Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၉. မေတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Mettasuttavaṇṇanā
၆၂. နဝမေ မာ, ဘိက္ခဝေ, ပုညာနံ ဘာယိတ္ထာတိ ပုညာနိ ကရောန္တာ တေသံ မာ ဘာယိတ္ထ။ မေတ္တစိတ္တံ ဘာဝေသိန္တိ တိကစတုက္ကဇ္ဈာနိကာယ မေတ္တာယ သမ္ပယုတ္တံ ပဏီတံ ကတ္ဝာ စိတ္တံ ဘာဝေသိန္တိ ဒသ္သေတိ။ သံဝဋ္ဋမာနေ သုဒာဟန္တိ သံဝဋ္ဋမာနေ သုဒံ အဟံ။ သံဝဋ္ဋမာနေတိ ဈာယမာနေ ဝိပဇ္ဇမာနေ။ ဓမ္မိကောတိ ဒသကုသလဓမ္မသမန္နာဂတော။ ဓမ္မရာဇာတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ဓမ္မေန ဝာ လဒ္ဓရဇ္ဇတ္တာ ဓမ္မရာဇာ။ စာတုရန္တောတိ ပုရတ္ထိမသမုဒ္ဒာဒီနံ စတုန္နံ သမုဒ္ဒာနံ ဝသေန စာတုရန္တာယ ပထဝိယာ ဣသ္သရော။ ဝိဇိတာဝီတိ ဝိဇိတသင္ဂာမော။ ဇနပဒော တသ္မိံ ထာဝရိယံ ထိရဘာဝံ ပတ္တောတိ ဇနပဒတ္ထာဝရိယပ္ပတ္တော။ ပရောသဟသ္သန္တိ အတိရေကသဟသ္သံ။ သူရာတိ အဘီရုနော။ ဝီရင္ဂရူပာတိ ဝီရာနံ အင္ဂံ ဝီရင္ဂံ, ဝီရိယသ္သေတံ နာမံ။ ဝီရင္ဂရူပမေတေသန္တိ ဝီရင္ဂရူပာ။ ဝီရိယဇာတိကာ ဝီရိယသဘာဝာ ဝီရိယမယာ ဝိယ အကိလာသုနော ဒိဝသမ္ပိ ယုဇ္ဈန္တာ န ကိလမန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သာဂရပရိယန္တန္တိ စက္ကဝာဠပဗ္ဗတံ သီမံ ကတ္ဝာ ဌိတသမုဒ္ဒပရိယန္တံ။ အဒဏ္ဍေနာတိ ဓနဒဏ္ဍေနပိ ဆေဇ္ဇဘေဇ္ဇာနုသာသနေန သတ္ထဒဏ္ဍေနပိ ဝိနာယေဝ။ အသတ္ထေနာတိ ဧကတောဓာရာဒိနာ ပရဝိဟေဌနသတ္ထေနပိ ဝိနာယေဝ။ ဓမ္မေန အဘိဝိဇိယာတိ ဧဟိ ခော, မဟာရာဇာတိ ဧဝံ ပဋိရာဇူဟိ သမ္ပဋိစ္ဆိတာဂမနော ‘‘ပာဏော န ဟန္တဗ္ဗော’’တိအာဒိနာ ဓမ္မေနေဝ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ပထဝိံ အဘိဝိဇိနိတ္ဝာ။
62. Navame mā, bhikkhave, puññānaṃ bhāyitthāti puññāni karontā tesaṃ mā bhāyittha. Mettacittaṃ bhāvesinti tikacatukkajjhānikāya mettāya sampayuttaṃ paṇītaṃ katvā cittaṃ bhāvesinti dasseti. Saṃvaṭṭamāne sudāhanti saṃvaṭṭamāne sudaṃ ahaṃ. Saṃvaṭṭamāneti jhāyamāne vipajjamāne. Dhammikoti dasakusaladhammasamannāgato. Dhammarājāti tasseva vevacanaṃ. Dhammena vā laddharajjattā dhammarājā. Cāturantoti puratthimasamuddādīnaṃ catunnaṃ samuddānaṃ vasena cāturantāya pathaviyā issaro. Vijitāvīti vijitasaṅgāmo. Janapado tasmiṃ thāvariyaṃ thirabhāvaṃ pattoti janapadatthāvariyappatto. Parosahassanti atirekasahassaṃ. Sūrāti abhīruno. Vīraṅgarūpāti vīrānaṃ aṅgaṃ vīraṅgaṃ, vīriyassetaṃ nāmaṃ. Vīraṅgarūpametesanti vīraṅgarūpā. Vīriyajātikā vīriyasabhāvā vīriyamayā viya akilāsuno divasampi yujjhantā na kilamantīti vuttaṃ hoti. Sāgarapariyantanti cakkavāḷapabbataṃ sīmaṃ katvā ṭhitasamuddapariyantaṃ. Adaṇḍenāti dhanadaṇḍenapi chejjabhejjānusāsanena satthadaṇḍenapi vināyeva. Asatthenāti ekatodhārādinā paraviheṭhanasatthenapi vināyeva. Dhammena abhivijiyāti ehi kho, mahārājāti evaṃ paṭirājūhi sampaṭicchitāgamano ‘‘pāṇo na hantabbo’’tiādinā dhammeneva vuttappakāraṃ pathaviṃ abhivijinitvā.
သုခေသိနောတိ သုခပရိယေသကေ သတ္တေ အာမန္တေတိ။ သုညဗ္ရဟ္မူပဂောတိ သုညဗ္ရဟ္မဝိမာနူပဂော။ ပထဝိံ ဣမန္တိ ဣမံ သာဂရပရိယန္တံ မဟာပထဝိံ။ အသာဟသေနာတိ န သာဟသိကကမ္မေန။ သမေန မနုသာသိတန္တိ သမေန ကမ္မေန အနုသာသိံ။ တေဟိ ဧတံ သုဒေသိတန္တိ တေဟိ သင္ဂာဟကေဟိ မဟာကာရုဏိကေဟိ ဗုဒ္ဓေဟိ ဧတံ ဧတ္တကံ ဌာနံ သုဒေသိတံ သုကထိတံ။ ပထဗ္ယောတိ ပုထဝိသာမိကော။
Sukhesinoti sukhapariyesake satte āmanteti. Suññabrahmūpagoti suññabrahmavimānūpago. Pathaviṃ imanti imaṃ sāgarapariyantaṃ mahāpathaviṃ. Asāhasenāti na sāhasikakammena. Samena manusāsitanti samena kammena anusāsiṃ. Tehi etaṃ sudesitanti tehi saṅgāhakehi mahākāruṇikehi buddhehi etaṃ ettakaṃ ṭhānaṃ sudesitaṃ sukathitaṃ. Pathabyoti puthavisāmiko.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၉. မေတ္တသုတ္တံ • 9. Mettasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၉. မေတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Mettasuttavaṇṇanā