Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya |
។ នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស។
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
អង្គុត្តរនិកាយោ
Aṅguttaranikāyo
អដ្ឋកនិបាតបាឡិ
Aṭṭhakanipātapāḷi
១. បឋមបណ្ណាសកំ
1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ
១. មេត្តាវគ្គោ
1. Mettāvaggo
១. មេត្តាសុត្តំ
1. Mettāsuttaṃ
១. ឯវំ មេ សុតំ – ឯកំ សមយំ ភគវា សាវត្ថិយំ វិហរតិ ជេតវនេ អនាថបិណ្ឌិកស្ស អារាមេ។ តត្រ ខោ ភគវា ភិក្ខូ អាមន្តេសិ – ‘‘ភិក្ខវោ’’តិ។ ‘‘ភទន្តេ’’តិ តេ ភិក្ខូ ភគវតោ បច្ចស្សោសុំ។ ភគវា ឯតទវោច –
1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
1 ‘‘មេត្តាយ, ភិក្ខវេ, ចេតោវិមុត្តិយា អាសេវិតាយ ភាវិតាយ ពហុលីកតាយ យានីកតាយ វត្ថុកតាយ អនុដ្ឋិតាយ បរិចិតាយ សុសមារទ្ធាយ អដ្ឋានិសំសា បាដិកង្ខា។ កតមេ អដ្ឋ? សុខំ សុបតិ, សុខំ បដិពុជ្ឈតិ, ន បាបកំ សុបិនំ បស្សតិ, មនុស្សានំ បិយោ ហោតិ, អមនុស្សានំ បិយោ ហោតិ, ទេវតា រក្ខន្តិ, នាស្ស អគ្គិ វា វិសំ វា សត្ថំ វា កមតិ, ឧត្តរិំ អប្បដិវិជ្ឈន្តោ ព្រហ្មលោកូបគោ ហោតិ។ មេត្តាយ, ភិក្ខវេ, ចេតោវិមុត្តិយា អាសេវិតាយ ភាវិតាយ ពហុលីកតាយ យានីកតាយ វត្ថុកតាយ អនុដ្ឋិតាយ បរិចិតាយ សុសមារទ្ធាយ ឥមេ អដ្ឋានិសំសា បាដិកង្ខា’’តិ។
2 ‘‘Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya aṭṭhānisaṃsā pāṭikaṅkhā. Katame aṭṭha? Sukhaṃ supati, sukhaṃ paṭibujjhati, na pāpakaṃ supinaṃ passati, manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati, uttariṃ appaṭivijjhanto brahmalokūpago hoti. Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ime aṭṭhānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti.
តនូ សំយោជនា ហោន្តិ, បស្សតោ ឧបធិក្ខយំ។
Tanū saṃyojanā honti, passato upadhikkhayaṃ.
‘‘ឯកម្បិ ចេ បាណមទុដ្ឋចិត្តោ,
‘‘Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto,
មេត្តាយតិ កុសលី តេន ហោតិ;
Mettāyati kusalī tena hoti;
សព្ពេ ច បាណេ មនសានុកម្បី,
Sabbe ca pāṇe manasānukampī,
បហូតមរិយោ បករោតិ បុញ្ញំ។
Pahūtamariyo pakaroti puññaṃ.
‘‘យេ សត្តសណ្ឌំ បថវិំ វិជេត្វា,
‘‘Ye sattasaṇḍaṃ pathaviṃ vijetvā,
រាជិសយោ យជមានា អនុបរិយគា;
Rājisayo yajamānā anupariyagā;
អស្សមេធំ បុរិសមេធំ,
Assamedhaṃ purisamedhaṃ,
សម្មាបាសំ វាជបេយ្យំ និរគ្គឡំ។
Sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ.
‘‘មេត្តស្ស ចិត្តស្ស សុភាវិតស្ស,
‘‘Mettassa cittassa subhāvitassa,
កលម្បិ តេ នានុភវន្តិ សោឡសិំ;
Kalampi te nānubhavanti soḷasiṃ;
ចន្ទប្បភា តារគណាវ សព្ពេ,
Candappabhā tāragaṇāva sabbe,
‘‘យោ ន ហន្តិ ន ឃាតេតិ, ន ជិនាតិ ន ជាបយេ;
‘‘Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;
មេត្តំសោ សព្ពភូតានំ, វេរំ តស្ស ន កេនចី’’តិ។ បឋមំ;
Mettaṃso sabbabhūtānaṃ, veraṃ tassa na kenacī’’ti. paṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ១. មេត្តាសុត្តវណ្ណនា • 1. Mettāsuttavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ១. មេត្តាសុត្តវណ្ណនា • 1. Mettāsuttavaṇṇanā