| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৯. মেত্তসুত্তৰণ্ণনা
9. Mettasuttavaṇṇanā
৬২. নৰমে মা, ভিক্খৰে, পুঞ্ঞানং ভাযিত্থাতি পুঞ্ঞানি করোন্তা তেসং মা ভাযিত্থ। মেত্তচিত্তং ভাৰেসিন্তি তিকচতুক্কজ্ঝানিকায মেত্তায সম্পযুত্তং পণীতং কত্ৰা চিত্তং ভাৰেসিন্তি দস্সেতি। সংৰট্টমানে সুদাহন্তি সংৰট্টমানে সুদং অহং। সংৰট্টমানেতি ঝাযমানে ৰিপজ্জমানে। ধম্মিকোতি দসকুসলধম্মসমন্নাগতো। ধম্মরাজাতি তস্সেৰ ৰেৰচনং। ধম্মেন ৰা লদ্ধরজ্জত্তা ধম্মরাজা। চাতুরন্তোতি পুরত্থিমসমুদ্দাদীনং চতুন্নং সমুদ্দানং ৰসেন চাতুরন্তায পথৰিযা ইস্সরো। ৰিজিতাৰীতি ৰিজিতসঙ্গামো। জনপদো তস্মিং থাৰরিযং থিরভাৰং পত্তোতি জনপদত্থাৰরিযপ্পত্তো। পরোসহস্সন্তি অতিরেকসহস্সং। সূরাতি অভীরুনো। ৰীরঙ্গরূপাতি ৰীরানং অঙ্গং ৰীরঙ্গং, ৰীরিযস্সেতং নামং। ৰীরঙ্গরূপমেতেসন্তি ৰীরঙ্গরূপা। ৰীরিযজাতিকা ৰীরিযসভাৰা ৰীরিযমযা ৰিয অকিলাসুনো দিৰসম্পি যুজ্ঝন্তা ন কিলমন্তীতি ৰুত্তং হোতি। সাগরপরিযন্তন্তি চক্কৰাল়পব্বতং সীমং কত্ৰা ঠিতসমুদ্দপরিযন্তং। অদণ্ডেনাতি ধনদণ্ডেনপি ছেজ্জভেজ্জানুসাসনেন সত্থদণ্ডেনপি ৰিনাযেৰ। অসত্থেনাতি একতোধারাদিনা পরৰিহেঠনসত্থেনপি ৰিনাযেৰ। ধম্মেন অভিৰিজিযাতি এহি খো, মহারাজাতি এৰং পটিরাজূহি সম্পটিচ্ছিতাগমনো ‘‘পাণো ন হন্তব্বো’’তিআদিনা ধম্মেনেৰ ৰুত্তপ্পকারং পথৰিং অভিৰিজিনিত্ৰা।
62. Navame mā, bhikkhave, puññānaṃ bhāyitthāti puññāni karontā tesaṃ mā bhāyittha. Mettacittaṃ bhāvesinti tikacatukkajjhānikāya mettāya sampayuttaṃ paṇītaṃ katvā cittaṃ bhāvesinti dasseti. Saṃvaṭṭamāne sudāhanti saṃvaṭṭamāne sudaṃ ahaṃ. Saṃvaṭṭamāneti jhāyamāne vipajjamāne. Dhammikoti dasakusaladhammasamannāgato. Dhammarājāti tasseva vevacanaṃ. Dhammena vā laddharajjattā dhammarājā. Cāturantoti puratthimasamuddādīnaṃ catunnaṃ samuddānaṃ vasena cāturantāya pathaviyā issaro. Vijitāvīti vijitasaṅgāmo. Janapado tasmiṃ thāvariyaṃ thirabhāvaṃ pattoti janapadatthāvariyappatto. Parosahassanti atirekasahassaṃ. Sūrāti abhīruno. Vīraṅgarūpāti vīrānaṃ aṅgaṃ vīraṅgaṃ, vīriyassetaṃ nāmaṃ. Vīraṅgarūpametesanti vīraṅgarūpā. Vīriyajātikā vīriyasabhāvā vīriyamayā viya akilāsuno divasampi yujjhantā na kilamantīti vuttaṃ hoti. Sāgarapariyantanti cakkavāḷapabbataṃ sīmaṃ katvā ṭhitasamuddapariyantaṃ. Adaṇḍenāti dhanadaṇḍenapi chejjabhejjānusāsanena satthadaṇḍenapi vināyeva. Asatthenāti ekatodhārādinā paraviheṭhanasatthenapi vināyeva. Dhammena abhivijiyāti ehi kho, mahārājāti evaṃ paṭirājūhi sampaṭicchitāgamano ‘‘pāṇo na hantabbo’’tiādinā dhammeneva vuttappakāraṃ pathaviṃ abhivijinitvā.
সুখেসিনোতি সুখপরিযেসকে সত্তে আমন্তেতি। সুঞ্ঞব্রহ্মূপগোতি সুঞ্ঞব্রহ্মৰিমানূপগো। পথৰিং ইমন্তি ইমং সাগরপরিযন্তং মহাপথৰিং। অসাহসেনাতি ন সাহসিককম্মেন। সমেন মনুসাসিতন্তি সমেন কম্মেন অনুসাসিং। তেহি এতং সুদেসিতন্তি তেহি সঙ্গাহকেহি মহাকারুণিকেহি বুদ্ধেহি এতং এত্তকং ঠানং সুদেসিতং সুকথিতং। পথব্যোতি পুথৰিসামিকো।
Sukhesinoti sukhapariyesake satte āmanteti. Suññabrahmūpagoti suññabrahmavimānūpago. Pathaviṃ imanti imaṃ sāgarapariyantaṃ mahāpathaviṃ. Asāhasenāti na sāhasikakammena. Samena manusāsitanti samena kammena anusāsiṃ. Tehi etaṃ sudesitanti tehi saṅgāhakehi mahākāruṇikehi buddhehi etaṃ ettakaṃ ṭhānaṃ sudesitaṃ sukathitaṃ. Pathabyoti puthavisāmiko.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৯. মেত্তসুত্তং • 9. Mettasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৯. মেত্তসুত্তৰণ্ণনা • 9. Mettasuttavaṇṇanā
