Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    അങ്ഗുത്തരനികായോ

    Aṅguttaranikāyo

    അട്ഠകനിപാതപാളി

    Aṭṭhakanipātapāḷi

    ൧. പഠമപണ്ണാസകം

    1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ

    ൧. മേത്താവഗ്ഗോ

    1. Mettāvaggo

    ൧. മേത്താസുത്തം

    1. Mettāsuttaṃ

    . ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തത്ര ഖോ ഭഗവാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ഭിക്ഖവോ’’തി. ‘‘ഭദന്തേ’’തി തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ പച്ചസ്സോസും. ഭഗവാ ഏതദവോച –

    1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    1 ‘‘മേത്തായ, ഭിക്ഖവേ, ചേതോവിമുത്തിയാ ആസേവിതായ ഭാവിതായ ബഹുലീകതായ യാനീകതായ വത്ഥുകതായ അനുട്ഠിതായ പരിചിതായ സുസമാരദ്ധായ അട്ഠാനിസംസാ പാടികങ്ഖാ. കതമേ അട്ഠ? സുഖം സുപതി, സുഖം പടിബുജ്ഝതി, ന പാപകം സുപിനം പസ്സതി, മനുസ്സാനം പിയോ ഹോതി, അമനുസ്സാനം പിയോ ഹോതി, ദേവതാ രക്ഖന്തി, നാസ്സ അഗ്ഗി വാ വിസം വാ സത്ഥം വാ കമതി, ഉത്തരിം അപ്പടിവിജ്ഝന്തോ ബ്രഹ്മലോകൂപഗോ ഹോതി. മേത്തായ, ഭിക്ഖവേ, ചേതോവിമുത്തിയാ ആസേവിതായ ഭാവിതായ ബഹുലീകതായ യാനീകതായ വത്ഥുകതായ അനുട്ഠിതായ പരിചിതായ സുസമാരദ്ധായ ഇമേ അട്ഠാനിസംസാ പാടികങ്ഖാ’’തി.

    2 ‘‘Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya aṭṭhānisaṃsā pāṭikaṅkhā. Katame aṭṭha? Sukhaṃ supati, sukhaṃ paṭibujjhati, na pāpakaṃ supinaṃ passati, manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati, uttariṃ appaṭivijjhanto brahmalokūpago hoti. Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ime aṭṭhānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti.

    ‘‘യോ ച മേത്തം ഭാവയതി, അപ്പമാണം പടിസ്സതോ 3;

    ‘‘Yo ca mettaṃ bhāvayati, appamāṇaṃ paṭissato 4;

    തനൂ സംയോജനാ ഹോന്തി, പസ്സതോ ഉപധിക്ഖയം.

    Tanū saṃyojanā honti, passato upadhikkhayaṃ.

    ‘‘ഏകമ്പി ചേ പാണമദുട്ഠചിത്തോ,

    ‘‘Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto,

    മേത്തായതി കുസലീ തേന ഹോതി;

    Mettāyati kusalī tena hoti;

    സബ്ബേ ച പാണേ മനസാനുകമ്പീ,

    Sabbe ca pāṇe manasānukampī,

    പഹൂതമരിയോ പകരോതി പുഞ്ഞം.

    Pahūtamariyo pakaroti puññaṃ.

    ‘‘യേ സത്തസണ്ഡം പഥവിം വിജേത്വാ,

    ‘‘Ye sattasaṇḍaṃ pathaviṃ vijetvā,

    രാജിസയോ യജമാനാ അനുപരിയഗാ;

    Rājisayo yajamānā anupariyagā;

    അസ്സമേധം പുരിസമേധം,

    Assamedhaṃ purisamedhaṃ,

    സമ്മാപാസം വാജപേയ്യം നിരഗ്ഗളം.

    Sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ.

    ‘‘മേത്തസ്സ ചിത്തസ്സ സുഭാവിതസ്സ,

    ‘‘Mettassa cittassa subhāvitassa,

    കലമ്പി തേ നാനുഭവന്തി സോളസിം;

    Kalampi te nānubhavanti soḷasiṃ;

    ചന്ദപ്പഭാ താരഗണാവ സബ്ബേ,

    Candappabhā tāragaṇāva sabbe,

    യഥാ ന അഗ്ഘന്തി കലമ്പി സോളസിം 5.

    Yathā na agghanti kalampi soḷasiṃ 6.

    ‘‘യോ ന ഹന്തി ന ഘാതേതി, ന ജിനാതി ന ജാപയേ;

    ‘‘Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;

    മേത്തംസോ സബ്ബഭൂതാനം, വേരം തസ്സ ന കേനചീ’’തി. പഠമം;

    Mettaṃso sabbabhūtānaṃ, veraṃ tassa na kenacī’’ti. paṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. അ॰ നി॰ ൧൧.൧൫
    2. a. ni. 11.15
    3. പതിസ്സതോ (സീ॰)
    4. patissato (sī.)
    5. അയം പാദോ ബഹൂസു ന ദിസ്സതി
    6. ayaṃ pādo bahūsu na dissati



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧. മേത്താസുത്തവണ്ണനാ • 1. Mettāsuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧. മേത്താസുത്തവണ്ണനാ • 1. Mettāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact