Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੩. ਮੇਤ੍ਤਗੁਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
3. Mettaguttheraapadānaṃ
੪੫.
45.
‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ , ਅਸੋਕੋ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਤੋ।
‘‘Himavantassāvidūre , asoko nāma pabbato;
੪੬.
46.
‘‘ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਗ੍ਗੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ ਮੁਨਿ।
‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;
੪੭.
47.
‘‘ਉਪਾਗਤਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਸੁਮੇਧਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।
‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;
੪੮.
48.
‘‘ਦਤ੍વਾਨਹਂ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠੇ, ਸੁਮੇਧੇ ਲੋਕਨਾਯਕੇ।
‘‘Datvānahaṃ buddhaseṭṭhe, sumedhe lokanāyake;
੪੯.
49.
‘‘ਇਮਿਨਾ ਸਪ੍ਪਿਦਾਨੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਦੇવਭੂਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੋ વਾ, ਲਭਾਮਿ વਿਪੁਲਂ ਸੁਖਂ॥
Devabhūto manusso vā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.
੫੦.
50.
‘‘વਿਨਿਪਾਤਂ વਿવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ, ਸਂਸਰਾਮਿ ਭવਾਭવੇ।
‘‘Vinipātaṃ vivajjetvā, saṃsarāmi bhavābhave;
ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਣਿਧਿਤ੍વਾ, ਲਭਾਮਿ ਅਚਲਂ ਪਦਂ॥
Tattha cittaṃ paṇidhitvā, labhāmi acalaṃ padaṃ.
੫੧.
51.
‘‘ਲਾਭਾ ਤੁਯ੍ਹਂ ਸੁਲਦ੍ਧਂ ਤੇ, ਯਂ ਮਂ ਅਦ੍ਦਕ੍ਖਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ।
‘‘Lābhā tuyhaṃ suladdhaṃ te, yaṃ maṃ addakkhi brāhmaṇa;
੫੨.
52.
ਮਮਞ੍ਹਿ ਸਪ੍ਪਿਂ ਦਤ੍વਾਨ, ਪਰਿਮੋਕ੍ਖਸਿ ਜਾਤਿਯਾ॥
Mamañhi sappiṃ datvāna, parimokkhasi jātiyā.
੫੩.
53.
‘‘ਇਮਿਨਾ ਸਪ੍ਪਿਦਾਨੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਦੇવਭੂਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੋ વਾ, ਲਭਸੇ વਿਪੁਲਂ ਸੁਖਂ॥
Devabhūto manusso vā, labhase vipulaṃ sukhaṃ.
੫੪.
54.
‘‘ਇਮਿਨਾ ਸਪ੍ਪਿਦਾਨੇਨ, ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤવਤਾਯ ਚ।
‘‘Iminā sappidānena, mettacittavatāya ca;
ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissasi.
੫੫.
55.
‘‘ਅਟ੍ਠਤਿਂਸਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਦੇવਰਾਜਾ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ।
‘‘Aṭṭhatiṃsatikkhattuñca, devarājā bhavissasi;
ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
੫੬.
56.
‘‘ਏਕਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ।
‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissasi;
੫੭.
57.
‘‘ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋવਕ੍ਖੋਭੋ, ਦੁਦ੍ਧਰੋ ਪਥવੀ ਯਥਾ।
‘‘Mahāsamuddovakkhobho, duddharo pathavī yathā;
ਏવਮੇવ ਚ ਤੇ ਭੋਗਾ, ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਾ ਭવਿਸ੍ਸਰੇ॥
Evameva ca te bhogā, appameyyā bhavissare.
੫੮.
58.
ਕਿਂ ਕੁਸਲਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, ਬਾવਰਿਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਂ॥
Kiṃ kusalaṃ gavesanto, bāvariṃ upasaṅkamiṃ.
੫੯.
59.
‘‘ਤਤ੍ਥ ਮਨ੍ਤੇ ਅਧੀਯਾਮਿ, ਛਲ਼ਙ੍ਗਂ ਨਾਮ ਲਕ੍ਖਣਂ।
‘‘Tattha mante adhīyāmi, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ;
ਤਮਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਧਮਂ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਤ੍વਂ ਮਹਾਮੁਨਿ॥
Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tvaṃ mahāmuni.
੬੦.
60.
‘‘ਤવ ਦਸ੍ਸਨਕਾਮੋਹਂ, ਆਗਤੋਮ੍ਹਿ ਮਹਾਮੁਨਿ।
‘‘Tava dassanakāmohaṃ, āgatomhi mahāmuni;
ਤવ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾਨ, ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਚਲਂ ਪਦਂ॥
Tava dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.
੬੧.
61.
‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਸਪ੍ਪਿਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਦਾਸਹਂ।
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, sappiṃ buddhassadāsahaṃ;
੬੨.
62.
‘‘ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਯਦਿਚ੍ਛਕਂ।
‘‘Mama saṅkappamaññāya, uppajjati yadicchakaṃ;
ਚਿਤ੍ਤਮਞ੍ਞਾਯ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ, ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਯਾਮਹਂ॥
Cittamaññāya nibbattaṃ, sabbe santappayāmahaṃ.
੬੩.
63.
ਥੋਕਞ੍ਹਿ ਸਪ੍ਪਿਂ ਦਤ੍વਾਨ, ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਂ ਲਭਾਮਹਂ॥
Thokañhi sappiṃ datvāna, appameyyaṃ labhāmahaṃ.
੬੪.
64.
‘‘ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਉਦਕਂ, ਯਾવਤਾ ਨੇਰੁਪਸ੍ਸਤੋ।
‘‘Mahāsamudde udakaṃ, yāvatā nerupassato;
੬੫.
65.
੬੬.
66.
‘‘ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਾ ਹਿਮવਾ, ਪવਰੋਪਿ ਸਿਲੁਚ੍ਚਯੋ।
‘‘Pabbatarājā himavā, pavaropi siluccayo;
੬੭.
67.
‘‘વਤ੍ਥਂ ਗਨ੍ਧਞ੍ਚ ਸਪ੍ਪਿਞ੍ਚ, ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਂ।
‘‘Vatthaṃ gandhañca sappiñca, aññañca diṭṭhadhammikaṃ;
ਅਸਙ੍ਖਤਞ੍ਚ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਸਪ੍ਪਿਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Asaṅkhatañca nibbānaṃ, sappidānassidaṃ phalaṃ.
੬੮.
68.
‘‘ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਸਯਨੋ, ਸਮਾਧਿਝਾਨਗੋਚਰੋ।
‘‘Satipaṭṭhānasayano, samādhijhānagocaro;
੬੯.
69.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੭੦.
70.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੭੧.
71.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮੇਤ੍ਤਗੂ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mettagū thero imā gāthāyo
ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Abhāsitthāti.
ਮੇਤ੍ਤਗੁਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।
Mettaguttherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੨. ਪੁਣ੍ਣਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā