Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
။ နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
အင္ဂုတ္တရနိကာယေ
Aṅguttaranikāye
အဋ္ဌကနိပာတ-အဋ္ဌကထာ
Aṭṭhakanipāta-aṭṭhakathā
၁. ပဌမပဏ္ဏာသကံ
1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ
၁. မေတ္တာဝဂ္ဂော
1. Mettāvaggo
၁. မေတ္တာသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Mettāsuttavaṇṇanā
၁. အဋ္ဌကနိပာတသ္သ ပဌမေ အာသေဝိတာယာတိ အာဒရေန သေဝိတာယ။ ဘာဝိတာယာတိ ဝဍ္ဎိတာယ။ ဗဟုလီကတာယာတိ ပုနပ္ပုနံ ကတာယ။ ယာနိကတာယာတိ ယုတ္တယာနသဒိသကတာယ။ ဝတ္ထုကတာယာတိ ပတိဋ္ဌာနဋ္ဌေန ဝတ္ထု ဝိယ ကတာယ။ အနုဋ္ဌိတာယာတိ ပစ္စုပဋ္ဌိတာယ။ ပရိစိတာယာတိ သမန္တတော စိတာယ ဥပစိတာယ။ သုသမာရဒ္ဓာယာတိ သုဋ္ဌု သမာရဒ္ဓာယ သုကတာယ။ အာနိသံသာတိ ဂုဏာ။ သုခံ သုပတီတိအာဒီသု ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဧကာဒသကနိပာတေ ဝက္ခာမ။
1. Aṭṭhakanipātassa paṭhame āsevitāyāti ādarena sevitāya. Bhāvitāyāti vaḍḍhitāya. Bahulīkatāyāti punappunaṃ katāya. Yānikatāyāti yuttayānasadisakatāya. Vatthukatāyāti patiṭṭhānaṭṭhena vatthu viya katāya. Anuṭṭhitāyāti paccupaṭṭhitāya. Paricitāyāti samantato citāya upacitāya. Susamāraddhāyāti suṭṭhu samāraddhāya sukatāya. Ānisaṃsāti guṇā. Sukhaṃ supatītiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ ekādasakanipāte vakkhāma.
အပ္ပမာဏန္တိ ဖရဏဝသေန အပ္ပမာဏံ။ တနူ သံယောဇနာ ဟောန္တိ, ပသ္သတော ဥပဓိက္ခယန္တိ မေတ္တာပဒဋ္ဌာနာယ ဝိပသ္သနာယ အနုက္ကမေန ဥပဓိက္ခယသင္ခာတံ အရဟတ္တံ ပတ္တသ္သ ဒသ သံယောဇနာ ပဟီယန္တီတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ တနူ သံယောဇနာ ဟောန္တီတိ ပဋိဃဉ္စေဝ ပဋိဃသမ္ပယုတ္တသံယောဇနာ စ တနုကာ ဟောန္တိ။ ပသ္သတော ဥပဓိက္ခယန္တိ တေသံယေဝ ကိလေသူပဓီနံ ခယသင္ခာတံ မေတ္တံ အဓိဂမဝသေန ပသ္သန္တသ္သ။ ကုသလီ တေန ဟောတီတိ တေန မေတ္တာယနေန ကုသလော ဟောတိ။ သတ္တသဏ္ဍန္တိ သတ္တသင္ခာတေန သဏ္ဍေန သမန္နာဂတံ, သတ္တဘရိတန္တိ အတ္ထော။ ဝိဇေတ္ဝာတိ အဒဏ္ဍေန အသတ္ထေန ဓမ္မေနေဝ ဝိဇိနိတ္ဝာ။ ရာဇိသယောတိ ဣသိသဒိသာ ဓမ္မိကရာဇာနော။ ယဇမာနာတိ ဒာနာနိ ဒဒမာနာ။ အနုပရိယဂာတိ ဝိစရိံသု။
Appamāṇanti pharaṇavasena appamāṇaṃ. Tanū saṃyojanā honti, passato upadhikkhayanti mettāpadaṭṭhānāya vipassanāya anukkamena upadhikkhayasaṅkhātaṃ arahattaṃ pattassa dasa saṃyojanā pahīyantīti attho. Atha vā tanū saṃyojanā hontīti paṭighañceva paṭighasampayuttasaṃyojanā ca tanukā honti. Passato upadhikkhayanti tesaṃyeva kilesūpadhīnaṃ khayasaṅkhātaṃ mettaṃ adhigamavasena passantassa. Kusalī tena hotīti tena mettāyanena kusalo hoti. Sattasaṇḍanti sattasaṅkhātena saṇḍena samannāgataṃ, sattabharitanti attho. Vijetvāti adaṇḍena asatthena dhammeneva vijinitvā. Rājisayoti isisadisā dhammikarājāno. Yajamānāti dānāni dadamānā. Anupariyagāti vicariṃsu.
အသ္သမေဓန္တိအာဒီသု ပောရာဏကရာဇကာလေ ကိရ သသ္သမေဓံ, ပုရိသမေဓံ, သမ္မာပာသံ, ဝာစာပေယ္ယန္တိ စတ္တာရိ သင္ဂဟဝတ္ထူနိ အဟေသုံ, ယေဟိ ရာဇာနော လောကံ သင္ဂဏ္ဟိံသု။ တတ္ထ နိပ္ဖန္နသသ္သတော ဒသမဘာဂဂ္ဂဟဏံ သသ္သမေဓံ နာမ, သသ္သသမ္ပာဒနေ မေဓာဝိတာတိ အတ္ထော။ မဟာယောဓာနံ ဆမာသိကံ ဘတ္တဝေတနာနုပ္ပဒာနံ ပုရိသမေဓံ နာမ, ပုရိသသင္ဂဏ္ဟနေ မေဓာဝိတာတိ အတ္ထော။ ဒလိဒ္ဒမနုသ္သာနံ ဟတ္ထတော လေခံ ဂဟေတ္ဝာ တီဏိ ဝသ္သာနိ ဝိနာ ဝဍ္ဎိယာ သဟသ္သဒ္ဝိသဟသ္သမတ္တဓနာနုပ္ပဒာနံ သမ္မာပာသံ နာမ။ တဉ္ဟိ သမ္မာ မနုသ္သေ ပာသေတိ ဟဒယေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဝိယ ဌပေတိ, တသ္မာ သမ္မာပာသန္တိ ဝုစ္စတိ။ ‘‘တာတ, မာတုလာ’’တိအာဒိနာ နယေန ပန သဏ္ဟဝာစာဘဏနံ ဝာစာပေယ္ယံ နာမ, ပိယဝာစာတိ အတ္ထော။ ဧဝံ စတူဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ သင္ဂဟိတံ ရဋ္ဌံ ဣဒ္ဓဉ္စေဝ ဟောတိ, ဖီတဉ္စ, ဗဟုအန္နပာနံ, ခေမံ, နိရဗ္ဗုဒံ။ မနုသ္သာ မုဒာ မောဒမာနာ ဥရေ ပုတ္တေ နစ္စေန္တာ အပာရုတဃရာ ဝိဟရန္တိ။ ဣဒံ ဃရဒ္ဝာရေသု အဂ္ဂဠာနံ အဘာဝတော နိရဂ္ဂဠန္တိ ဝုစ္စတိ။ အယံ ပောရာဏိကာ ပဝေဏိ။
Assamedhantiādīsu porāṇakarājakāle kira sassamedhaṃ, purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ, vācāpeyyanti cattāri saṅgahavatthūni ahesuṃ, yehi rājāno lokaṃ saṅgaṇhiṃsu. Tattha nipphannasassato dasamabhāgaggahaṇaṃ sassamedhaṃ nāma, sassasampādane medhāvitāti attho. Mahāyodhānaṃ chamāsikaṃ bhattavetanānuppadānaṃ purisamedhaṃ nāma, purisasaṅgaṇhane medhāvitāti attho. Daliddamanussānaṃ hatthato lekhaṃ gahetvā tīṇi vassāni vinā vaḍḍhiyā sahassadvisahassamattadhanānuppadānaṃ sammāpāsaṃ nāma. Tañhi sammā manusse pāseti hadaye bandhitvā viya ṭhapeti, tasmā sammāpāsanti vuccati. ‘‘Tāta, mātulā’’tiādinā nayena pana saṇhavācābhaṇanaṃ vācāpeyyaṃ nāma, piyavācāti attho. Evaṃ catūhi saṅgahavatthūhi saṅgahitaṃ raṭṭhaṃ iddhañceva hoti, phītañca, bahuannapānaṃ, khemaṃ, nirabbudaṃ. Manussā mudā modamānā ure putte naccentā apārutagharā viharanti. Idaṃ gharadvāresu aggaḷānaṃ abhāvato niraggaḷanti vuccati. Ayaṃ porāṇikā paveṇi.
အပရဘာဂေ ပန ဩက္ကာကရာဇကာလေ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဣမာနိ စတ္တာရိ သင္ဂဟဝတ္ထူနိ ဣမဉ္စ ရဋ္ဌသမ္ပတ္တိံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဥဒ္ဓံမူလကံ ကတ္ဝာ အသ္သမေဓံ ပုရိသမေဓန္တိအာဒိကေ ပဉ္စ ယညေ နာမ အကံသု။ တေသု အသ္သမေတ္ထ မေဓန္တိ ဝဓေန္တီတိ အသ္သမေဓော။ ဒ္ဝီဟိ ပရိယညေဟိ ယဇိတဗ္ဗသ္သ ဧကဝီသတိယူပသ္သ ဧကသ္မိံ ပစ္ဆိမဒိဝသေယေဝ သတ္တနဝုတိပဉ္စပသုသတဃာတဘိံသနသ္သ ဌပေတ္ဝာ ဘူမိဉ္စ ပုရိသေ စ အဝသေသသဗ္ဗဝိဘဝဒက္ခိဏသ္သ ယညသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ပုရိသမေတ္ထ မေဓန္တီတိ ပုရိသမေဓော။ စတူဟိ ပရိယညေဟိ ယဇိတဗ္ဗသ္သ သဒ္ဓိံ ဘူမိယာ အသ္သမေဓေ ဝုတ္တဝိဘဝဒက္ခိဏသ္သ ယညသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ သမ္မမေတ္ထ ပာသန္တီတိ သမ္မာပာသော။ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ယုဂစ္ဆိဂ္ဂဠေ ပဝေသနဒဏ္ဍကသင္ခာတံ သမ္မံ ခိပိတ္ဝာ တသ္သ ပတိတောကာသေ ဝေဒိံ ကတ္ဝာ သံဟာရိမေဟိ ယူပာဒီဟိ သရသ္သတီနဒိယာ နိမုဂ္ဂောကာသတော ပဘုတိ ပဋိလောမံ ဂစ္ဆန္တေန ယဇိတဗ္ဗသ္သ သတ္ရယာဂသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ဝာဇမေတ္ထ ပိဝန္တီတိ ဝာဇပေယ္ယော။ ဧကေန ပရိယညေန သတ္တရသဟိ ပသူဟိ ယဇိတဗ္ဗသ္သ ဗေလုဝယူပသ္သ သတ္တရသကဒက္ခိဏသ္သ ယညသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ နတ္ထိ ဧတ္ထ အဂ္ဂဠာတိ နိရဂ္ဂဠော။ နဝဟိ ပရိယညေဟိ ယဇိတဗ္ဗသ္သ သဒ္ဓိံ ဘူမိယာ စ ပုရိသေဟိ စ အသ္သမေဓေ ဝုတ္တဝိဘဝဒက္ခိဏသ္သ သဗ္ဗမေဓပရိယာယနာမသ္သ အသ္သမေဓဝိကပ္ပသ္သေတံ အဓိဝစနံ။
Aparabhāge pana okkākarājakāle brāhmaṇā imāni cattāri saṅgahavatthūni imañca raṭṭhasampattiṃ parivattetvā uddhaṃmūlakaṃ katvā assamedhaṃ purisamedhantiādike pañca yaññe nāma akaṃsu. Tesu assamettha medhanti vadhentīti assamedho. Dvīhi pariyaññehi yajitabbassa ekavīsatiyūpassa ekasmiṃ pacchimadivaseyeva sattanavutipañcapasusataghātabhiṃsanassa ṭhapetvā bhūmiñca purise ca avasesasabbavibhavadakkhiṇassa yaññassetaṃ adhivacanaṃ. Purisamettha medhantīti purisamedho. Catūhi pariyaññehi yajitabbassa saddhiṃ bhūmiyā assamedhe vuttavibhavadakkhiṇassa yaññassetaṃ adhivacanaṃ. Sammamettha pāsantīti sammāpāso. Divase divase yugacchiggaḷe pavesanadaṇḍakasaṅkhātaṃ sammaṃ khipitvā tassa patitokāse vediṃ katvā saṃhārimehi yūpādīhi sarassatīnadiyā nimuggokāsato pabhuti paṭilomaṃ gacchantena yajitabbassa satrayāgassetaṃ adhivacanaṃ. Vājamettha pivantīti vājapeyyo. Ekena pariyaññena sattarasahi pasūhi yajitabbassa beluvayūpassa sattarasakadakkhiṇassa yaññassetaṃ adhivacanaṃ. Natthi ettha aggaḷāti niraggaḷo. Navahi pariyaññehi yajitabbassa saddhiṃ bhūmiyā ca purisehi ca assamedhe vuttavibhavadakkhiṇassa sabbamedhapariyāyanāmassa assamedhavikappassetaṃ adhivacanaṃ.
ကလမ္ပိ တေ နာနုဘဝန္တိ သောဠသိန္တိ တေ သဗ္ဗေပိ မဟာယာဂာ ဧကသ္သ မေတ္တာစိတ္တသ္သ ဝိပာကမဟန္တတာယ သောဠသိံ ကလံ န အဂ္ဃန္တိ, သောဠသမံ ဘာဂံ န ပာပုဏန္တီတိ အတ္ထော။ န ဇိနာတီတိ န အတ္တနာ ပရသ္သ ဇာနိံ ကရောတိ။ န ဇာပယေတိ န ပရေန ပရသ္သ ဇာနိံ ကာရေတိ။ မေတ္တံသောတိ မေတ္တာယမာနစိတ္တကောဋ္ဌာသော ဟုတ္ဝာ။ သဗ္ဗဘူတာနန္တိ သဗ္ဗသတ္တေသု။ ဝေရံ တသ္သ န ကေနစီတိ တသ္သ ကေနစိ သဒ္ဓိံ အကုသလဝေရံ ဝာ ပုဂ္ဂလဝေရံ ဝာ နတ္ထိ။
Kalampite nānubhavanti soḷasinti te sabbepi mahāyāgā ekassa mettācittassa vipākamahantatāya soḷasiṃ kalaṃ na agghanti, soḷasamaṃ bhāgaṃ na pāpuṇantīti attho. Na jinātīti na attanā parassa jāniṃ karoti. Na jāpayeti na parena parassa jāniṃ kāreti. Mettaṃsoti mettāyamānacittakoṭṭhāso hutvā. Sabbabhūtānanti sabbasattesu. Veraṃ tassa na kenacīti tassa kenaci saddhiṃ akusalaveraṃ vā puggalaveraṃ vā natthi.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁. မေတ္တာသုတ္တံ • 1. Mettāsuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁. မေတ္တာသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Mettāsuttavaṇṇanā