Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఇతివుత్తకపాళి • Itivuttakapāḷi

    ౨. మేత్తసుత్తం

    2. Mettasuttaṃ

    ౨౨. వుత్తఞ్హేతం భగవతా, వుత్తమరహతాతి మే సుతం –

    22. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘మా, భిక్ఖవే, పుఞ్ఞానం భాయిత్థ . సుఖస్సేతం, భిక్ఖవే, అధివచనం ఇట్ఠస్స కన్తస్స పియస్స మనాపస్స యదిదం పుఞ్ఞాని 1. అభిజానామి ఖో పనాహం, భిక్ఖవే, దీఘరత్తం కతానం పుఞ్ఞానం ఇట్ఠం కన్తం పియం మనాపం విపాకం పచ్చనుభూతం. సత్త వస్సాని మేత్తచిత్తం భావేత్వా సత్త సంవట్టవివట్టకప్పే నయిమం లోకం పునరాగమాసిం. సంవట్టమానే సుదం, భిక్ఖవే, కప్పే ఆభస్సరూపగో హోమి; వివట్టమానే కప్పే సుఞ్ఞం బ్రహ్మవిమానం ఉపపజ్జామి.

    ‘‘Mā, bhikkhave, puññānaṃ bhāyittha . Sukhassetaṃ, bhikkhave, adhivacanaṃ iṭṭhassa kantassa piyassa manāpassa yadidaṃ puññāni 2. Abhijānāmi kho panāhaṃ, bhikkhave, dīgharattaṃ katānaṃ puññānaṃ iṭṭhaṃ kantaṃ piyaṃ manāpaṃ vipākaṃ paccanubhūtaṃ. Satta vassāni mettacittaṃ bhāvetvā satta saṃvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṃ lokaṃ punarāgamāsiṃ. Saṃvaṭṭamāne sudaṃ, bhikkhave, kappe ābhassarūpago homi; vivaṭṭamāne kappe suññaṃ brahmavimānaṃ upapajjāmi.

    ‘‘తత్ర సుదం, భిక్ఖవే, బ్రహ్మా హోమి మహాబ్రహ్మా అభిభూ అనభిభూతో అఞ్ఞదత్థుదసో వసవత్తీ. ఛత్తింసక్ఖత్తుం ఖో పనాహం, భిక్ఖవే, సక్కో అహోసిం దేవానమిన్దో; అనేకసతక్ఖత్తుం రాజా అహోసిం చక్కవత్తీ ధమ్మికో ధమ్మరాజా చాతురన్తో విజితావీ జనపదత్థావరియప్పత్తో సత్తరతనసమన్నాగతో. కో పన వాదో పదేసరజ్జస్స!

    ‘‘Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī. Chattiṃsakkhattuṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, sakko ahosiṃ devānamindo; anekasatakkhattuṃ rājā ahosiṃ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Ko pana vādo padesarajjassa!

    ‘‘తస్స మయ్హం, భిక్ఖవే, ఏతదహోసి – ‘కిస్స ను ఖో మే ఇదం కమ్మస్స ఫలం, కిస్స కమ్మస్స విపాకో, యేనాహం ఏతరహి ఏవంమహిద్ధికో ఏవంమహానుభావో’తి? తస్స మయ్హం, భిక్ఖవే, ఏతదహోసి – ‘తిణ్ణం ఖో మే ఇదం కమ్మానం ఫలం, తిణ్ణం కమ్మానం విపాకో, యేనాహం ఏతరహి ఏవంమహిద్ధికో ఏవంమహానుభావోతి, సేయ్యథిదం 3 – దానస్స, దమస్స, సఞ్ఞమస్సా’’’తి. ఏతమత్థం భగవా అవోచ. తత్థేతం ఇతి వుచ్చతి –

    ‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘kissa nu kho me idaṃ kammassa phalaṃ, kissa kammassa vipāko, yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’ti? Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘tiṇṇaṃ kho me idaṃ kammānaṃ phalaṃ, tiṇṇaṃ kammānaṃ vipāko, yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvoti, seyyathidaṃ 4 – dānassa, damassa, saññamassā’’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘పుఞ్ఞమేవ సో సిక్ఖేయ్య, ఆయతగ్గం సుఖుద్రయం;

    ‘‘Puññameva so sikkheyya, āyataggaṃ sukhudrayaṃ;

    దానఞ్చ సమచరియఞ్చ, మేత్తచిత్తఞ్చ భావయే.

    Dānañca samacariyañca, mettacittañca bhāvaye.

    ‘‘ఏతే ధమ్మే భావయిత్వా, తయో సుఖసముద్దయే 5;

    ‘‘Ete dhamme bhāvayitvā, tayo sukhasamuddaye 6;

    అబ్యాపజ్ఝం 7 సుఖం లోకం, పణ్డితో ఉపపజ్జతీ’’తి.

    Abyāpajjhaṃ 8 sukhaṃ lokaṃ, paṇḍito upapajjatī’’ti.

    అయమ్పి అత్థో వుత్తో భగవతా, ఇతి మే సుతన్తి. దుతియం.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. పుఞ్ఞానన్తి, (అ॰ ని॰ ౭.౬౨)
    2. puññānanti, (a. ni. 7.62)
    3. సేయ్యథీదం (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    4. seyyathīdaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. సుఖసముద్రయే (సీ॰ అట్ఠ॰)
    6. sukhasamudraye (sī. aṭṭha.)
    7. అబ్యాపజ్జం (స్యా॰ క॰), అబ్యాబజ్ఝం (?)
    8. abyāpajjaṃ (syā. ka.), abyābajjhaṃ (?)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ఇతివుత్తక-అట్ఠకథా • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ౨. మేత్తసుత్తవణ్ణనా • 2. Mettasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact