Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗപാളി • Paṭisambhidāmaggapāḷi

    ൪. മേത്താകഥാ

    4. Mettākathā

    ൨൨. സാവത്ഥിനിദാനം . ‘‘മേത്തായ , ഭിക്ഖവേ, ചേതോവിമുത്തിയാ ആസേവിതായ ഭാവിതായ ബഹുലീകതായ യാനീകതായ വത്ഥുകതായ അനുട്ഠിതായ പരിചിതായ സുസമാരദ്ധായ ഏകാദസാനിസംസാ പാടികങ്ഖാ. കതമേ ഏകാദസ? സുഖം സുപതി, സുഖം പടിബുജ്ഝതി, ന പാപകം സുപിനം പസ്സതി, മനുസ്സാനം പിയോ ഹോതി, അമനുസ്സാനം പിയോ ഹോതി, ദേവതാ രക്ഖന്തി, നാസ്സ അഗ്ഗി വാ വിസം വാ സത്ഥം വാ കമതി, തുവടം ചിത്തം സമാധിയതി, മുഖവണ്ണോ വിപ്പസീദതി, അസമ്മൂള്ഹോ കാലങ്കരോതി, ഉത്തരി 1 അപ്പടിവിജ്ഝന്തോ ബ്രഹ്മലോകൂപഗോ ഹോതി. മേത്തായ, ഭിക്ഖവേ, ചേതോവിമുത്തിയാ ആസേവിതായ ഭാവിതായ ബഹുലീകതായ യാനീകതായ വത്ഥുകതായ അനുട്ഠിതായ പരിചിതായ സുസമാരദ്ധായ – ഇമേ ഏകാദസാനിസംസാ പാടികങ്ഖാ’’ .

    22. Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Mettāya , bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ekādasānisaṃsā pāṭikaṅkhā. Katame ekādasa? Sukhaṃ supati, sukhaṃ paṭibujjhati, na pāpakaṃ supinaṃ passati, manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati, tuvaṭaṃ cittaṃ samādhiyati, mukhavaṇṇo vippasīdati, asammūḷho kālaṅkaroti, uttari 2 appaṭivijjhanto brahmalokūpago hoti. Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya – ime ekādasānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ .

    അത്ഥി അനോധിസോ ഫരണാ മേത്താചേതോവിമുത്തി, അത്ഥി ഓധിസോ ഫരണാ മേത്താചേതോവിമുത്തി, അത്ഥി ദിസാഫരണാ മേത്താചേതോവിമുത്തി. കതിഹാകാരേഹി അനോധിസോ ഫരണാ മേത്താചേതോവിമുത്തി, കതിഹാകാരേഹി ഓധിസോ ഫരണാ മേത്താചേതോവിമുത്തി, കതിഹാകാരേഹി ദിസാഫരണാ മേത്താചേതോവിമുത്തി? പഞ്ചഹാകാരേഹി അനോധിസോ ഫരണാ മേത്താചേതോവിമുത്തി, സത്തഹാകാരേഹി ഓധിസോ ഫരണാ മേത്താചേതോവിമുത്തി, ദസഹാകാരേഹി ദിസാഫരണാ മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Atthi anodhiso pharaṇā mettācetovimutti, atthi odhiso pharaṇā mettācetovimutti, atthi disāpharaṇā mettācetovimutti. Katihākārehi anodhiso pharaṇā mettācetovimutti, katihākārehi odhiso pharaṇā mettācetovimutti, katihākārehi disāpharaṇā mettācetovimutti? Pañcahākārehi anodhiso pharaṇā mettācetovimutti, sattahākārehi odhiso pharaṇā mettācetovimutti, dasahākārehi disāpharaṇā mettācetovimutti.

    കതമേഹി പഞ്ചഹാകാരേഹി അനോധിസോ ഫരണാ മേത്താചേതോവിമുത്തി? സബ്ബേ സത്താ അവേരാ അബ്യാപജ്ജാ 3 അനീഘാ സുഖീ അത്താനം പരിഹരന്തു. സബ്ബേ പാണാ…പേ॰… സബ്ബേ ഭൂതാ…പേ॰… സബ്ബേ പുഗ്ഗലാ…പേ॰… സബ്ബേ അത്തഭാവപരിയാപന്നാ അവേരാ അബ്യാപജ്ജാ അനീഘാ സുഖീ അത്താനം പരിഹരന്തൂതി. ഇമേഹി പഞ്ചഹാകാരേഹി അനോധിസോ ഫരണാ മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Katamehi pañcahākārehi anodhiso pharaṇā mettācetovimutti? Sabbe sattā averā abyāpajjā 4 anīghā sukhī attānaṃ pariharantu. Sabbe pāṇā…pe… sabbe bhūtā…pe… sabbe puggalā…pe… sabbe attabhāvapariyāpannā averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṃ pariharantūti. Imehi pañcahākārehi anodhiso pharaṇā mettācetovimutti.

    കതമേഹി സത്തഹാകാരേഹി ഓധിസോ ഫരണാ മേത്താചേതോവിമുത്തി? സബ്ബാ ഇത്ഥിയോ അവേരാ അബ്യാപജ്ജാ അനീഘാ സുഖീ അത്താനം പരിഹരന്തു. സബ്ബേ പുരിസാ…പേ॰… സബ്ബേ അരിയാ…പേ॰… സബ്ബേ അനരിയാ…പേ॰… സബ്ബേ ദേവാ…പേ॰… സബ്ബേ മനുസ്സാ…പേ॰… സബ്ബേ വിനിപാതികാ അവേരാ അബ്യാപജ്ജാ അനീഘാ സുഖീ അത്താനം പരിഹരന്തൂതി. ഇമേഹി സത്തഹാകാരേഹി ഓധിസോ ഫരണാ മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Katamehi sattahākārehi odhiso pharaṇā mettācetovimutti? Sabbā itthiyo averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṃ pariharantu. Sabbe purisā…pe… sabbe ariyā…pe… sabbe anariyā…pe… sabbe devā…pe… sabbe manussā…pe… sabbe vinipātikā averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṃ pariharantūti. Imehi sattahākārehi odhiso pharaṇā mettācetovimutti.

    കതമേഹി ദസഹാകാരേഹി ദിസാഫരണാ മേത്താചേതോവിമുത്തി? സബ്ബേ പുരത്ഥിമായ ദിസായ സത്താ അവേരാ അബ്യാപജ്ജാ അനീഘാ സുഖീ അത്താനം പരിഹരന്തു . സബ്ബേ പച്ഛിമായ ദിസായ സത്താ…പേ॰… സബ്ബേ ഉത്തരായ ദിസായ സത്താ…പേ॰… സബ്ബേ ദക്ഖിണായ ദിസായ സത്താ…പേ॰… സബ്ബേ പുരത്ഥിമായ അനുദിസായ സത്താ…പേ॰… സബ്ബേ പച്ഛിമായ അനുദിസായ സത്താ…പേ॰… സബ്ബേ ഉത്തരായ അനുദിസായ സത്താ…പേ॰… സബ്ബേ ദക്ഖിണായ അനുദിസായ സത്താ…പേ॰… സബ്ബേ ഹേട്ഠിമായ ദിസായ സത്താ…പേ॰… സബ്ബേ ഉപരിമായ ദിസായ സത്താ അവേരാ അബ്യാപജ്ജാ അനീഘാ സുഖീ അത്താനം പരിഹരന്തു. സബ്ബേ പുരത്ഥിമായ ദിസായ പാണാ…പേ॰… ഭൂതാ… പുഗ്ഗലാ… അത്തഭാവപരിയാപന്നാ… സബ്ബാ ഇത്ഥിയോ… സബ്ബേ പുരിസാ… സബ്ബേ അരിയാ… സബ്ബേ അനരിയാ… സബ്ബേ ദേവാ… സബ്ബേ മനുസ്സാ… സബ്ബേ വിനിപാതികാ അവേരാ അബ്യാപജ്ജാ അനീഘാ സുഖീ അത്താനം പരിഹരന്തു. സബ്ബേ പച്ഛിമായ ദിസായ വിനിപാതികാ…പേ॰… സബ്ബേ ഉത്തരായ ദിസായ വിനിപാതികാ… സബ്ബേ ദക്ഖിണായ ദിസായ വിനിപാതികാ… സബ്ബേ പുരത്ഥിമായ അനുദിസായ വിനിപാതികാ… സബ്ബേ പച്ഛിമായ അനുദിസായ വിനിപാതികാ… സബ്ബേ ഉത്തരായ അനുദിസായ വിനിപാതികാ… സബ്ബേ ദക്ഖിണായ അനുദിസായ വിനിപാതികാ… സബ്ബേ ഹേട്ഠിമായ ദിസായ വിനിപാതികാ… സബ്ബേ ഉപരിമായ ദിസായ വിനിപാതികാ അവേരാ അബ്യാപജ്ജാ അനീഘാ സുഖീ അത്താനം പരിഹരന്തൂതി. ഇമേഹി ദസഹാകാരേഹി ദിസാഫരണാ മേത്താചേതോവിമുത്തി.

    Katamehi dasahākārehi disāpharaṇā mettācetovimutti? Sabbe puratthimāya disāya sattā averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṃ pariharantu . Sabbe pacchimāya disāya sattā…pe… sabbe uttarāya disāya sattā…pe… sabbe dakkhiṇāya disāya sattā…pe… sabbe puratthimāya anudisāya sattā…pe… sabbe pacchimāya anudisāya sattā…pe… sabbe uttarāya anudisāya sattā…pe… sabbe dakkhiṇāya anudisāya sattā…pe… sabbe heṭṭhimāya disāya sattā…pe… sabbe uparimāya disāya sattā averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṃ pariharantu. Sabbe puratthimāya disāya pāṇā…pe… bhūtā… puggalā… attabhāvapariyāpannā… sabbā itthiyo… sabbe purisā… sabbe ariyā… sabbe anariyā… sabbe devā… sabbe manussā… sabbe vinipātikā averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṃ pariharantu. Sabbe pacchimāya disāya vinipātikā…pe… sabbe uttarāya disāya vinipātikā… sabbe dakkhiṇāya disāya vinipātikā… sabbe puratthimāya anudisāya vinipātikā… sabbe pacchimāya anudisāya vinipātikā… sabbe uttarāya anudisāya vinipātikā… sabbe dakkhiṇāya anudisāya vinipātikā… sabbe heṭṭhimāya disāya vinipātikā… sabbe uparimāya disāya vinipātikā averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṃ pariharantūti. Imehi dasahākārehi disāpharaṇā mettācetovimutti.







    Footnotes:
    1. ഉത്തരിം (സ്യാ॰ പീ॰) അ॰ നി॰ ൧൧.൧൫ പസ്സിതബ്ബാ
    2. uttariṃ (syā. pī.) a. ni. 11.15 passitabbā
    3. അബ്യാപജ്ഝാ (സ്യാ॰)
    4. abyāpajjhā (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / മേത്താകഥാവണ്ണനാ • Mettākathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact