ಯಥಾ।

    ‘‘Mahāsamuddovakkhobho, duddharo pathavī yathā;

    ಏವಮೇವ ಚ ತೇ ಭೋಗಾ, ಅಪ್ಪಮೇಯ್ಯಾ ಭವಿಸ್ಸರೇ॥

    Evameva ca te bhogā, appameyyā bhavissare.

    ೫೮.

    58.

    ‘‘ಸಟ್ಠಿಕೋಟೀ ಹಿರಞ್ಞಸ್ಸ, ಚಜಿತ್ವಾ 17 ಪಬ್ಬಜಿಂ ಅಹಂ।

    ‘‘Saṭṭhikoṭī hiraññassa, cajitvā 18 pabbajiṃ ahaṃ;

    ಕಿಂ ಕುಸಲಂ ಗವೇಸನ್ತೋ, ಬಾವರಿಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿಂ॥

    Kiṃ kusalaṃ gavesanto, bāvariṃ upasaṅkamiṃ.

    ೫೯.

    59.

    ‘‘ತತ್ಥ ಮನ್ತೇ ಅಧೀಯಾಮಿ, ಛಳಙ್ಗಂ ನಾಮ ಲಕ್ಖಣಂ।

    ‘‘Tattha mante adhīyāmi, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ;

    ತಮನ್ಧಕಾರಂ ವಿಧಮಂ, ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ ತ್ವಂ ಮಹಾಮುನಿ॥

    Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tvaṃ mahāmuni.

    ೬೦.

    60.

    ‘‘ತವ ದಸ್ಸನಕಾಮೋಹಂ, ಆಗತೋಮ್ಹಿ ಮಹಾಮುನಿ।

    ‘‘Tava dassanakāmohaṃ, āgatomhi mahāmuni;

    ತವ ಧಮ್ಮಂ ಸುಣಿತ್ವಾನ, ಪತ್ತೋಮ್ಹಿ ಅಚಲಂ ಪದಂ॥

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ೬೧.

    61.

    ‘‘ತಿಂಸಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ, ಸಪ್ಪಿಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸದಾಸಹಂ।

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, sappiṃ buddhassadāsahaṃ;

    ಏತ್ಥನ್ತರೇ ನಾಭಿಜಾನೇ, ಸಪ್ಪಿಂ ವಿಞ್ಞಾಪಿತಂ 19 ಮಯಾ॥

    Etthantare nābhijāne, sappiṃ viññāpitaṃ 20 mayā.

    ೬೨.

    62.

    ‘‘ಮಮ ಸಙ್ಕಪ್ಪಮಞ್ಞಾಯ, ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ ಯದಿಚ್ಛಕಂ।

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, uppajjati yadicchakaṃ;

    ಚಿತ್ತಮಞ್ಞಾಯ ನಿಬ್ಬತ್ತಂ, ಸಬ್ಬೇ ಸನ್ತಪ್ಪಯಾಮಹಂ॥

    Cittamaññāya nibbattaṃ, sabbe santappayāmahaṃ.

    ೬೩.

    63.

    ‘‘ಅಹೋ ಬುದ್ಧಾ ಅಹೋ ಧಮ್ಮಾ 21, ಅಹೋ ನೋ ಸತ್ಥು ಸಮ್ಪದಾ।

    ‘‘Aho buddhā aho dhammā 22, aho no satthu sampadā;

    ಥೋಕಞ್ಹಿ ಸಪ್ಪಿಂ ದತ್ವಾನ, ಅಪ್ಪಮೇಯ್ಯಂ ಲಭಾಮಹಂ॥

    Thokañhi sappiṃ datvāna, appameyyaṃ labhāmahaṃ.

    ೬೪.

    64.

    ‘‘ಮಹಾಸಮುದ್ದೇ ಉದಕಂ, ಯಾವತಾ ನೇರುಪಸ್ಸತೋ।

    ‘‘Mahāsamudde udakaṃ, yāvatā nerupassato;

    ಮಮ ಸಪ್ಪಿಂ ಉಪಾದಾಯ, ಕಲಭಾಗಂ ನ ಹೇಸ್ಸತಿ 23

    Mama sappiṃ upādāya, kalabhāgaṃ na hessati 24.

    ೬೫.

    65.

    ‘‘ಯಾವತಾ ಚಕ್ಕವಾಳಸ್ಸ, ಕರಿಯನ್ತಸ್ಸ 25 ರಾಸಿತೋ।

    ‘‘Yāvatā cakkavāḷassa, kariyantassa 26 rāsito;

    ಮಮ ನಿಬ್ಬತ್ತವತ್ಥಾನಂ 27, ಓಕಾಸೋ ಸೋ ನ ಸಮ್ಮತಿ॥

    Mama nibbattavatthānaṃ 28, okāso so na sammati.

    ೬೬.

    66.

    ‘‘ಪಬ್ಬತರಾಜಾ ಹಿಮವಾ, ಪವರೋಪಿ ಸಿಲುಚ್ಚಯೋ।

    ‘‘Pabbatarājā himavā, pavaropi siluccayo;

    ಮಮಾನುಲಿತ್ತಗನ್ಧಸ್ಸ, ಉಪನಿಧಿಂ 29 ನ ಹೇಸ್ಸತಿ॥

    Mamānulittagandhassa, upanidhiṃ 30 na hessati.

    ೬೭.

    67.

    ‘‘ವತ್ಥಂ ಗನ್ಧಞ್ಚ ಸಪ್ಪಿಞ್ಚ, ಅಞ್ಞಞ್ಚ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಿಕಂ।

    ‘‘Vatthaṃ gandhañca sappiñca, aññañca diṭṭhadhammikaṃ;

    ಅಸಙ್ಖತಞ್ಚ ನಿಬ್ಬಾನಂ, ಸಪ್ಪಿದಾನಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ॥

    Asaṅkhatañca nibbānaṃ, sappidānassidaṃ phalaṃ.

    ೬೮.

    68.

    ‘‘ಸತಿಪಟ್ಠಾನಸಯನೋ, ಸಮಾಧಿಝಾನಗೋಚರೋ।

    ‘‘Satipaṭṭhānasayano, samādhijhānagocaro;

    ಬೋಜ್ಝಙ್ಗಭೋಜನೋ 31 ಅಜ್ಜ, ಸಪ್ಪಿದಾನಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ॥

    Bojjhaṅgabhojano 32 ajja, sappidānassidaṃ phalaṃ.

    ೬೯.

    69.

    ‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ…ಪೇ॰… ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ೭೦.

    70.

    ‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವತ ಮೇ ಆಸಿ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ೭೧.

    71.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಮೇತ್ತಗೂ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mettagū thero imā gāthāyo

    ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Abhāsitthāti.

    ಮೇತ್ತಗುತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ತತಿಯಂ।

    Mettaguttherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ವಿಸುಕಮ್ಮೇನ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    2. visukammena (sī. syā. ka.)
    3. ಮಂ (ಸೀ॰)
    4. maṃ (sī.)
    5. ಸುಗತಂ ಪತ್ತಂ (ಸೀ॰), ಸುಭಕಂ ಪತ್ತಂ (ಪೀ॰)
    6. ಸಪ್ಪಿತೇಲೇನ ಪೂರಯಿಂ (ಸೀ॰), ಸಪ್ಪಿತೇಲಸ್ಸ’ಪೂರಯಿಂ (?)
    7. sugataṃ pattaṃ (sī.), subhakaṃ pattaṃ (pī.)
    8. sappitelena pūrayiṃ (sī.), sappitelassa’pūrayiṃ (?)
    9. ಭೀಯೋ (ಸೀ॰), ಭೀಯ್ಯೋ (ಪೀ॰)
    10. bhīyo (sī.), bhīyyo (pī.)
    11. ಅರಹಾ ತ್ವಂ ಭವಿಸ್ಸಸಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಅರಹತ್ತಂ ಗಮಿಸ್ಸಸಿ (ಸ್ಯಾ॰)
    12. arahā tvaṃ bhavissasi (sī. pī.), arahattaṃ gamissasi (syā.)
    13. ವಿಸ್ಸಟ್ಠೋ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰), ವಿಸಟ್ಠೋ (ಕ॰)
    14. vissaṭṭho (syā. pī.), visaṭṭho (ka.)
    15. ಜಮ್ಬುಸಣ್ಡಸ್ಸ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    16. jambusaṇḍassa (sī. pī.)
    17. ಚತ್ವಾನ (ಸೀ॰ ಕ॰), ದತ್ವಾನ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    18. catvāna (sī. ka.), datvāna (syā. pī.)
    19. ವಿಞ್ಞಾಪಿತಾ (?)
    20. viññāpitā (?)
    21. ಅಹೋ ಬುದ್ಧೋ ಅಹೋ ಧಮ್ಮೋ (ಸೀ॰) ಥೇರಗಾ॰ ೨೦೧ ಥೇರಗಾಥಾಯ ತದಟ್ಠಕಥಾಯ ಚ ಸಂಸನ್ದೇತಬ್ಬಂ
    22. aho buddho aho dhammo (sī.) theragā. 201 theragāthāya tadaṭṭhakathāya ca saṃsandetabbaṃ
    23. ಹಿಸ್ಸತಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰), ಏಸ್ಸತಿ (ಸೀ॰)
    24. hissati (syā. ka.), essati (sī.)
    25. ಕಾರಯನ್ತಸ್ಸ (ಸ್ಯಾ॰), ಕಯಿರನ್ತಸ್ಸ (ಪೀ॰), ಆಹರನ್ತಸ್ಸ (ಕ॰)
    26. kārayantassa (syā.), kayirantassa (pī.), āharantassa (ka.)
    27. ಮಯಾ ನಿವತ್ಥವತ್ಥಾನಂ (ಪೀ॰)
    28. mayā nivatthavatthānaṃ (pī.)
    29. ಉಪನಿಧಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰), ಉಪನೀಯಂ (ಪೀ॰)
    30. upanidhaṃ (sī. syā. ka.), upanīyaṃ (pī.)
    31. … ಜನನೋ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    32. … janano (syā. ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೨. ಪುಣ್ಣಕತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact