Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

    ౯. మేత్తసుత్తం

    9. Mettasuttaṃ

    ౬౨. 1 ‘‘మా , భిక్ఖవే, పుఞ్ఞానం భాయిత్థ. సుఖస్సేతం, భిక్ఖవే , అధివచనం యదిదం పుఞ్ఞాని 2. అభిజానామి ఖో పనాహం 3, భిక్ఖవే, దీఘరత్తం కతానం పుఞ్ఞానం దీఘరత్తం ఇట్ఠం 4 కన్తం మనాపం విపాకం పచ్చనుభూతం. సత్త వస్సాని మేత్తం చిత్తం భావేసిం . సత్త వస్సాని మేత్తం చిత్తం భావేత్వా సత్త సంవట్టవివట్టకప్పే నయిమం లోకం పునాగమాసిం. సంవట్టమానే సుదాహం 5, భిక్ఖవే, లోకే ఆభస్సరూపగో హోమి, వివట్టమానే లోకే సుఞ్ఞం బ్రహ్మవిమానం ఉపపజ్జామి.

    62.6 ‘‘Mā , bhikkhave, puññānaṃ bhāyittha. Sukhassetaṃ, bhikkhave , adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni 7. Abhijānāmi kho panāhaṃ 8, bhikkhave, dīgharattaṃ katānaṃ puññānaṃ dīgharattaṃ iṭṭhaṃ 9 kantaṃ manāpaṃ vipākaṃ paccanubhūtaṃ. Satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvesiṃ . Satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvetvā satta saṃvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṃ lokaṃ punāgamāsiṃ. Saṃvaṭṭamāne sudāhaṃ 10, bhikkhave, loke ābhassarūpago homi, vivaṭṭamāne loke suññaṃ brahmavimānaṃ upapajjāmi.

    ‘‘తత్ర సుదం, భిక్ఖవే, బ్రహ్మా హోమి మహాబ్రహ్మా అభిభూ అనభిభూతో అఞ్ఞదత్థుదసో వసవత్తీ. ఛత్తింసక్ఖత్తుం ఖో పనాహం, భిక్ఖవే, సక్కో అహోసిం దేవానమిన్దో; అనేకసతక్ఖత్తుం రాజా అహోసిం చక్కవత్తీ ధమ్మికో ధమ్మరాజా చాతురన్తో విజితావీ జనపదత్థావరియప్పత్తో సత్తరతనసమన్నాగతో. తస్స మయ్హం, భిక్ఖవే, ఇమాని సత్త రతనాని అహేసుం, సేయ్యథిదం – చక్కరతనం, హత్థిరతనం, అస్సరతనం, మణిరతనం, ఇత్థిరతనం, గహపతిరతనం, పరిణాయకరతనమేవ సత్తమం. పరోసహస్సం ఖో పన మే, భిక్ఖవే, పుత్తా అహేసుం సూరా వీరఙ్గరూపా పరసేనప్పమద్దనా. సో ఇమం పథవిం సాగరపరియన్తం అదణ్డేన అసత్థేన ధమ్మేన అభివిజియ అజ్ఝావసి’’న్తి 11.

    ‘‘Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī. Chattiṃsakkhattuṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, sakko ahosiṃ devānamindo; anekasatakkhattuṃ rājā ahosiṃ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, imāni satta ratanāni ahesuṃ, seyyathidaṃ – cakkaratanaṃ, hatthiratanaṃ, assaratanaṃ, maṇiratanaṃ, itthiratanaṃ, gahapatiratanaṃ, pariṇāyakaratanameva sattamaṃ. Parosahassaṃ kho pana me, bhikkhave, puttā ahesuṃ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasi’’nti 12.

    ‘‘పస్స పుఞ్ఞానం విపాకం, కుసలానం సుఖేసినో 13;

    ‘‘Passa puññānaṃ vipākaṃ, kusalānaṃ sukhesino 14;

    మేత్తం చిత్తం విభావేత్వా, సత్త వస్సాని భిక్ఖవో 15;

    Mettaṃ cittaṃ vibhāvetvā, satta vassāni bhikkhavo 16;

    సత్తసంవట్టవివట్టకప్పే , నయిమం లోకం పునాగమిం 17.

    Sattasaṃvaṭṭavivaṭṭakappe , nayimaṃ lokaṃ punāgamiṃ 18.

    ‘‘సంవట్టమానే లోకమ్హి, హోమి ఆభస్సరూపగో;

    ‘‘Saṃvaṭṭamāne lokamhi, homi ābhassarūpago;

    వివట్టమానే లోకస్మిం, సుఞ్ఞబ్రహ్మూపగో అహుం.

    Vivaṭṭamāne lokasmiṃ, suññabrahmūpago ahuṃ.

    ‘‘సత్తక్ఖత్తుం మహాబ్రహ్మా, వసవత్తీ తదా అహుం;

    ‘‘Sattakkhattuṃ mahābrahmā, vasavattī tadā ahuṃ;

    ఛత్తింసక్ఖత్తుం దేవిన్దో, దేవరజ్జమకారయిం.

    Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.

    ‘‘చక్కవత్తీ అహుం రాజా, జమ్బుమణ్డస్స 19 ఇస్సరో;

    ‘‘Cakkavattī ahuṃ rājā, jambumaṇḍassa 20 issaro;

    ముద్ధావసిత్తో 21 ఖత్తియో, మనుస్సాధిపతీ అహుం.

    Muddhāvasitto 22 khattiyo, manussādhipatī ahuṃ.

    ‘‘అదణ్డేన అసత్థేన, విజేయ్య పథవిం ఇమం;

    ‘‘Adaṇḍena asatthena, vijeyya pathaviṃ imaṃ;

    అసాహసేన కమ్మేన 23, సమేన అనుసాసి తం.

    Asāhasena kammena 24, samena anusāsi taṃ.

    ‘‘ధమ్మేన రజ్జం కారేత్వా, అస్మిం పథవిమణ్డలే;

    ‘‘Dhammena rajjaṃ kāretvā, asmiṃ pathavimaṇḍale;

    మహద్ధనే మహాభోగే, అడ్ఢే అజాయిహం కులే.

    Mahaddhane mahābhoge, aḍḍhe ajāyihaṃ kule.

    ‘‘సబ్బకామేహి సమ్పన్నే 25, రతనేహి చ సత్తహి;

    ‘‘Sabbakāmehi sampanne 26, ratanehi ca sattahi;

    బుద్ధా సఙ్గాహకా లోకే, తేహి ఏతం సుదేసితం.

    Buddhā saṅgāhakā loke, tehi etaṃ sudesitaṃ.

    ‘‘ఏసో హేతు మహన్తస్స, పథబ్యో మే న విపజ్జతి 27;

    ‘‘Eso hetu mahantassa, pathabyo me na vipajjati 28;

    పహూతవిత్తూపకరణో, రాజా హోతి 29 పతాపవా.

    Pahūtavittūpakaraṇo, rājā hoti 30 patāpavā.

    ‘‘ఇద్ధిమా యసవా హోతి 31, జమ్బుమణ్డస్స 32 ఇస్సరో;

    ‘‘Iddhimā yasavā hoti 33, jambumaṇḍassa 34 issaro;

    కో సుత్వా నప్పసీదేయ్య, అపి కణ్హాభిజాతియో.

    Ko sutvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiyo.

    ‘‘తస్మా హి అత్తకామేన 35, మహత్తమభికఙ్ఖతా;

    ‘‘Tasmā hi attakāmena 36, mahattamabhikaṅkhatā;

    సద్ధమ్మో గరుకాతబ్బో, సరం బుద్ధానసాసన’’న్తి. నవమం;

    Saddhammo garukātabbo, saraṃ buddhānasāsana’’nti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. ఇతివు॰ ౨౨ ఇతివుత్తకేపి
    2. యదిదం పుఞ్ఞన్తి (సీ॰), యదిదం పుఞ్ఞాని (క॰)
    3. భిక్ఖవే దీఘరత్తం ఇట్ఠం (స్యా॰), భిక్ఖవే దీఘరత్తం పుఞ్ఞానం ఇట్ఠం (?)
    4. భిక్ఖవే దీఘరత్తం ఇట్ఠం (స్యా॰), భిక్ఖవే దీఘరత్తం పుఞ్ఞానం ఇట్ఠం (?)
    5. సంవట్టమానస్సుదాహం (క॰)
    6. itivu. 22 itivuttakepi
    7. yadidaṃ puññanti (sī.), yadidaṃ puññāni (ka.)
    8. bhikkhave dīgharattaṃ iṭṭhaṃ (syā.), bhikkhave dīgharattaṃ puññānaṃ iṭṭhaṃ (?)
    9. bhikkhave dīgharattaṃ iṭṭhaṃ (syā.), bhikkhave dīgharattaṃ puññānaṃ iṭṭhaṃ (?)
    10. saṃvaṭṭamānassudāhaṃ (ka.)
    11. అజ్ఝావసన్తి (స్యా॰) అజ్ఝావసతి (సీ॰ క॰)
    12. ajjhāvasanti (syā.) ajjhāvasati (sī. ka.)
    13. సుఖేసినం (సీ॰)
    14. sukhesinaṃ (sī.)
    15. భిక్ఖవే (క॰)
    16. bhikkhave (ka.)
    17. పునాగమం (స్యా॰)
    18. punāgamaṃ (syā.)
    19. జబ్ముదీపస్స (సీ॰), జమ్బుసణ్డస్స (స్యా॰)
    20. jabmudīpassa (sī.), jambusaṇḍassa (syā.)
    21. ముద్ధాభిసిత్తో (క॰)
    22. muddhābhisitto (ka.)
    23. ధమ్మేన (సీ॰ స్యా॰)
    24. dhammena (sī. syā.)
    25. సమ్పుణ్ణే (క॰)
    26. sampuṇṇe (ka.)
    27. ఏస హేతు మహన్తస్స, పుథబ్యో యేన వుచ్చతి (సీ॰ స్యా॰)
    28. esa hetu mahantassa, puthabyo yena vuccati (sī. syā.)
    29. హోమి (సీ॰ స్యా॰)
    30. homi (sī. syā.)
    31. హోమి (సీ॰ స్యా॰)
    32. జమ్బుసణ్డస్స (సీ॰ స్యా॰)
    33. homi (sī. syā.)
    34. jambusaṇḍassa (sī. syā.)
    35. అత్థకామేన (స్యా॰ క॰)
    36. atthakāmena (syā. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౯. మేత్తసుత్తవణ్ణనా • 9. Mettasuttavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౯. మేత్తసుత్తవణ్ణనా • 9. Mettasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact