| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
৪. মেত্তাকথা
4. Mettākathā
মেত্তাকথাৰণ্ণনা
Mettākathāvaṇṇanā
২২. ইদানি বোজ্ঝঙ্গকথানন্তরং কথিতায বোজ্ঝঙ্গকথাগতিযা সুত্তন্তপুব্বঙ্গমায মেত্তাকথায অপুব্বত্থানুৰণ্ণনা। তত্থ সুত্তন্তে তাৰ আসেৰিতাযাতি আদরেন সেৰিতায। ভাৰিতাযাতি ৰড্ঢিতায। বহুলীকতাযাতি পুনপ্পুনং কতায। যানীকতাযাতি যুত্তযানসদিসায কতায। ৰত্থুকতাযাতি পতিট্ঠানট্ঠেন ৰত্থু ৰিয কতায। অনুট্ঠিতাযাতি পচ্চুপট্ঠিতায। পরিচিতাযাতি সমন্ততো চিতায উপচিতায। সুসমারদ্ধাযাতি সুট্ঠু সমারদ্ধায সুকতায । আনিসংসাতি গুণা। পাটিকঙ্খাতি পটিকঙ্খিতব্বা ইচ্ছিতব্বা। সুখং সুপতীতি যথা সেসজনা সম্পরিৰত্তমানা কাকচ্ছমানা দুক্খং সুপন্তি, এৰং অসুপিত্ৰা সুখং সুপতি। নিদ্দং ওক্কন্তোপি সমাপত্তিং সমাপন্নো ৰিয হোতি। সুখং পটিবুজ্ঝতীতি যথা অঞ্ঞে নিত্থুনন্তা ৰিজম্ভন্তা সম্পরিৰত্তন্তা দুক্খং পটিবুজ্ঝন্তি, এৰং অপটিবুজ্ঝিত্ৰা ৰিকসমানমিৰ পদুমং সুখং নিব্বিকারং পটিবুজ্ঝতি। ন পাপকং সুপিনং পস্সতীতি সুপিনং পস্সন্তোপি ভদ্দকমেৰ সুপিনং পস্সতি। চেতিযং ৰন্দন্তো ৰিয পূজং করোন্তো ৰিয ধম্মং সুণন্তো ৰিয চ হোতি। যথা পনঞ্ঞে অত্তানং চোরেহি পরিৰারিতং ৰিয ৰাল়েহি উপদ্দুতং ৰিয পপাতে পতন্তং ৰিয চ পস্সন্তি, ন এৰং পাপকং সুপিনং পস্সতি। মনুস্সানং পিযো হোতীতি উরে আমুত্তমুত্তাহারো ৰিয সীসে পিল়ন্ধমালা ৰিয চ মনুস্সানং পিযো হোতি মনাপো। অমনুস্সানং পিযো হোতীতি যথেৰ চ মনুস্সানং, এৰং অমনুস্সানম্পি পিযো হোতি। দেৰতা রক্খন্তীতি পুত্তমিৰ মাতাপিতরো দেৰতা রক্খন্তি। নাস্স অগ্গি ৰা ৰিসং ৰা সত্থং ৰা কমতীতি মেত্তাৰিহারিস্স কাযে অগ্গি ৰা ৰিসং ৰা সত্থং ৰা ন কমতি ন পৰিসতি, নাস্স কাযং ৰিকোপেতীতি ৰুত্তং হোতি। তুৰটং চিত্তং সমাধিযতীতি মেত্তাৰিহারিনো খিপ্পমেৰ চিত্তং সমাধিযতি, নত্থি তস্স দন্ধাযিতত্তং। মুখৰণ্ণো ৰিপ্পসীদতীতি বন্ধনা পমুত্ততালপক্কং ৰিয চস্স ৰিপ্পসন্নৰণ্ণং মুখং হোতি। অসম্মূল়্হো কালং করোতীতি মেত্তাৰিহারিনো সম্মোহমরণং নাম নত্থি, অসম্মূল়্হো নিদ্দং ওক্কমন্তো ৰিয কালং করোতি। উত্তরি অপ্পটিৰিজ্ঝন্তোতি মেত্তাসমাপত্তিতো উত্তরিং অরহত্তং অধিগন্তুং অসক্কোন্তো ইতো চৰিত্ৰা সুত্তপ্পবুদ্ধো ৰিয ব্রহ্মলোকূপগো হোতীতি ব্রহ্মলোকং উপপজ্জতীতি অত্থো।
22. Idāni bojjhaṅgakathānantaraṃ kathitāya bojjhaṅgakathāgatiyā suttantapubbaṅgamāya mettākathāya apubbatthānuvaṇṇanā. Tattha suttante tāva āsevitāyāti ādarena sevitāya. Bhāvitāyāti vaḍḍhitāya. Bahulīkatāyāti punappunaṃ katāya. Yānīkatāyāti yuttayānasadisāya katāya. Vatthukatāyāti patiṭṭhānaṭṭhena vatthu viya katāya. Anuṭṭhitāyāti paccupaṭṭhitāya. Paricitāyāti samantato citāya upacitāya. Susamāraddhāyāti suṭṭhu samāraddhāya sukatāya . Ānisaṃsāti guṇā. Pāṭikaṅkhāti paṭikaṅkhitabbā icchitabbā. Sukhaṃ supatīti yathā sesajanā samparivattamānā kākacchamānā dukkhaṃ supanti, evaṃ asupitvā sukhaṃ supati. Niddaṃ okkantopi samāpattiṃ samāpanno viya hoti. Sukhaṃ paṭibujjhatīti yathā aññe nitthunantā vijambhantā samparivattantā dukkhaṃ paṭibujjhanti, evaṃ apaṭibujjhitvā vikasamānamiva padumaṃ sukhaṃ nibbikāraṃ paṭibujjhati. Na pāpakaṃ supinaṃ passatīti supinaṃ passantopi bhaddakameva supinaṃ passati. Cetiyaṃ vandanto viya pūjaṃ karonto viya dhammaṃ suṇanto viya ca hoti. Yathā panaññe attānaṃ corehi parivāritaṃ viya vāḷehi upaddutaṃ viya papāte patantaṃ viya ca passanti, na evaṃ pāpakaṃ supinaṃ passati. Manussānaṃ piyo hotīti ure āmuttamuttāhāro viya sīse piḷandhamālā viya ca manussānaṃ piyo hoti manāpo. Amanussānaṃ piyo hotīti yatheva ca manussānaṃ, evaṃ amanussānampi piyo hoti. Devatā rakkhantīti puttamiva mātāpitaro devatā rakkhanti. Nāssa aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamatīti mettāvihārissa kāye aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā na kamati na pavisati, nāssa kāyaṃ vikopetīti vuttaṃ hoti. Tuvaṭaṃ cittaṃ samādhiyatīti mettāvihārino khippameva cittaṃ samādhiyati, natthi tassa dandhāyitattaṃ. Mukhavaṇṇo vippasīdatīti bandhanā pamuttatālapakkaṃ viya cassa vippasannavaṇṇaṃ mukhaṃ hoti. Asammūḷho kālaṃ karotīti mettāvihārino sammohamaraṇaṃ nāma natthi, asammūḷho niddaṃ okkamanto viya kālaṃ karoti. Uttari appaṭivijjhantoti mettāsamāpattito uttariṃ arahattaṃ adhigantuṃ asakkonto ito cavitvā suttappabuddho viya brahmalokūpago hotīti brahmalokaṃ upapajjatīti attho.
মেত্তানিদ্দেসে অনোধিসো ফরণাতি ওধি মরিযাদা, ন ওধি অনোধি। ততো অনোধিসো, অনোধিতোতি অত্থো, নিপ্পদেসতো ফুসনাতি ৰুত্তং হোতি। ওধিসোতি পদেসৰসেন। দিসাফরণাতি দিসাসু ফরণা। সব্বেতি অনৰসেসপরিযাদানং। সত্তাতিপদস্স অত্থো ঞাণকথামাতিকাৰণ্ণনাযং ৰুত্তো, রুল়্হীসদ্দেন পন ৰীতরাগেসুপি অযং ৰোহারো ৰত্ততি ৰিলীৰমযেপি বীজনিৰিসেসে তালৰণ্টৰোহারো ৰিয। অৰেরাতি ৰেররহিতা। অব্যাপজ্জাতি ব্যাপাদরহিতা। অনীঘাতি নিদ্দুক্খা। অনিগ্ঘাতিপি পাঠো। সুখী অত্তানং পরিহরন্তূতি সুখিতা হুত্ৰা অত্তভাৰং ৰত্তযন্তু। ‘‘অৰেরা’’তি চ সকসন্তানে চ পরে পটিচ্চ, পরসন্তানে চ ইতরে পটিচ্চ ৰেরাভাৰো দস্সিতো, ‘‘অব্যাপজ্জা’’তিআদীসু ৰেরাভাৰা তম্মূলকব্যাপাদাভাৰো, ‘‘অনীঘা’’তি ব্যাপাদাভাৰা তম্মূলকদুক্খাভাৰো, ‘‘সুখী অত্তানং পরিহরন্তূ’’তি দুক্খাভাৰাসুখেন অত্তভাৰপরিহরণং দস্সিতন্তি এৰমেত্থ ৰচনসম্বন্ধো ৰেদিতব্বোতি। ইমেসু চ ‘‘অৰেরা হোন্তূ’’তিআদীসু চতূসুপি ৰচনেসু যং যং পাকটং হোতি, তস্স তস্স ৰসেন মেত্তায ফরতি।
Mettāniddese anodhiso pharaṇāti odhi mariyādā, na odhi anodhi. Tato anodhiso, anodhitoti attho, nippadesato phusanāti vuttaṃ hoti. Odhisoti padesavasena. Disāpharaṇāti disāsu pharaṇā. Sabbeti anavasesapariyādānaṃ. Sattātipadassa attho ñāṇakathāmātikāvaṇṇanāyaṃ vutto, ruḷhīsaddena pana vītarāgesupi ayaṃ vohāro vattati vilīvamayepi bījanivisese tālavaṇṭavohāro viya. Averāti verarahitā. Abyāpajjāti byāpādarahitā. Anīghāti niddukkhā. Anigghātipi pāṭho. Sukhī attānaṃpariharantūti sukhitā hutvā attabhāvaṃ vattayantu. ‘‘Averā’’ti ca sakasantāne ca pare paṭicca, parasantāne ca itare paṭicca verābhāvo dassito, ‘‘abyāpajjā’’tiādīsu verābhāvā tammūlakabyāpādābhāvo, ‘‘anīghā’’ti byāpādābhāvā tammūlakadukkhābhāvo, ‘‘sukhī attānaṃ pariharantū’’ti dukkhābhāvāsukhena attabhāvapariharaṇaṃ dassitanti evamettha vacanasambandho veditabboti. Imesu ca ‘‘averā hontū’’tiādīsu catūsupi vacanesu yaṃ yaṃ pākaṭaṃ hoti, tassa tassa vasena mettāya pharati.
পাণাতিআদীসু পাণনতায পাণা, অস্সাসপস্সাসাযত্তৰুত্তিতাযাতি অত্থো। ভূতত্তা ভূতা, অভিনিব্বত্তাতি অত্থো। পুং ৰুচ্চতি নিরযো, তং পুং গলন্তি গচ্ছন্তীতি পুগ্গলা। অত্তভাৰো ৰুচ্চতি সরীরং, খন্ধপঞ্চকমেৰ ৰা, তং উপাদায পঞ্ঞত্তিমত্তসব্ভাৰতো, তস্মিং অত্তভাৰে পরিযাপন্না পরিচ্ছিন্না অন্তোগধাতি অত্তভাৰপরিযাপন্না। যথা চ সত্তাতি ৰচনং, এৰং সেসানিপি রুল়্হীৰসেন আরোপেত্ৰা সব্বানেতানি সব্বসত্তৰেৰচনানীতি ৰেদিতব্বানি। কামঞ্চ অঞ্ঞানিপি ‘‘সব্বে জন্তূ সব্বে জীৰা’’তিআদীনি সব্বসত্তৰেৰচনানি অত্থি, পাকটৰসেন পন ইমানেৰ পঞ্চ গহেত্ৰা ‘‘পঞ্চহাকারেহি অনোধিসো ফরণা মেত্তাচেতোৰিমুত্তী’’তি ৰুচ্চতি। যে পন ‘‘সত্তা পাণা’’তিআদীনং ন কেৰলং ৰচনমত্ততোৰ, অথ খো অত্থতোপি নানত্তমেৰ ইচ্ছেয্যুং, তেসং অনোধিসো ফরণা ৰিরুজ্ঝতি। তস্মা তথা অত্থং অগ্গহেত্ৰা ইমেসু পঞ্চসু আকারেসু অঞ্ঞতরৰসেন অনোধিসো মেত্তায ফরতি।
Pāṇātiādīsu pāṇanatāya pāṇā, assāsapassāsāyattavuttitāyāti attho. Bhūtattā bhūtā, abhinibbattāti attho. Puṃ vuccati nirayo, taṃ puṃ galanti gacchantīti puggalā. Attabhāvo vuccati sarīraṃ, khandhapañcakameva vā, taṃ upādāya paññattimattasabbhāvato, tasmiṃ attabhāve pariyāpannā paricchinnā antogadhāti attabhāvapariyāpannā. Yathā ca sattāti vacanaṃ, evaṃ sesānipi ruḷhīvasena āropetvā sabbānetāni sabbasattavevacanānīti veditabbāni. Kāmañca aññānipi ‘‘sabbe jantū sabbe jīvā’’tiādīni sabbasattavevacanāni atthi, pākaṭavasena pana imāneva pañca gahetvā ‘‘pañcahākārehi anodhiso pharaṇā mettācetovimuttī’’ti vuccati. Ye pana ‘‘sattā pāṇā’’tiādīnaṃ na kevalaṃ vacanamattatova, atha kho atthatopi nānattameva iccheyyuṃ, tesaṃ anodhiso pharaṇā virujjhati. Tasmā tathā atthaṃ aggahetvā imesu pañcasu ākāresu aññataravasena anodhiso mettāya pharati.
ওধিসো ফরণে পন ইত্থিযো পুরিসাতি লিঙ্গৰসেন ৰুত্তং, অরিযা অনরিযাতি অরিযপুথুজ্জনৰসেন, দেৰামনুস্সা ৰিনিপাতিকাতি উপপত্তিৰসেন। দিসাফরণেপি দিসাৰিভাগং অকত্ৰা সব্বদিসাসু ‘‘সব্বে সত্তা’’তিআদিনা নযেন ফরণতো অনোধিসো ফরণা হোতি, সব্বদিসাসু ‘‘সব্বা ইত্থিযো’’তিআদিনা নযেন ফরণতো ওধিসো ফরণা।
Odhiso pharaṇe pana itthiyo purisāti liṅgavasena vuttaṃ, ariyā anariyāti ariyaputhujjanavasena, devāmanussā vinipātikāti upapattivasena. Disāpharaṇepi disāvibhāgaṃ akatvā sabbadisāsu ‘‘sabbe sattā’’tiādinā nayena pharaṇato anodhiso pharaṇā hoti, sabbadisāsu ‘‘sabbā itthiyo’’tiādinā nayena pharaṇato odhiso pharaṇā.
যস্মা পন অযং তিৰিধাপি মেত্তাফরণা অপ্পনাপত্তচিত্তস্স ৰসেন ৰুত্তা, তস্মা তীসু ৰারেসু অপ্পনা গহেতব্বা। অনোধিসো ফরণে তাৰ ‘‘সব্বে সত্তা অৰেরা হোন্তূ’’তি একা, ‘‘অব্যাপজ্জা হোন্তূ’’তি একা ‘‘অনীঘা হোন্তূ’’তি একা, ‘‘সুখী অত্তানং পরিহরন্তূ’’তি একা। তানিপি হি চত্তারি হিতোপসংহারৰসেনেৰ ৰুত্তানি। হিতোপসংহারলক্খণা হি মেত্তা। ইতি ‘‘সত্তা’’তিআদীসু পঞ্চসু আকারেসু চতস্সন্নং চতস্সন্নং অপ্পনানং ৰসেন ৰীসতি অপ্পনা হোন্তি, ওধিসো ফরণে ‘‘সব্বা ইত্থিযো’’তিআদীসু সত্তসু আকারেসু চতস্সন্নং চতস্সন্নং ৰসেন অট্ঠৰীসতি অপ্পনা। দিসাফরণে পন ‘‘সব্বে পুরত্থিমায দিসায সত্তা’’তিআদিনা নযেন একমেকিস্সা দিসায ৰীসতি ৰীসতি কত্ৰা দ্ৰে সতানি, ‘‘সব্বা পুরত্থিমায দিসায ইত্থিযো’’তিআদিনা নযেন একমেকিস্সা দিসায অট্ঠৰীসতি অট্ঠৰীসতি কত্ৰা অসীতি দ্ৰে সতানীতি চত্তারি সতানি অসীতি চ অপ্পনা। ইতি সব্বানিপি ইধ ৰুত্তানি অট্ঠৰীসাধিকানি পঞ্চ অপ্পনাসতানি হোন্তি। যথা চ মেত্তায তিৰিধেন ফরণা ৰুত্তা, তথা করুণামুদিতাউপেক্খানম্পি ৰুত্তাৰ হোতীতি ৰেদিতব্বং।
Yasmā pana ayaṃ tividhāpi mettāpharaṇā appanāpattacittassa vasena vuttā, tasmā tīsu vāresu appanā gahetabbā. Anodhiso pharaṇe tāva ‘‘sabbe sattā averā hontū’’ti ekā, ‘‘abyāpajjā hontū’’ti ekā ‘‘anīghā hontū’’ti ekā, ‘‘sukhī attānaṃ pariharantū’’ti ekā. Tānipi hi cattāri hitopasaṃhāravaseneva vuttāni. Hitopasaṃhāralakkhaṇā hi mettā. Iti ‘‘sattā’’tiādīsu pañcasu ākāresu catassannaṃ catassannaṃ appanānaṃ vasena vīsati appanā honti, odhiso pharaṇe ‘‘sabbā itthiyo’’tiādīsu sattasu ākāresu catassannaṃ catassannaṃ vasena aṭṭhavīsati appanā. Disāpharaṇe pana ‘‘sabbe puratthimāya disāya sattā’’tiādinā nayena ekamekissā disāya vīsati vīsati katvā dve satāni, ‘‘sabbā puratthimāya disāya itthiyo’’tiādinā nayena ekamekissā disāya aṭṭhavīsati aṭṭhavīsati katvā asīti dve satānīti cattāri satāni asīti ca appanā. Iti sabbānipi idha vuttāni aṭṭhavīsādhikāni pañca appanāsatāni honti. Yathā ca mettāya tividhena pharaṇā vuttā, tathā karuṇāmuditāupekkhānampi vuttāva hotīti veditabbaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi / ৪. মেত্তাকথা • 4. Mettākathā
