Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൯. മേത്തസുത്തം

    9. Mettasuttaṃ

    ൬൨. 1 ‘‘മാ , ഭിക്ഖവേ, പുഞ്ഞാനം ഭായിത്ഥ. സുഖസ്സേതം, ഭിക്ഖവേ , അധിവചനം യദിദം പുഞ്ഞാനി 2. അഭിജാനാമി ഖോ പനാഹം 3, ഭിക്ഖവേ, ദീഘരത്തം കതാനം പുഞ്ഞാനം ദീഘരത്തം ഇട്ഠം 4 കന്തം മനാപം വിപാകം പച്ചനുഭൂതം. സത്ത വസ്സാനി മേത്തം ചിത്തം ഭാവേസിം . സത്ത വസ്സാനി മേത്തം ചിത്തം ഭാവേത്വാ സത്ത സംവട്ടവിവട്ടകപ്പേ നയിമം ലോകം പുനാഗമാസിം. സംവട്ടമാനേ സുദാഹം 5, ഭിക്ഖവേ, ലോകേ ആഭസ്സരൂപഗോ ഹോമി, വിവട്ടമാനേ ലോകേ സുഞ്ഞം ബ്രഹ്മവിമാനം ഉപപജ്ജാമി.

    62.6 ‘‘Mā , bhikkhave, puññānaṃ bhāyittha. Sukhassetaṃ, bhikkhave , adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni 7. Abhijānāmi kho panāhaṃ 8, bhikkhave, dīgharattaṃ katānaṃ puññānaṃ dīgharattaṃ iṭṭhaṃ 9 kantaṃ manāpaṃ vipākaṃ paccanubhūtaṃ. Satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvesiṃ . Satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvetvā satta saṃvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṃ lokaṃ punāgamāsiṃ. Saṃvaṭṭamāne sudāhaṃ 10, bhikkhave, loke ābhassarūpago homi, vivaṭṭamāne loke suññaṃ brahmavimānaṃ upapajjāmi.

    ‘‘തത്ര സുദം, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മാ ഹോമി മഹാബ്രഹ്മാ അഭിഭൂ അനഭിഭൂതോ അഞ്ഞദത്ഥുദസോ വസവത്തീ. ഛത്തിംസക്ഖത്തും ഖോ പനാഹം, ഭിക്ഖവേ, സക്കോ അഹോസിം ദേവാനമിന്ദോ; അനേകസതക്ഖത്തും രാജാ അഹോസിം ചക്കവത്തീ ധമ്മികോ ധമ്മരാജാ ചാതുരന്തോ വിജിതാവീ ജനപദത്ഥാവരിയപ്പത്തോ സത്തരതനസമന്നാഗതോ. തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖവേ, ഇമാനി സത്ത രതനാനി അഹേസും, സേയ്യഥിദം – ചക്കരതനം, ഹത്ഥിരതനം, അസ്സരതനം, മണിരതനം, ഇത്ഥിരതനം, ഗഹപതിരതനം, പരിണായകരതനമേവ സത്തമം. പരോസഹസ്സം ഖോ പന മേ, ഭിക്ഖവേ, പുത്താ അഹേസും സൂരാ വീരങ്ഗരൂപാ പരസേനപ്പമദ്ദനാ. സോ ഇമം പഥവിം സാഗരപരിയന്തം അദണ്ഡേന അസത്ഥേന ധമ്മേന അഭിവിജിയ അജ്ഝാവസി’’ന്തി 11.

    ‘‘Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī. Chattiṃsakkhattuṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, sakko ahosiṃ devānamindo; anekasatakkhattuṃ rājā ahosiṃ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, imāni satta ratanāni ahesuṃ, seyyathidaṃ – cakkaratanaṃ, hatthiratanaṃ, assaratanaṃ, maṇiratanaṃ, itthiratanaṃ, gahapatiratanaṃ, pariṇāyakaratanameva sattamaṃ. Parosahassaṃ kho pana me, bhikkhave, puttā ahesuṃ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasi’’nti 12.

    ‘‘പസ്സ പുഞ്ഞാനം വിപാകം, കുസലാനം സുഖേസിനോ 13;

    ‘‘Passa puññānaṃ vipākaṃ, kusalānaṃ sukhesino 14;

    മേത്തം ചിത്തം വിഭാവേത്വാ, സത്ത വസ്സാനി ഭിക്ഖവോ 15;

    Mettaṃ cittaṃ vibhāvetvā, satta vassāni bhikkhavo 16;

    സത്തസംവട്ടവിവട്ടകപ്പേ , നയിമം ലോകം പുനാഗമിം 17.

    Sattasaṃvaṭṭavivaṭṭakappe , nayimaṃ lokaṃ punāgamiṃ 18.

    ‘‘സംവട്ടമാനേ ലോകമ്ഹി, ഹോമി ആഭസ്സരൂപഗോ;

    ‘‘Saṃvaṭṭamāne lokamhi, homi ābhassarūpago;

    വിവട്ടമാനേ ലോകസ്മിം, സുഞ്ഞബ്രഹ്മൂപഗോ അഹും.

    Vivaṭṭamāne lokasmiṃ, suññabrahmūpago ahuṃ.

    ‘‘സത്തക്ഖത്തും മഹാബ്രഹ്മാ, വസവത്തീ തദാ അഹും;

    ‘‘Sattakkhattuṃ mahābrahmā, vasavattī tadā ahuṃ;

    ഛത്തിംസക്ഖത്തും ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജമകാരയിം.

    Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.

    ‘‘ചക്കവത്തീ അഹും രാജാ, ജമ്ബുമണ്ഡസ്സ 19 ഇസ്സരോ;

    ‘‘Cakkavattī ahuṃ rājā, jambumaṇḍassa 20 issaro;

    മുദ്ധാവസിത്തോ 21 ഖത്തിയോ, മനുസ്സാധിപതീ അഹും.

    Muddhāvasitto 22 khattiyo, manussādhipatī ahuṃ.

    ‘‘അദണ്ഡേന അസത്ഥേന, വിജേയ്യ പഥവിം ഇമം;

    ‘‘Adaṇḍena asatthena, vijeyya pathaviṃ imaṃ;

    അസാഹസേന കമ്മേന 23, സമേന അനുസാസി തം.

    Asāhasena kammena 24, samena anusāsi taṃ.

    ‘‘ധമ്മേന രജ്ജം കാരേത്വാ, അസ്മിം പഥവിമണ്ഡലേ;

    ‘‘Dhammena rajjaṃ kāretvā, asmiṃ pathavimaṇḍale;

    മഹദ്ധനേ മഹാഭോഗേ, അഡ്ഢേ അജായിഹം കുലേ.

    Mahaddhane mahābhoge, aḍḍhe ajāyihaṃ kule.

    ‘‘സബ്ബകാമേഹി സമ്പന്നേ 25, രതനേഹി ച സത്തഹി;

    ‘‘Sabbakāmehi sampanne 26, ratanehi ca sattahi;

    ബുദ്ധാ സങ്ഗാഹകാ ലോകേ, തേഹി ഏതം സുദേസിതം.

    Buddhā saṅgāhakā loke, tehi etaṃ sudesitaṃ.

    ‘‘ഏസോ ഹേതു മഹന്തസ്സ, പഥബ്യോ മേ ന വിപജ്ജതി 27;

    ‘‘Eso hetu mahantassa, pathabyo me na vipajjati 28;

    പഹൂതവിത്തൂപകരണോ, രാജാ ഹോതി 29 പതാപവാ.

    Pahūtavittūpakaraṇo, rājā hoti 30 patāpavā.

    ‘‘ഇദ്ധിമാ യസവാ ഹോതി 31, ജമ്ബുമണ്ഡസ്സ 32 ഇസ്സരോ;

    ‘‘Iddhimā yasavā hoti 33, jambumaṇḍassa 34 issaro;

    കോ സുത്വാ നപ്പസീദേയ്യ, അപി കണ്ഹാഭിജാതിയോ.

    Ko sutvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiyo.

    ‘‘തസ്മാ ഹി അത്തകാമേന 35, മഹത്തമഭികങ്ഖതാ;

    ‘‘Tasmā hi attakāmena 36, mahattamabhikaṅkhatā;

    സദ്ധമ്മോ ഗരുകാതബ്ബോ, സരം ബുദ്ധാനസാസന’’ന്തി. നവമം;

    Saddhammo garukātabbo, saraṃ buddhānasāsana’’nti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. ഇതിവു॰ ൨൨ ഇതിവുത്തകേപി
    2. യദിദം പുഞ്ഞന്തി (സീ॰), യദിദം പുഞ്ഞാനി (ക॰)
    3. ഭിക്ഖവേ ദീഘരത്തം ഇട്ഠം (സ്യാ॰), ഭിക്ഖവേ ദീഘരത്തം പുഞ്ഞാനം ഇട്ഠം (?)
    4. ഭിക്ഖവേ ദീഘരത്തം ഇട്ഠം (സ്യാ॰), ഭിക്ഖവേ ദീഘരത്തം പുഞ്ഞാനം ഇട്ഠം (?)
    5. സംവട്ടമാനസ്സുദാഹം (ക॰)
    6. itivu. 22 itivuttakepi
    7. yadidaṃ puññanti (sī.), yadidaṃ puññāni (ka.)
    8. bhikkhave dīgharattaṃ iṭṭhaṃ (syā.), bhikkhave dīgharattaṃ puññānaṃ iṭṭhaṃ (?)
    9. bhikkhave dīgharattaṃ iṭṭhaṃ (syā.), bhikkhave dīgharattaṃ puññānaṃ iṭṭhaṃ (?)
    10. saṃvaṭṭamānassudāhaṃ (ka.)
    11. അജ്ഝാവസന്തി (സ്യാ॰) അജ്ഝാവസതി (സീ॰ ക॰)
    12. ajjhāvasanti (syā.) ajjhāvasati (sī. ka.)
    13. സുഖേസിനം (സീ॰)
    14. sukhesinaṃ (sī.)
    15. ഭിക്ഖവേ (ക॰)
    16. bhikkhave (ka.)
    17. പുനാഗമം (സ്യാ॰)
    18. punāgamaṃ (syā.)
    19. ജബ്മുദീപസ്സ (സീ॰), ജമ്ബുസണ്ഡസ്സ (സ്യാ॰)
    20. jabmudīpassa (sī.), jambusaṇḍassa (syā.)
    21. മുദ്ധാഭിസിത്തോ (ക॰)
    22. muddhābhisitto (ka.)
    23. ധമ്മേന (സീ॰ സ്യാ॰)
    24. dhammena (sī. syā.)
    25. സമ്പുണ്ണേ (ക॰)
    26. sampuṇṇe (ka.)
    27. ഏസ ഹേതു മഹന്തസ്സ, പുഥബ്യോ യേന വുച്ചതി (സീ॰ സ്യാ॰)
    28. esa hetu mahantassa, puthabyo yena vuccati (sī. syā.)
    29. ഹോമി (സീ॰ സ്യാ॰)
    30. homi (sī. syā.)
    31. ഹോമി (സീ॰ സ്യാ॰)
    32. ജമ്ബുസണ്ഡസ്സ (സീ॰ സ്യാ॰)
    33. homi (sī. syā.)
    34. jambusaṇḍassa (sī. syā.)
    35. അത്ഥകാമേന (സ്യാ॰ ക॰)
    36. atthakāmena (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൯. മേത്തസുത്തവണ്ണനാ • 9. Mettasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൯. മേത്തസുത്തവണ്ണനാ • 9. Mettasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact