অট্ঠকনিপাত-টীকা

Aṭṭhakanipāta-ṭīkā

১. পঠমপণ্ণাসকং

1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ

১. মেত্তাৰগ্গো

1. Mettāvaggo

১. মেত্তাসুত্তৰণ্ণনা

1. Mettāsuttavaṇṇanā

১. অট্ঠকনিপাতস্স পঠমে ৰড্ঢিতাযাতি ভাৰনাপারিপূরিৰসেন পরিব্রূহিতায। পুনপ্পুনং কতাযাতি ভাৰনায বহুলীকরণেন অপরাপরং পৰত্তিতায। যুত্তযানসদিসকতাযাতি যথা যুত্তআজঞ্ঞযানং ছেকেন সারথিনা অধিট্ঠিতং যথারুচি পৰত্ততি, এৰং যথারুচি পৰত্তারহতং গমিতায। পতিট্ঠানট্ঠেনাতি সব্বসম্পত্তিঅধিট্ঠানট্ঠেন। পচ্চুপট্ঠিতাযাতি ভাৰনাবহুলীকারেহি পতি পতি উপট্ঠিতায অৰিজহিতায। সমন্ততো চিতাযাতি সব্বভাগেন ভাৰনানুরূপং চযং গমিতায। তেনাহ ‘‘উপচিতাযা’’তি। সুট্ঠু সমারদ্ধাযাতি অতিৰিয সম্মদেৰ নিব্বত্তিগতায।

1. Aṭṭhakanipātassa paṭhame vaḍḍhitāyāti bhāvanāpāripūrivasena paribrūhitāya. Punappunaṃ katāyāti bhāvanāya bahulīkaraṇena aparāparaṃ pavattitāya. Yuttayānasadisakatāyāti yathā yuttaājaññayānaṃ chekena sārathinā adhiṭṭhitaṃ yathāruci pavattati, evaṃ yathāruci pavattārahataṃ gamitāya. Patiṭṭhānaṭṭhenāti sabbasampattiadhiṭṭhānaṭṭhena. Paccupaṭṭhitāyāti bhāvanābahulīkārehi pati pati upaṭṭhitāya avijahitāya. Samantato citāyāti sabbabhāgena bhāvanānurūpaṃ cayaṃ gamitāya. Tenāha ‘‘upacitāyā’’ti. Suṭṭhu samāraddhāyāti ativiya sammadeva nibbattigatāya.

যো চ মেত্তং ভাৰযতীতিআদীসু যো কোচি গহট্ঠো ৰা পব্বজিতো ৰা। মেত্তন্তি মেত্তাঝানং।

Yoca mettaṃ bhāvayatītiādīsu yo koci gahaṭṭho vā pabbajito vā. Mettanti mettājhānaṃ.

অপ্পমাণন্তি ভাৰনাৰসেন আরম্মণৰসেন চ অপ্পমাণং। অসুভভাৰনাদযো ৰিয হি আরম্মণে একদেসগ্গহণং অকত্ৰা অনৰসেসফরণৰসেন অনোধিসো ফরণৰসেন চ, অপ্পমাণারম্মণতায পগুণভাৰনাৰসেন চ অপ্পমাণং। তনূ সংযোজনা হোন্তীতি মেত্তং পাদকং কত্ৰা সম্মসিত্ৰা হেট্ঠিমে অরিযমগ্গে অধিগচ্ছন্তস্স সুখেনেৰ পটিঘসংযোজনাদযো পহীযমানা তনূ হোন্তীতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো।

Appamāṇanti bhāvanāvasena ārammaṇavasena ca appamāṇaṃ. Asubhabhāvanādayo viya hi ārammaṇe ekadesaggahaṇaṃ akatvā anavasesapharaṇavasena anodhiso pharaṇavasena ca, appamāṇārammaṇatāya paguṇabhāvanāvasena ca appamāṇaṃ. Tanū saṃyojanā hontīti mettaṃ pādakaṃ katvā sammasitvā heṭṭhime ariyamagge adhigacchantassa sukheneva paṭighasaṃyojanādayo pahīyamānā tanū hontīti evamettha attho daṭṭhabbo.

এৰং কিলেসপ্পহানঞ্চ নিব্বানাধিগমঞ্চ মেত্তাভাৰনায সিখাপ্পত্তমানিসংসং দস্সেত্ৰা ইদানি অঞ্ঞেপি আনিসংসে দস্সেতুং ‘‘একম্পি চে’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ অদুট্ঠচিত্তোতি মেত্তাবলেন সুট্ঠু ৰিক্খম্ভিতব্যাপাদতায ব্যাপাদেন অদূসিতচিত্তো। মেত্তাযতীতি হিতফরণৰসেন মেত্তং করোতি। কুসলীতি অতিসযেন কুসলৰা মহাপুঞ্ঞো, পটিঘাদিঅনত্থৰিগমেন খেমী। সব্বে চ পাণেতি চ-সদ্দো ব্যতিরেকো। মনসানুকম্পীতি চিত্তেন অনুকম্পন্তো। ইদং ৰুত্তং হোতি – একসত্তৰিসযাপি তাৰ মেত্তা মহাকুসলরাসি, সব্বে পন পাণে অত্তনো পুত্তং ৰিয হিতফরণেন মনসা অনুকম্পন্তো পহুকং পহুং অনপ্পকং অপরিযন্তং চতুসট্ঠিমহাকপ্পেপি অত্তনো ৰিপাকপ্পবন্ধং পৰত্তেতুং সমত্থং উল়ারং পুঞ্ঞং অরিযো পরিসুদ্ধচিত্তো পুগ্গলোৰ করোতি নিপ্ফাদেতীতি। সত্তভরিতন্তি সত্তেহি অৰিরল়ং, আকিণ্ণমনুস্সন্তি অত্থো।

Evaṃ kilesappahānañca nibbānādhigamañca mettābhāvanāya sikhāppattamānisaṃsaṃ dassetvā idāni aññepi ānisaṃse dassetuṃ ‘‘ekampi ce’’tiādi vuttaṃ. Tattha aduṭṭhacittoti mettābalena suṭṭhu vikkhambhitabyāpādatāya byāpādena adūsitacitto. Mettāyatīti hitapharaṇavasena mettaṃ karoti. Kusalīti atisayena kusalavā mahāpuñño, paṭighādianatthavigamena khemī. Sabbe ca pāṇeti ca-saddo byatireko. Manasānukampīti cittena anukampanto. Idaṃ vuttaṃ hoti – ekasattavisayāpi tāva mettā mahākusalarāsi, sabbe pana pāṇe attano puttaṃ viya hitapharaṇena manasā anukampanto pahukaṃ pahuṃ anappakaṃ apariyantaṃ catusaṭṭhimahākappepi attano vipākappabandhaṃ pavattetuṃ samatthaṃ uḷāraṃ puññaṃ ariyo parisuddhacitto puggalova karoti nipphādetīti. Sattabharitanti sattehi aviraḷaṃ, ākiṇṇamanussanti attho.

সঙ্গহৰত্থূনীতি (সং॰ নি॰ টী॰ ১.১.১২০) লোকস্স সঙ্গণ্হনকারণানি। নিপ্ফন্নসস্সতো নৰ ভাগে কস্সকস্স দত্ৰা রঞ্ঞং একভাগগ্গহণং দসমভাগগ্গহণং। এৰং কস্সকা হট্ঠতুট্ঠা সস্সানি সম্পাদেন্তীতি আহ ‘‘সস্সসম্পাদনে মেধাৰিতাতি অত্থো’’তি। ততো ওরভাগে কির ছভাগগ্গহণং জাতং। ছমাসিকন্তি ছন্নং ছন্নং মাসানং পহোনকং। পাসেতীতি পাসগতে ৰিয করোতি। ৰাচায পিযং ৰাচাপিযং, তস্স কম্মং ৰাচাপেয্যং। সব্বসো রট্ঠস্স ইদ্ধাদিভাৰতো খেমং। নিরব্বুদং চোরিযাভাৰতো। ইদ্ধঞ্হি রট্ঠং অচোরিযং। ‘‘নিরগ্গল়’’ন্তি ৰুচ্চতি অপারুতঘরভাৰতো।

Saṅgahavatthūnīti (saṃ. ni. ṭī. 1.1.120) lokassa saṅgaṇhanakāraṇāni. Nipphannasassato nava bhāge kassakassa datvā raññaṃ ekabhāgaggahaṇaṃ dasamabhāgaggahaṇaṃ. Evaṃ kassakā haṭṭhatuṭṭhā sassāni sampādentīti āha ‘‘sassasampādane medhāvitāti attho’’ti. Tato orabhāge kira chabhāgaggahaṇaṃ jātaṃ. Chamāsikanti channaṃ channaṃ māsānaṃ pahonakaṃ. Pāsetīti pāsagate viya karoti. Vācāya piyaṃ vācāpiyaṃ, tassa kammaṃ vācāpeyyaṃ. Sabbaso raṭṭhassa iddhādibhāvato khemaṃ. Nirabbudaṃ coriyābhāvato. Iddhañhi raṭṭhaṃ acoriyaṃ. ‘‘Niraggaḷa’’nti vuccati apārutagharabhāvato.

উদ্ধংমূলকং কত্ৰাতি উম্মূলং কত্ৰা। দ্ৰীহি পরিযঞ্ঞেহীতি মহাযঞ্ঞস্স পুব্বভাগে পচ্ছা চ পৰত্তেতব্বেহি দ্ৰীহি পরিৰারযঞ্ঞেহি। সত্ত…পে॰… ভীসনস্সাতি সত্তনৰুতাধিকানং পঞ্চন্নং পসুসতানং মারণেন ভেরৰস্স পাপভীরুকানং ভযাৰহস্স। তথা হি ৰদন্তি –

Uddhaṃmūlakaṃ katvāti ummūlaṃ katvā. Dvīhi pariyaññehīti mahāyaññassa pubbabhāge pacchā ca pavattetabbehi dvīhi parivārayaññehi. Satta…pe… bhīsanassāti sattanavutādhikānaṃ pañcannaṃ pasusatānaṃ māraṇena bheravassa pāpabhīrukānaṃ bhayāvahassa. Tathā hi vadanti –

‘‘ছসতানি নিযুজ্জন্তি, পসূনং মজ্ঝিমে হনি।

‘‘Chasatāni niyujjanti, pasūnaṃ majjhime hani;

অস্সমেধস্স যঞ্ঞস্স, ঊনানি পসূহি তীহী’’তি॥ (সং॰ নি॰ টী॰ ১.১.১২০; অ॰ নি॰ টী॰ ২.৪.৩৯)।

Assamedhassa yaññassa, ūnāni pasūhi tīhī’’ti. (saṃ. ni. ṭī. 1.1.120; a. ni. ṭī. 2.4.39);

সম্মন্তি যুগচ্ছিদ্দে পক্খিপিতব্বদণ্ডকং। পাসন্তীতি খিপন্তি। সংহারিমেহীতি সকটেহি ৰহিতব্বেহি। পুব্বে কির একো রাজা সম্মাপাসং যজন্তো সরস্সতিনদিতীরে পথৰিযা ৰিৰরে দিন্নে নিমুগ্গোযেৰ অহোসি। অন্ধবালব্রাহ্মণা গতানুগতিগতা ‘‘অযং তস্স সগ্গগমনমগ্গো’’তি সঞ্ঞায তত্থ সম্মাপাসং যঞ্ঞং পট্ঠপেন্তি। তেন ৰুত্তং ‘‘নিমুগ্গোকাসতো পভুতী’’তি । অযূপো অপ্পকদিৰসো যাগো, সযূপো বহুদিৰসং সাধেয্যো সত্রযাগো। মন্তপদাভিসঙ্খতানং সপ্পিমধূনং ‘‘ৰাজ’’মিতি সমঞ্ঞা। হিরঞ্ঞসুৰণ্ণগোমহিংসাদি সত্তরসকদক্খিণস্স। সারগব্ভকোট্ঠাগারাদীসু নত্থি এত্থ অগ্গল়াতি নিরগ্গল়ো। তত্থ কির যঞ্ঞে অত্তনো সাপতেয্যং অনৰসেসতো অনিগূহিত্ৰা নিয্যাতীযতি।

Sammanti yugacchidde pakkhipitabbadaṇḍakaṃ. Pāsantīti khipanti. Saṃhārimehīti sakaṭehi vahitabbehi. Pubbe kira eko rājā sammāpāsaṃ yajanto sarassatinaditīre pathaviyā vivare dinne nimuggoyeva ahosi. Andhabālabrāhmaṇā gatānugatigatā ‘‘ayaṃ tassa saggagamanamaggo’’ti saññāya tattha sammāpāsaṃ yaññaṃ paṭṭhapenti. Tena vuttaṃ ‘‘nimuggokāsato pabhutī’’ti . Ayūpo appakadivaso yāgo, sayūpo bahudivasaṃ sādheyyo satrayāgo. Mantapadābhisaṅkhatānaṃ sappimadhūnaṃ ‘‘vāja’’miti samaññā. Hiraññasuvaṇṇagomahiṃsādi sattarasakadakkhiṇassa. Sāragabbhakoṭṭhāgārādīsu natthi ettha aggaḷāti niraggaḷo. Tattha kira yaññe attano sāpateyyaṃ anavasesato anigūhitvā niyyātīyati.

চন্দপ্পভাতি (ইতিৰু॰ অট্ঠ॰ ২৭) চন্দিমস্সেৰ পভায। তারাগণাৰ সব্বেতি যথা সব্বেপি তারাগণা চন্দিমসোভায সোল়সিম্পি কলং নাগ্ঘন্তি, এৰং তে অস্সমেধাদযো যঞ্ঞা মেত্তস্স চিত্তস্স ৰুত্তলক্খণেন সুভাৰিতস্স সোল়সিম্পি কলং নানুভৰন্তি, ন পাপুণন্তি, নাগ্ঘন্তীতি অত্থো।

Candappabhāti (itivu. aṭṭha. 27) candimasseva pabhāya. Tārāgaṇāva sabbeti yathā sabbepi tārāgaṇā candimasobhāya soḷasimpi kalaṃ nāgghanti, evaṃ te assamedhādayo yaññā mettassa cittassa vuttalakkhaṇena subhāvitassa soḷasimpi kalaṃ nānubhavanti, na pāpuṇanti, nāgghantīti attho.

ইদানি অপরেপি দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকে মেত্তাভাৰনায আনিসংসে দস্সেতুং ‘‘যো ন হন্তী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ যোতি মেত্তাব্রহ্মৰিহারভাৰনানুযুত্তো পুগ্গলো। ন হন্তীতি তেনেৰ মেত্তাভাৰনানুভাৰেন দূরৰিক্খম্ভিতব্যাপাদতায ন কঞ্চি সত্তং হিংসতি, লেড্ডুদণ্ডাদীহি ন ৰিবাধতি ৰা। ন ঘাতেতীতি পরং সমাদপেত্ৰা ন সত্তে মারাপেতি ন ৰিবাধাপেতি চ। ন জিনাতীতি সারম্ভৰিগ্গাহিককথাদিৰসেন ন কঞ্চি জিনাতি সারম্ভস্সেৰ অভাৰতো, জানিকরণৰসেন ৰা অট্টকরণাদিনা ন কঞ্চি জিনাতি। তেনাহ ‘‘ন অত্তনা পরস্স জানিং করোতী’’তি। ন জাপযেতি পরেহি পযোজেত্ৰা পরেসম্পি ধনজানিং ন কারাপেয্য। তেনাহ ‘‘ন পরেন পরস্স জানিং কারেতী’’তি। মেত্তায ৰা অংসো অৰিহেঠনট্ঠেন অৰযৰভূতোতি মেত্তংসো।

Idāni aparepi diṭṭhadhammikasamparāyike mettābhāvanāya ānisaṃse dassetuṃ ‘‘yo na hantī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yoti mettābrahmavihārabhāvanānuyutto puggalo. Na hantīti teneva mettābhāvanānubhāvena dūravikkhambhitabyāpādatāya na kañci sattaṃ hiṃsati, leḍḍudaṇḍādīhi na vibādhati vā. Na ghātetīti paraṃ samādapetvā na satte mārāpeti na vibādhāpeti ca. Na jinātīti sārambhaviggāhikakathādivasena na kañci jināti sārambhasseva abhāvato, jānikaraṇavasena vā aṭṭakaraṇādinā na kañci jināti. Tenāha ‘‘na attanā parassa jāniṃ karotī’’ti. Na jāpayeti parehi payojetvā paresampi dhanajāniṃ na kārāpeyya. Tenāha ‘‘na parena parassa jāniṃ kāretī’’ti. Mettāya vā aṃso aviheṭhanaṭṭhena avayavabhūtoti mettaṃso.

মেত্তাসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

Mettāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

Next: ২-৪. পঞ্ঞাসুত্তাদিৰণ্ণনা • 2-4. Paññāsuttādivaṇṇanā

Related texts:

তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১. মেত্তাসুত্তং • 1. Mettāsuttaṃ

অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১. মেত্তাসুত্তৰণ্ণনা • 1. Mettāsuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact