| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৪. মেত্তাসহগতসুত্তৰণ্ণনা
4. Mettāsahagatasuttavaṇṇanā
২৩৫. কীদিসা গতি নিব্বত্তি এতিস্সাতি কিংগতিকা, কিংনিট্ঠাতি ৰুত্তং হোতি। কীদিসী পরমা উত্তমা কোটি এতিস্সাতি কিংপরমা। কীদিসং ফলং আনিসংসং উদযো এতিস্সাতি কিংফলা। সংসট্ঠং সম্পযুত্তন্তি ইদং সহগত-সদ্দস্স অত্থদস্সনমত্তং, ইধ পন মেত্তাঝানং পাদকং কত্ৰা ৰিপস্সনাপুব্বভাগবোজ্ঝঙ্গা চ ‘‘মেত্তাসহগতং সতিসম্বোজ্ঝঙ্গ’’ন্তিআদিনা ৰুত্তাতি ৰেদিতব্বং। সব্বত্থাতি সব্বেসু বোজ্ঝঙ্গেসু সব্বেসু চ ব্রহ্মৰিহারেসু।
235. Kīdisā gati nibbatti etissāti kiṃgatikā, kiṃniṭṭhāti vuttaṃ hoti. Kīdisī paramā uttamā koṭi etissāti kiṃparamā. Kīdisaṃ phalaṃ ānisaṃsaṃ udayo etissāti kiṃphalā. Saṃsaṭṭhaṃ sampayuttanti idaṃ sahagata-saddassa atthadassanamattaṃ, idha pana mettājhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanāpubbabhāgabojjhaṅgā ca ‘‘mettāsahagataṃ satisambojjhaṅga’’ntiādinā vuttāti veditabbaṃ. Sabbatthāti sabbesu bojjhaṅgesu sabbesu ca brahmavihāresu.
পটিকূলেতি ৰিরজ্জতীতি পটিকূলং, অনিট্ঠং। ন পটিকূলং অপ্পটিকূলং, ইট্ঠং। তেনাহ ‘‘ইট্ঠে ৰত্থুস্মি’’ন্তি। এত্থাতি অপ্পটিকূলৰত্থুস্মিং। এৰন্তি পটিকূলসঞ্ঞী। সত্তে অপ্পটিকূলে অসুভফরণং, সঙ্খারে অপ্পটিকূলে অনিচ্চন্তি মনসিকারং করোন্তো। অসুভাযাতি অসুভসঞ্ঞায। অনিচ্চতো ৰা উপসংহরতীতি অনিচ্চন্তি মনসিকারং পৰত্তেতি। ‘‘এসেৰ নযো’’তি সঙ্খেপতো ৰুত্তমত্থং ৰিৰরিতুং ‘‘অপ্পটিকূলপটিকূলেসূ’’তিআদি ৰুত্তং। ছল়ঙ্গুপেক্খন্তি ছসু আরম্মণেসু পহীনানুরোধস্স উপ্পত্তিযা ছল়ঙ্গৰন্তং উপেক্খং।
Paṭikūleti virajjatīti paṭikūlaṃ, aniṭṭhaṃ. Na paṭikūlaṃ appaṭikūlaṃ, iṭṭhaṃ. Tenāha ‘‘iṭṭhe vatthusmi’’nti. Etthāti appaṭikūlavatthusmiṃ. Evanti paṭikūlasaññī. Satte appaṭikūle asubhapharaṇaṃ, saṅkhāre appaṭikūle aniccanti manasikāraṃ karonto. Asubhāyāti asubhasaññāya. Aniccato vā upasaṃharatīti aniccanti manasikāraṃ pavatteti. ‘‘Eseva nayo’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘appaṭikūlapaṭikūlesū’’tiādi vuttaṃ. Chaḷaṅgupekkhanti chasu ārammaṇesu pahīnānurodhassa uppattiyā chaḷaṅgavantaṃ upekkhaṃ.
মেত্তাযাতি মেত্তাভাৰনায। পটিকূলাদীসু ৰত্থূসু ইচ্ছিতৰিহারেন ৰিহরিতুং সমত্থতা অরিযানং এৰ, তত্থ চ অরহতো এৰ ইজ্ঝনতো অরিযিদ্ধি নাম। তস্সা অরিযিদ্ধিযা চ দস্সিতত্তা দেসনা ৰিনিৰট্টেতব্বা পরিযোসানেতব্বা সিযা। অরহত্তং পাপুণিতুং ন সক্কোতি ইন্দ্রিযানং অপরিপক্কত্তা নিকন্তিযা চ দুপ্পরিযাদানতো। অযং দেসনাতি ‘‘মেত্তাসহগতং বোজ্ঝঙ্গং ভাৰেতী’’তিআদিনা অযং দেসনা আরদ্ধা। যো হি মেত্তাঝানং পাদকং কত্ৰা সম্মসনং আরভিত্ৰা অরহত্তং পাপুণিতুং অসক্কোন্তো পরিসুদ্ধেসু ৰণ্ণকসিণেসু ৰিমোক্খসঙ্খাতং রূপাৰচরজ্ঝানং নিব্বত্তেতি, তং সন্ধাযাহ ভগৰা – ‘‘সুভং খো পন ৰিমোক্খং উপসম্পজ্জ ৰিহরতী’’তি।
Mettāyāti mettābhāvanāya. Paṭikūlādīsu vatthūsu icchitavihārena viharituṃ samatthatā ariyānaṃ eva, tattha ca arahato eva ijjhanato ariyiddhi nāma. Tassā ariyiddhiyā ca dassitattā desanā vinivaṭṭetabbā pariyosānetabbā siyā. Arahattaṃ pāpuṇituṃ na sakkoti indriyānaṃ aparipakkattā nikantiyā ca duppariyādānato. Ayaṃ desanāti ‘‘mettāsahagataṃ bojjhaṅgaṃ bhāvetī’’tiādinā ayaṃ desanā āraddhā. Yo hi mettājhānaṃ pādakaṃ katvā sammasanaṃ ārabhitvā arahattaṃ pāpuṇituṃ asakkonto parisuddhesu vaṇṇakasiṇesu vimokkhasaṅkhātaṃ rūpāvacarajjhānaṃ nibbatteti, taṃ sandhāyāha bhagavā – ‘‘subhaṃ kho pana vimokkhaṃ upasampajja viharatī’’ti.
সুভপরমন্তি সুভৰিমোক্খপরমং। ইধ লোকে এৰ পঞ্ঞা অস্স। তেনাহ ‘‘লোকিযপঞ্ঞস্সাতি অত্থো’’তি। অরহত্তপরমাৰ মেত্তা অরহত্তমগ্গস্স পাদকত্তা। করুণাদীসুপি এসেৰ নযোতি করুণাদিঝানং পাদকং কত্ৰা সঙ্খারে সম্মসন্তো অরহত্তং পত্তুং সক্কোতি, তস্স অরহত্থপরমা করুণা হোতি, এৰং মুদিতাউপেক্খাসুপি ৰত্তব্বন্তি ইমমত্থং অতিদিসতি। পুন দেসনারম্ভপযোজনং পন ‘‘ইমিনা নযেনা’’তি হেট্ঠা অতিদিট্ঠমেৰ।
Subhaparamanti subhavimokkhaparamaṃ. Idha loke eva paññā assa. Tenāha ‘‘lokiyapaññassāti attho’’ti. Arahattaparamāva mettā arahattamaggassa pādakattā. Karuṇādīsupi eseva nayoti karuṇādijhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasanto arahattaṃ pattuṃ sakkoti, tassa arahatthaparamā karuṇā hoti, evaṃ muditāupekkhāsupi vattabbanti imamatthaṃ atidisati. Puna desanārambhapayojanaṃ pana ‘‘iminā nayenā’’ti heṭṭhā atidiṭṭhameva.
সুভপরমাদিতাতি মেত্তাকরুণামুদিতাউপেক্খানং সুভপরমতা আকাসানঞ্চাযতনপরমতা, ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনপরমতা, আকিঞ্চঞ্ঞাযতনপরমতা। তস্স তস্সাতি সুভৰিমোক্খস্স হেট্ঠা তিণ্ণং অরূপজ্ঝানানঞ্চ যথাক্কমং উপনিস্সযত্তা। অপ্পটিকূলপরিচযাতি ইট্ঠারম্মণে মনসিকারবহুলীকারা। অপ্পকসিরেনেৰাতি সুখেনেৰ। তত্থাতি ৰিসুদ্ধতায ইট্ঠেসু ৰণ্ণকসিণেসু। চিত্তন্তি ভাৰনামযচিত্তং পক্খন্দতি অপ্পনাৰসেন। ততো পরন্তি ততো সুভৰিমোক্খতো পরং ৰিমোক্খানং উপনিস্সযো নাম ন হোতি, মেত্তাসহগতভাৰো দট্ঠব্বো।
Subhaparamāditāti mettākaruṇāmuditāupekkhānaṃ subhaparamatā ākāsānañcāyatanaparamatā, viññāṇañcāyatanaparamatā, ākiñcaññāyatanaparamatā. Tassa tassāti subhavimokkhassa heṭṭhā tiṇṇaṃ arūpajjhānānañca yathākkamaṃ upanissayattā. Appaṭikūlaparicayāti iṭṭhārammaṇe manasikārabahulīkārā. Appakasirenevāti sukheneva. Tatthāti visuddhatāya iṭṭhesu vaṇṇakasiṇesu. Cittanti bhāvanāmayacittaṃ pakkhandati appanāvasena. Tato paranti tato subhavimokkhato paraṃ vimokkhānaṃ upanissayo nāma na hoti, mettāsahagatabhāvo daṭṭhabbo.
সত্তদুক্খং সমনুপস্সন্তস্সাতি দণ্ডেন অভিহটপ্পত্তরূপহেতুং সত্তেসু উপ্পজ্জনকদুক্খং ঞাণেন ৰীমংসন্তস্স। তযিদং রূপনিমিত্তকং সত্তেসু উপ্পজ্জনকং দুক্খং ঞাণেন করুণাৰিহারিস্স ৰিসেসতো পক্খন্দতীতি কত্ৰা ৰুত্তং ‘‘অপ্পকসিরেনেৰ তত্থ চিত্তং পক্খন্দতী’’তি, ন পন সব্বসো অরূপে আনিসংসদস্সনতো।
Sattadukkhaṃ samanupassantassāti daṇḍena abhihaṭappattarūpahetuṃ sattesu uppajjanakadukkhaṃ ñāṇena vīmaṃsantassa. Tayidaṃ rūpanimittakaṃ sattesu uppajjanakaṃ dukkhaṃ ñāṇena karuṇāvihārissa visesato pakkhandatīti katvā vuttaṃ ‘‘appakasireneva tattha cittaṃ pakkhandatī’’ti, na pana sabbaso arūpe ānisaṃsadassanato.
ৰিঞ্ঞাণং সমনুপস্সন্তস্সাতি ইদং পামোজ্জগহণমুখেন তন্নিস্সযৰিঞ্ঞাণস্স গহণং সম্ভৰতীতি কত্ৰা ৰুত্তং। ৰিঞ্ঞাণগ্গহণপরিচিতন্তি ৰুত্তনযেন ৰিঞ্ঞাণগ্গহণে পরিচিতং।
Viññāṇaṃsamanupassantassāti idaṃ pāmojjagahaṇamukhena tannissayaviññāṇassa gahaṇaṃ sambhavatīti katvā vuttaṃ. Viññāṇaggahaṇaparicitanti vuttanayena viññāṇaggahaṇe paricitaṃ.
উপেক্খাৰিহারিস্সাতি উপেক্খাব্রহ্মৰিহারং ৰিহরতো। আভোগাভাৰতোতি সুখাদিৰসেন আভুজনাভাৰতো। সুখ…পে॰… সম্ভৰতোতি সুখদুক্খাতি পরমত্থকম্মগ্গহণে ৰিমুখতাসম্ভৰতো। অৰিজ্জমানগ্গহণদুক্খন্তি পরমত্থতো অৰিজ্জমানসত্তপঞ্ঞত্তিগহণপরিচিতং তস্স তস্স অভাৰমত্তকস্স গহণম্পি দুক্খং কুসলম্পি হোতি। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Upekkhāvihārissāti upekkhābrahmavihāraṃ viharato. Ābhogābhāvatoti sukhādivasena ābhujanābhāvato. Sukha…pe… sambhavatoti sukhadukkhāti paramatthakammaggahaṇe vimukhatāsambhavato. Avijjamānaggahaṇadukkhanti paramatthato avijjamānasattapaññattigahaṇaparicitaṃ tassa tassa abhāvamattakassa gahaṇampi dukkhaṃ kusalampi hoti. Sesaṃ suviññeyyameva.
মেত্তাসহগতসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Mettāsahagatasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. মেত্তাসহগতসুত্তং • 4. Mettāsahagatasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. মেত্তাসহগতসুত্তৰণ্ণনা • 4. Mettāsahagatasuttavaṇṇanā
