Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    3. මෙත්‌තගුත්‌ථෙරඅපදානං

    3. Mettaguttheraapadānaṃ

    45.

    45.

    ‘‘හිමවන්‌තස්‌සාවිදූරෙ , අසොකො නාම පබ්‌බතො;

    ‘‘Himavantassāvidūre , asoko nāma pabbato;

    තත්‌ථාසි අස්‌සමො මය්‌හං, විස්‌සකම්‌මෙන 1 මාපිතො.

    Tatthāsi assamo mayhaṃ, vissakammena 2 māpito.

    46.

    46.

    ‘‘සුමෙධො නාම සම්‌බුද්‌ධො, අග්‌ගො කාරුණිකො මුනි;

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;

    නිවාසයිත්‌වා පුබ්‌බණ්‌හෙ, පිණ්‌ඩාය මෙ 3 උපාගමි.

    Nivāsayitvā pubbaṇhe, piṇḍāya me 4 upāgami.

    47.

    47.

    ‘‘උපාගතං මහාවීරං, සුමෙධං ලොකනායකං;

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

    පග්‌ගය්‌හ සුගතපත්‌තං 5, සප්‌පිතෙලං අපූරයිං 6.

    Paggayha sugatapattaṃ 7, sappitelaṃ apūrayiṃ 8.

    48.

    48.

    ‘‘දත්‌වානහං බුද්‌ධසෙට්‌ඨෙ, සුමෙධෙ ලොකනායකෙ;

    ‘‘Datvānahaṃ buddhaseṭṭhe, sumedhe lokanāyake;

    අඤ්‌ජලිං පග්‌ගහෙත්‌වාන, භිය්‍යො 9 හාසං ජනෙසහං.

    Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo 10 hāsaṃ janesahaṃ.

    49.

    49.

    ‘‘ඉමිනා සප්‌පිදානෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;

    ‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    දෙවභූතො මනුස්‌සො වා, ලභාමි විපුලං සුඛං.

    Devabhūto manusso vā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.

    50.

    50.

    ‘‘විනිපාතං විවජ්‌ජෙත්‌වා, සංසරාමි භවාභවෙ;

    ‘‘Vinipātaṃ vivajjetvā, saṃsarāmi bhavābhave;

    තත්‌ථ චිත්‌තං පණිධිත්‌වා, ලභාමි අචලං පදං.

    Tattha cittaṃ paṇidhitvā, labhāmi acalaṃ padaṃ.

    51.

    51.

    ‘‘ලාභා තුය්‌හං සුලද්‌ධං තෙ, යං මං අද්‌දක්‌ඛි බ්‍රාහ්‌මණ;

    ‘‘Lābhā tuyhaṃ suladdhaṃ te, yaṃ maṃ addakkhi brāhmaṇa;

    මම දස්‌සනමාගම්‌ම, අරහත්‌තං භවිස්‌සති 11.

    Mama dassanamāgamma, arahattaṃ bhavissati 12.

    52.

    52.

    ‘‘විස්‌සත්‌ථො 13 හොහි මා භායි, අධිගන්‌ත්‌වා මහායසං;

    ‘‘Vissattho 14 hohi mā bhāyi, adhigantvā mahāyasaṃ;

    මමඤ්‌හි සප්‌පිං දත්‌වාන, පරිමොක්‌ඛසි ජාතියා.

    Mamañhi sappiṃ datvāna, parimokkhasi jātiyā.

    53.

    53.

    ‘‘ඉමිනා සප්‌පිදානෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;

    ‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    දෙවභූතො මනුස්‌සො වා, ලභසෙ විපුලං සුඛං.

    Devabhūto manusso vā, labhase vipulaṃ sukhaṃ.

    54.

    54.

    ‘‘ඉමිනා සප්‌පිදානෙන, මෙත්‌තචිත්‌තවතාය ච;

    ‘‘Iminā sappidānena, mettacittavatāya ca;

    අට්‌ඨාරසෙ කප්‌පසතෙ, දෙවලොකෙ රමිස්‌සසි.

    Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissasi.

    55.

    55.

    ‘‘අට්‌ඨතිංසතික්‌ඛත්‌තුඤ්‌ච, දෙවරාජා භවිස්‌සසි;

    ‘‘Aṭṭhatiṃsatikkhattuñca, devarājā bhavissasi;

    පදෙසරජ්‌ජං විපුලං, ගණනාතො අසඞ්‌ඛියං.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    56.

    56.

    ‘‘එකපඤ්‌ඤාසක්‌ඛත්‌තුඤ්‌ච, චක්‌කවත්‌තී භවිස්‌සසි;

    ‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissasi;

    චාතුරන්‌තො විජිතාවී, ජම්‌බුමණ්‌ඩස්‌ස 15 ඉස්‌සරො.

    Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 16 issaro.

    57.

    57.

    ‘‘මහාසමුද්‌දොවක්‌ඛොභො, දුද්‌ධරො පථවී යථා;

    ‘‘Mahāsamuddovakkhobho, duddharo pathavī yathā;

    එවමෙව ච තෙ භොගා, අප්‌පමෙය්‍යා භවිස්‌සරෙ.

    Evameva ca te bhogā, appameyyā bhavissare.

    58.

    58.

    ‘‘සට්‌ඨිකොටී හිරඤ්‌ඤස්‌ස, චජිත්‌වා 17 පබ්‌බජිං අහං;

    ‘‘Saṭṭhikoṭī hiraññassa, cajitvā 18 pabbajiṃ ahaṃ;

    කිං කුසලං ගවෙසන්‌තො, බාවරිං උපසඞ්‌කමිං.

    Kiṃ kusalaṃ gavesanto, bāvariṃ upasaṅkamiṃ.

    59.

    59.

    ‘‘තත්‌ථ මන්‌තෙ අධීයාමි, ඡළඞ්‌ගං නාම ලක්‌ඛණං;

    ‘‘Tattha mante adhīyāmi, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ;

    තමන්‌ධකාරං විධමං, උප්‌පජ්‌ජි ත්‌වං මහාමුනි.

    Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tvaṃ mahāmuni.

    60.

    60.

    ‘‘තව දස්‌සනකාමොහං, ආගතොම්‌හි මහාමුනි;

    ‘‘Tava dassanakāmohaṃ, āgatomhi mahāmuni;

    තව ධම්‌මං සුණිත්‌වාන, පත්‌තොම්‌හි අචලං පදං.

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    61.

    61.

    ‘‘තිංසකප්‌පසහස්‌සම්‌හි, සප්‌පිං බුද්‌ධස්‌සදාසහං;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, sappiṃ buddhassadāsahaṃ;

    එත්‌ථන්‌තරෙ නාභිජානෙ, සප්‌පිං විඤ්‌ඤාපිතං 19 මයා.

    Etthantare nābhijāne, sappiṃ viññāpitaṃ 20 mayā.

    62.

    62.

    ‘‘මම සඞ්‌කප්‌පමඤ්‌ඤාය, උප්‌පජ්‌ජති යදිච්‌ඡකං;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, uppajjati yadicchakaṃ;

    චිත්‌තමඤ්‌ඤාය නිබ්‌බත්‌තං, සබ්‌බෙ සන්‌තප්‌පයාමහං.

    Cittamaññāya nibbattaṃ, sabbe santappayāmahaṃ.

    63.

    63.

    ‘‘අහො බුද්‌ධා අහො ධම්‌මා 21, අහො නො සත්‌ථු සම්‌පදා;

    ‘‘Aho buddhā aho dhammā 22, aho no satthu sampadā;

    ථොකඤ්‌හි සප්‌පිං දත්‌වාන, අප්‌පමෙය්‍යං ලභාමහං.

    Thokañhi sappiṃ datvāna, appameyyaṃ labhāmahaṃ.

    64.

    64.

    ‘‘මහාසමුද්‌දෙ උදකං, යාවතා නෙරුපස්‌සතො;

    ‘‘Mahāsamudde udakaṃ, yāvatā nerupassato;

    මම සප්‌පිං උපාදාය, කලභාගං න හෙස්‌සති 23.

    Mama sappiṃ upādāya, kalabhāgaṃ na hessati 24.

    65.

    65.

    ‘‘යාවතා චක්‌කවාළස්‌ස, කරියන්‌තස්‌ස 25 රාසිතො;

    ‘‘Yāvatā cakkavāḷassa, kariyantassa 26 rāsito;

    මම නිබ්‌බත්‌තවත්‌ථානං 27, ඔකාසො සො න සම්‌මති.

    Mama nibbattavatthānaṃ 28, okāso so na sammati.

    66.

    66.

    ‘‘පබ්‌බතරාජා හිමවා, පවරොපි සිලුච්‌චයො;

    ‘‘Pabbatarājā himavā, pavaropi siluccayo;

    මමානුලිත්‌තගන්‌ධස්‌ස, උපනිධිං 29 න හෙස්‌සති.

    Mamānulittagandhassa, upanidhiṃ 30 na hessati.

    67.

    67.

    ‘‘වත්‌ථං ගන්‌ධඤ්‌ච සප්‌පිඤ්‌ච, අඤ්‌ඤඤ්‌ච දිට්‌ඨධම්‌මිකං;

    ‘‘Vatthaṃ gandhañca sappiñca, aññañca diṭṭhadhammikaṃ;

    අසඞ්‌ඛතඤ්‌ච නිබ්‌බානං, සප්‌පිදානස්‌සිදං ඵලං.

    Asaṅkhatañca nibbānaṃ, sappidānassidaṃ phalaṃ.

    68.

    68.

    ‘‘සතිපට්‌ඨානසයනො, සමාධිඣානගොචරො;

    ‘‘Satipaṭṭhānasayano, samādhijhānagocaro;

    බොජ්‌ඣඞ්‌ගභොජනො 31 අජ්‌ජ, සප්‌පිදානස්‌සිදං ඵලං.

    Bojjhaṅgabhojano 32 ajja, sappidānassidaṃ phalaṃ.

    69.

    69.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… විහරාමි අනාසවො.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    70.

    70.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    71.

    71.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා මෙත්‌තගූ ථෙරො ඉමා ගාථායො

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mettagū thero imā gāthāyo

    අභාසිත්‌ථාති.

    Abhāsitthāti.

    මෙත්‌තගුත්‌ථෙරස්‌සාපදානං තතියං.

    Mettaguttherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. විසුකම්‌මෙන (සී. ස්‍යා. ක.)
    2. visukammena (sī. syā. ka.)
    3. මං (සී.)
    4. maṃ (sī.)
    5. සුගතං පත්‌තං (සී.), සුභකං පත්‌තං (පී.)
    6. සප්‌පිතෙලෙන පූරයිං (සී.), සප්‌පිතෙලස්‌ස’පූරයිං (?)
    7. sugataṃ pattaṃ (sī.), subhakaṃ pattaṃ (pī.)
    8. sappitelena pūrayiṃ (sī.), sappitelassa’pūrayiṃ (?)
    9. භීයො (සී.), භීය්‍යො (පී.)
    10. bhīyo (sī.), bhīyyo (pī.)
    11. අරහා ත්‌වං භවිස්‌සසි (සී. පී.), අරහත්‌තං ගමිස්‌සසි (ස්‍යා.)
    12. arahā tvaṃ bhavissasi (sī. pī.), arahattaṃ gamissasi (syā.)
    13. විස්‌සට්‌ඨො (ස්‍යා. පී.), විසට්‌ඨො (ක.)
    14. vissaṭṭho (syā. pī.), visaṭṭho (ka.)
    15. ජම්‌බුසණ්‌ඩස්‌ස (සී. පී.)
    16. jambusaṇḍassa (sī. pī.)
    17. චත්‌වාන (සී. ක.), දත්‌වාන (ස්‍යා. පී.)
    18. catvāna (sī. ka.), datvāna (syā. pī.)
    19. විඤ්‌ඤාපිතා (?)
    20. viññāpitā (?)
    21. අහො බුද්‌ධො අහො ධම්‌මො (සී.) ථෙරගා. 201 ථෙරගාථාය තදට්‌ඨකථාය ච සංසන්‌දෙතබ්‌බං
    22. aho buddho aho dhammo (sī.) theragā. 201 theragāthāya tadaṭṭhakathāya ca saṃsandetabbaṃ
    23. හිස්‌සති (ස්‍යා. ක.), එස්‌සති (සී.)
    24. hissati (syā. ka.), essati (sī.)
    25. කාරයන්‌තස්‌ස (ස්‍යා.), කයිරන්‌තස්‌ස (පී.), ආහරන්‌තස්‌ස (ක.)
    26. kārayantassa (syā.), kayirantassa (pī.), āharantassa (ka.)
    27. මයා නිවත්‌ථවත්‌ථානං (පී.)
    28. mayā nivatthavatthānaṃ (pī.)
    29. උපනිධං (සී. ස්‍යා. ක.), උපනීයං (පී.)
    30. upanidhaṃ (sī. syā. ka.), upanīyaṃ (pī.)
    31. … ජනනො (ස්‍යා. ක.)
    32. … janano (syā. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. පුණ්‌ණකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact