Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    9. මෙත්‌තසුත්‌තං

    9. Mettasuttaṃ

    62. 1 ‘‘මා , භික්‌ඛවෙ, පුඤ්‌ඤානං භායිත්‌ථ. සුඛස්‌සෙතං, භික්‌ඛවෙ , අධිවචනං යදිදං පුඤ්‌ඤානි 2. අභිජානාමි ඛො පනාහං 3, භික්‌ඛවෙ, දීඝරත්‌තං කතානං පුඤ්‌ඤානං දීඝරත්‌තං ඉට්‌ඨං 4 කන්‌තං මනාපං විපාකං පච්‌චනුභූතං. සත්‌ත වස්‌සානි මෙත්‌තං චිත්‌තං භාවෙසිං . සත්‌ත වස්‌සානි මෙත්‌තං චිත්‌තං භාවෙත්‌වා සත්‌ත සංවට්‌ටවිවට්‌ටකප්‌පෙ නයිමං ලොකං පුනාගමාසිං. සංවට්‌ටමානෙ සුදාහං 5, භික්‌ඛවෙ, ලොකෙ ආභස්‌සරූපගො හොමි, විවට්‌ටමානෙ ලොකෙ සුඤ්‌ඤං බ්‍රහ්‌මවිමානං උපපජ්‌ජාමි.

    62.6 ‘‘Mā , bhikkhave, puññānaṃ bhāyittha. Sukhassetaṃ, bhikkhave , adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni 7. Abhijānāmi kho panāhaṃ 8, bhikkhave, dīgharattaṃ katānaṃ puññānaṃ dīgharattaṃ iṭṭhaṃ 9 kantaṃ manāpaṃ vipākaṃ paccanubhūtaṃ. Satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvesiṃ . Satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvetvā satta saṃvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṃ lokaṃ punāgamāsiṃ. Saṃvaṭṭamāne sudāhaṃ 10, bhikkhave, loke ābhassarūpago homi, vivaṭṭamāne loke suññaṃ brahmavimānaṃ upapajjāmi.

    ‘‘තත්‍ර සුදං, භික්‌ඛවෙ, බ්‍රහ්‌මා හොමි මහාබ්‍රහ්‌මා අභිභූ අනභිභූතො අඤ්‌ඤදත්‌ථුදසො වසවත්‌තී. ඡත්‌තිංසක්‌ඛත්‌තුං ඛො පනාහං, භික්‌ඛවෙ, සක්‌කො අහොසිං දෙවානමින්‌දො; අනෙකසතක්‌ඛත්‌තුං රාජා අහොසිං චක්‌කවත්‌තී ධම්‌මිකො ධම්‌මරාජා චාතුරන්‌තො විජිතාවී ජනපදත්‌ථාවරියප්‌පත්‌තො සත්‌තරතනසමන්‌නාගතො. තස්‌ස මය්‌හං, භික්‌ඛවෙ, ඉමානි සත්‌ත රතනානි අහෙසුං, සෙය්‍යථිදං – චක්‌කරතනං, හත්‌ථිරතනං, අස්‌සරතනං, මණිරතනං, ඉත්‌ථිරතනං, ගහපතිරතනං, පරිණායකරතනමෙව සත්‌තමං. පරොසහස්‌සං ඛො පන මෙ, භික්‌ඛවෙ, පුත්‌තා අහෙසුං සූරා වීරඞ්‌ගරූපා පරසෙනප්‌පමද්‌දනා. සො ඉමං පථවිං සාගරපරියන්‌තං අදණ්‌ඩෙන අසත්‌ථෙන ධම්‌මෙන අභිවිජිය අජ්‌ඣාවසි’’න්‌ති 11.

    ‘‘Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī. Chattiṃsakkhattuṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, sakko ahosiṃ devānamindo; anekasatakkhattuṃ rājā ahosiṃ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, imāni satta ratanāni ahesuṃ, seyyathidaṃ – cakkaratanaṃ, hatthiratanaṃ, assaratanaṃ, maṇiratanaṃ, itthiratanaṃ, gahapatiratanaṃ, pariṇāyakaratanameva sattamaṃ. Parosahassaṃ kho pana me, bhikkhave, puttā ahesuṃ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasi’’nti 12.

    ‘‘පස්‌ස පුඤ්‌ඤානං විපාකං, කුසලානං සුඛෙසිනො 13;

    ‘‘Passa puññānaṃ vipākaṃ, kusalānaṃ sukhesino 14;

    මෙත්‌තං චිත්‌තං විභාවෙත්‌වා, සත්‌ත වස්‌සානි භික්‌ඛවො 15;

    Mettaṃ cittaṃ vibhāvetvā, satta vassāni bhikkhavo 16;

    සත්‌තසංවට්‌ටවිවට්‌ටකප්‌පෙ , නයිමං ලොකං පුනාගමිං 17.

    Sattasaṃvaṭṭavivaṭṭakappe , nayimaṃ lokaṃ punāgamiṃ 18.

    ‘‘සංවට්‌ටමානෙ ලොකම්‌හි, හොමි ආභස්‌සරූපගො;

    ‘‘Saṃvaṭṭamāne lokamhi, homi ābhassarūpago;

    විවට්‌ටමානෙ ලොකස්‌මිං, සුඤ්‌ඤබ්‍රහ්‌මූපගො අහුං.

    Vivaṭṭamāne lokasmiṃ, suññabrahmūpago ahuṃ.

    ‘‘සත්‌තක්‌ඛත්‌තුං මහාබ්‍රහ්‌මා, වසවත්‌තී තදා අහුං;

    ‘‘Sattakkhattuṃ mahābrahmā, vasavattī tadā ahuṃ;

    ඡත්‌තිංසක්‌ඛත්‌තුං දෙවින්‌දො, දෙවරජ්‌ජමකාරයිං.

    Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.

    ‘‘චක්‌කවත්‌තී අහුං රාජා, ජම්‌බුමණ්‌ඩස්‌ස 19 ඉස්‌සරො;

    ‘‘Cakkavattī ahuṃ rājā, jambumaṇḍassa 20 issaro;

    මුද්‌ධාවසිත්‌තො 21 ඛත්‌තියො, මනුස්‌සාධිපතී අහුං.

    Muddhāvasitto 22 khattiyo, manussādhipatī ahuṃ.

    ‘‘අදණ්‌ඩෙන අසත්‌ථෙන, විජෙය්‍ය පථවිං ඉමං;

    ‘‘Adaṇḍena asatthena, vijeyya pathaviṃ imaṃ;

    අසාහසෙන කම්‌මෙන 23, සමෙන අනුසාසි තං.

    Asāhasena kammena 24, samena anusāsi taṃ.

    ‘‘ධම්‌මෙන රජ්‌ජං කාරෙත්‌වා, අස්‌මිං පථවිමණ්‌ඩලෙ;

    ‘‘Dhammena rajjaṃ kāretvā, asmiṃ pathavimaṇḍale;

    මහද්‌ධනෙ මහාභොගෙ, අඩ්‌ඪෙ අජායිහං කුලෙ.

    Mahaddhane mahābhoge, aḍḍhe ajāyihaṃ kule.

    ‘‘සබ්‌බකාමෙහි සම්‌පන්‌නෙ 25, රතනෙහි ච සත්‌තහි;

    ‘‘Sabbakāmehi sampanne 26, ratanehi ca sattahi;

    බුද්‌ධා සඞ්‌ගාහකා ලොකෙ, තෙහි එතං සුදෙසිතං.

    Buddhā saṅgāhakā loke, tehi etaṃ sudesitaṃ.

    ‘‘එසො හෙතු මහන්‌තස්‌ස, පථබ්‍යො මෙ න විපජ්‌ජති 27;

    ‘‘Eso hetu mahantassa, pathabyo me na vipajjati 28;

    පහූතවිත්‌තූපකරණො, රාජා හොති 29 පතාපවා.

    Pahūtavittūpakaraṇo, rājā hoti 30 patāpavā.

    ‘‘ඉද්‌ධිමා යසවා හොති 31, ජම්‌බුමණ්‌ඩස්‌ස 32 ඉස්‌සරො;

    ‘‘Iddhimā yasavā hoti 33, jambumaṇḍassa 34 issaro;

    කො සුත්‌වා නප්‌පසීදෙය්‍ය, අපි කණ්‌හාභිජාතියො.

    Ko sutvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiyo.

    ‘‘තස්‌මා හි අත්‌තකාමෙන 35, මහත්‌තමභිකඞ්‌ඛතා;

    ‘‘Tasmā hi attakāmena 36, mahattamabhikaṅkhatā;

    සද්‌ධම්‌මො ගරුකාතබ්‌බො, සරං බුද්‌ධානසාසන’’න්‌ති. නවමං;

    Saddhammo garukātabbo, saraṃ buddhānasāsana’’nti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. ඉතිවු. 22 ඉතිවුත්‌තකෙපි
    2. යදිදං පුඤ්‌ඤන්‌ති (සී.), යදිදං පුඤ්‌ඤානි (ක.)
    3. භික්‌ඛවෙ දීඝරත්‌තං ඉට්‌ඨං (ස්‍යා.), භික්‌ඛවෙ දීඝරත්‌තං පුඤ්‌ඤානං ඉට්‌ඨං (?)
    4. භික්‌ඛවෙ දීඝරත්‌තං ඉට්‌ඨං (ස්‍යා.), භික්‌ඛවෙ දීඝරත්‌තං පුඤ්‌ඤානං ඉට්‌ඨං (?)
    5. සංවට්‌ටමානස්‌සුදාහං (ක.)
    6. itivu. 22 itivuttakepi
    7. yadidaṃ puññanti (sī.), yadidaṃ puññāni (ka.)
    8. bhikkhave dīgharattaṃ iṭṭhaṃ (syā.), bhikkhave dīgharattaṃ puññānaṃ iṭṭhaṃ (?)
    9. bhikkhave dīgharattaṃ iṭṭhaṃ (syā.), bhikkhave dīgharattaṃ puññānaṃ iṭṭhaṃ (?)
    10. saṃvaṭṭamānassudāhaṃ (ka.)
    11. අජ්‌ඣාවසන්‌ති (ස්‍යා.) අජ්‌ඣාවසති (සී. ක.)
    12. ajjhāvasanti (syā.) ajjhāvasati (sī. ka.)
    13. සුඛෙසිනං (සී.)
    14. sukhesinaṃ (sī.)
    15. භික්‌ඛවෙ (ක.)
    16. bhikkhave (ka.)
    17. පුනාගමං (ස්‍යා.)
    18. punāgamaṃ (syā.)
    19. ජබ්‌මුදීපස්‌ස (සී.), ජම්‌බුසණ්‌ඩස්‌ස (ස්‍යා.)
    20. jabmudīpassa (sī.), jambusaṇḍassa (syā.)
    21. මුද්‌ධාභිසිත්‌තො (ක.)
    22. muddhābhisitto (ka.)
    23. ධම්‌මෙන (සී. ස්‍යා.)
    24. dhammena (sī. syā.)
    25. සම්‌පුණ්‌ණෙ (ක.)
    26. sampuṇṇe (ka.)
    27. එස හෙතු මහන්‌තස්‌ස, පුථබ්‍යො යෙන වුච්‌චති (සී. ස්‍යා.)
    28. esa hetu mahantassa, puthabyo yena vuccati (sī. syā.)
    29. හොමි (සී. ස්‍යා.)
    30. homi (sī. syā.)
    31. හොමි (සී. ස්‍යා.)
    32. ජම්‌බුසණ්‌ඩස්‌ස (සී. ස්‍යා.)
    33. homi (sī. syā.)
    34. jambusaṇḍassa (sī. syā.)
    35. අත්‌ථකාමෙන (ස්‍යා. ක.)
    36. atthakāmena (syā. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. මෙත්‌තසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Mettasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. මෙත්‌තසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Mettasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact